| Russian | German |
| аварийная регулирующая и компенсирующая сборка | Havarieschutz-Regel-Kompensationskassette |
| агентство по ядерной и индустриальной безопасности | Atomaufsicht (el_guitarrista) |
| альфа-, бета- и гамма-излучение | Alpha-, Beta- und Gammastrahlung |
| анализ надёжности и риска | Zuverlässigkeits- und Risikoanalyse |
| анализ неисправностей и их последствий | Fehlerart- und Effektanalyse |
| аппаратура измерения, контроля и сигнализации | Mess-, Kontroll- und Meldeapparatur |
| аппаратура управления и регулирования | Steuer- und Regelgeräte |
| аппаратура управления и регулирования | Steuer- und Regeleinrichtungen |
| атомная теплоэлектроцентраль для опреснения воды и выработки электроэнергии | Kernheizkraftwerk für Elektroenergieerzeugung und Meerwasserentsalzung |
| взаимодействие между топливной таблеткой и оболочкой | Tablette-Hülle-Wechselwirkung (твэла) |
| водо-водяной кипящий реактор с принудительной циркуляцией и двойным циклом | Zweikreisreaktor mit Zwangsumlauf |
| вспомогательное и дополнительное оборудование | Hilfs- und Nebeanlagen |
| вспомогательные и дополнительный системы | Hilfs- und Nebensysteme |
| высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем и гелиевым охлаждением | graphitmoderierter heliumgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| граничные и переходные условия | Rand- und Übergangsbedingungen |
| единая система защиты от коррозии и старения | Einheitliches Korrosions- und Alterungsschutzsystem (Dimka Nikulin) |
| запасные части и принадлежности | Ersatz- und Verschleißgeräte |
| запорные и регулировочные клапаны | Regel- und Sperrventile (турбогенератора) |
| здание для приёма и хранения ядерного топлива | Brennstoffannahmegebäude |
| здание для приёма и хранения ядерного топлива | Brennstoffannahme- und Lagerstation |
| измерительные, защитные и сигнальные устройства | Mess-, Schutz- und Meldeeinrichtungen |
| канальный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем в виде диоксида углерода | schwerwasser-moderierter CO2-gekühlter Druckröhrenreaktor |
| комбинированный переключатель для ручного и автоматического включения | Hand-Automatik-Umschalter |
| конструкционные материалы и изделия | Werkstoffe und Erzeugnisformen (KTA 3401.1 Iryna_mudra) |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных материалов | Castor ("cask for storage and transport of radioactive material" (фирменное название компании Gesellschaft für Nuklear-Service mbH; но часто используется как синоним для "контейнер для радиоактивных и горючих материалов") bbgon) |
| контроль давления и герметичности | Druck- und Dichtheitsprüfung |
| контроль за сбросом радиоактивных веществ и за состоянием окружающей среды | Abgaben- und Umgebungsüberwachung |
| контроль технологического процесса и состояния оборудования | Prozess- und Anlagenüberwachung |
| контрольноизмерительная и регулирующая аппаратура | Mess- und Regeltechnik |
| манипулятор для осмотра и ревизии | Inspektionsmanipulator |
| методика ядерно-физических измерений и экспериментов | kernphysikalische Mess- und Experimentiertechnik |
| механизм управления и защиты | Steuerungs- und Schutzmechanismus (реактора) |
| монтаж и демонтаж | Ein- und Ausbau |
| неготовность из-за технического обслуживания и ремонта | Nichtverfügbarkeit durch Wartung und Reparatur |
| несогласованность мощности и охлаждения | Leistungs-Kühlungs-Pehlanpassung |
| обновление и дополнение информации | Informationsaktualisierung |
| оборудование управления и регулирования | Steuer- und Regelgeräte |
| оборудование управления и регулирования | Steuer- und Regeleinrichtungen |
| органы управления и защиты | Regel- und Steuerorgane |
| основное и вспомогательное оборудование | Haupt- und Nebenanlagen |
| охрана труда, здоровья и противопожарная безопасность | Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz |
| порядок замены ТВС и перегрузки топлива | Brennelementwechsel-Reihenfolge |
| привод системы управления и защиты | Antrieb des Steuer- und Schutzsystems |
| процессы управления, пуска и останова | Regel-, An- und Abfahrvorgänge (реактора) |
| расчёт мощности и выгорания | Abbrand- und Leistungsberechnung |
| реактор на быстрых и тепловых нейтронах | schnell-thermischer Reaktor |
| реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | Gas-Graphit-Reaktor |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым охлаждением | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| реактор с графитовым замедлителем и газовым охлаждением | Graphit-Gas-Reaktor |
| реактор с дейтериевым замедлителем и натриевым охлаждением | Deuterium-Natrium-Reaktor |
| реактор с запальной зоной и зоной воспроизводства | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и графитовым замедлителем | natriumgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | zirkonhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | zirkoniumhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor |
| реактор с натриевым охлаждением и циркониевогидридным замедлителем | natriumgekühlter zirkoniumhydridmoderierter Reaktor |
| реактор с натриевым теплоносителем и графитовым замедлителем | Natrium-Graphit-Reaktor |
| сбор и обработка результатов измерений | Messdatenerfassung- und Verarbeitung |
| сборка аварийной защиты, регулирования и компенсации | Havarieschutz-Regel-Kompensationskassette |
| сборки системы управления и защиты | Steuer- und Schutzkassetten |
| система очистки воды первого и второго контуров | Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage |
| система регулирующих, компенсирующих и аварийных устройств | Regel-, Kompensations- und Havarieeinrichtungen |
| система свежего пара и питательной воды | Frischdampf- und Speisewassersystem |
| система управления и защиты | Steuer- und Schutzsystem (реактора) |
| система управления и защиты | Schutzsystem (реактора) |
| система управления и защиты | Leittechnik |
| система управления и защиты | Kontroll- und Steuersystem |
| система управления и защиты | System der Steuerung und des Schutzes |
| система управления и защиты реактора | Reaktorsteuer- und Schutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Steuerungs- und Reaktorschutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Reaktorsteuer-, Regel- und Schutzsystem |
| система управления и защиты реактора | Reaktorregel-, Steuer- und Schutzsystem |
| система учёта и контроля ядерного топлива | Spaltstoffüberwachungssystem |
| склад запчастей и принадлежностей | Ersatzteil- und Zubehörteillager |
| смешанный оксид урана и америция | Uran-Americium-Mischoxid |
| соотношение ядерного топлива и замедлителя | Brennstoff/Moderator-Verhältnis |
| стержень системы управления и защиты | Steuer- und Schutzsystemstab |
| стержень системы управления и защиты | Regel- und Steuerstab |
| схема контроля, управления и аварийной защиты | Störfalleitschema |
| ТВС системы управления и защиты | APK-Kassetten |
| телемеханика и телесигнализация в энергетических системах | Fernwirk- und Fernmeldetechnik in Energiesystemen |
| температура теплоносителя на входе и выходе | Ein-Austrittstemperatur |
| торговля ядерными материалами и оборудованием | Nuklearhandel |
| установка очистки воды первого и второго контуров | Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage |
| установка по переработке и обогащению отработавшего топлива | Anreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlage |
| устройство аварийной и предупредительной сигнализации | Warn- und Alarmeinrichtung |
| учёт и контроль ядерного топлива | Brennstoffeinsatzplanung |
| учёт и контроль ядерного топлива | Brennstoffmanagement |
| учёт и контроль ядерного топлива | Brennstoffbewirtschaftung |
| хранение твёрдых и жидких радиоактивных отходов | Aufbewahrung fester und flüssiger radioaktiver Abfälle |
| центр по переработке и захоронению | Entsorgungszentrum (радиоактивных отходов) |
| цикл включения и отключения | Ein- und Ausschaltzyklus |
| герметичный шлюз для транспортировки людей и материалов | Personen- und Materialschleuse |
