| Russian | English |
| вода из проточной системы охлаждения | single pass water |
| возврат слива топлива из форсунки | injector fuel drain return |
| выброс из кратера | fallout (В.И.Макаров) |
| выведение из эксплуатации | permanent shutdown (Alex_Odeychuk) |
| выведенный из строя реактор | reactor wreck (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | final shutdown (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | final closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | final plant closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | close-down of nuclear power plants (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | close-down of NPPs (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | final NPP closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | proper shutdown (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | final closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | close-down of nuclear power plants (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | final NPP closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | final plant closure (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | close-down of NPPs (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | final shutdown (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | proper shutdown (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации старых реакторов | decommissioning (MichaelBurov) |
| выводимое из эксплуатации предприятие ядерной энергетики | surplus facility (Millie) |
| выводить из работы | remove from service (Boris54) |
| выделение энергии из первого контура | primary circuit energy release |
| из первого во второй | primary secondary |
| из-под колпака | from under hood |
| из-под контроля | out of control |
| из этих таблиц | from these tables |
| из этого следует, что | from this it follows that |
| изъятые из употребления закрытые источники | disused sealed radioactive sources (Millie) |
| изъятый из употребления радиоактивный источник | disused source (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| контролируемая течь из первого контура | primary circuit controlled leakage |
| любое отдельное лицо из числа населения | any member of the public (Iryna_mudra) |
| материал кондиционированных РАО, состоящий из фракционированного радиоактивного вещества, связанного с композитным материалом | waste matrix (методами битумирования, цементирования, включения в полимеры, стекло, керамику, стеклометаллические композиции, синтетические горные породы и др Iryna_mudra) |
| надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| Окончательный вывод из эксплуатации и консервация | Final Shutdown and Preservation (oltkbs) |
| опора из высокодемпфирующей резины | high damping rubber bearing |
| подложка из нержавеющей стали | stainless steel disc (Mudra_Iryna_123) |
| полученный из плазмы | plasma-derived |
| при выводе из эксплуатации | under decommissioning (r313) |
| пучок из прямоугольных импульсов | square pulsed beam |
| разрушение из-за расплавления | meltdown (напр., ядерного реактора) |
| рассчитывается исходя из | calculated based on (Iryna_mudra) |
| Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. |
| Система вытеснения водорода из защитной оболочки | Containment Hydrogen Purge System (makaronnick) |
| Система фильтруемого сброса из гермооболочки | Containment Filter Venting System (CFVS Vorontsov) |
| стержень из цветного металла | nonferrous rod |
| шахта-хранилище из борированной стали | boronated steel absorber (belinna-tc) |
