| Russian | English |
| аббр., рекомендации для руководств по безопасности | RS-G (Recommendations in Safety Guides Iryna_mudra) |
| аварийная уставка системы безопасности | safety system trip set point (Voledemar) |
| автомат безопасности | automatic safety device (Voledemar) |
| автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов | auto-retrieval system for nuclear reactor accident (Voledemar) |
| Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| анализ безопасности реактора | reactor safety analysis (Voledemar) |
| аппаратура контроля радиационной безопасности | radiation safety control equipment (RSCE; АКРБ Voledemar) |
| арматурные средства безопасности | safety fittings (MichaelBurov) |
| архитектура безопасности технологических и электротехнических систем | process and electrical safety architecture (Ananaska) |
| Ассоциация западноевропейских органов регулирования ядерной безопасности | Western European Nuclear Regulators Association (WENRA  atomic-energy.ru mufasa) |
| атмосфера осознания безопасности | atmosphere of safety consciousness (Voledemar) |
| барьер класса безопасности | safety class barrier (Voledemar) |
| безопасность от критичности | criticality safety (Voledemar) |
| безопасность, связанная с критичностью | criticality safety (Iryna_mudra) |
| безопасность транспортировки ядерных материалов | nuclear material transportation safety (Voledemar) |
| безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety (Voledemar) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| БР типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| Бюро физической ядерной безопасности | IAEA Division of Nuclear Security (МАГАТЭ Firiel) |
| важный для безопасности | safety-critical (системы, важные для безопасности – системы (элементы) безопасности, а также системы (элементы) нормальной эксплуатации, отказы которых нарушают нормальную эксплуатацию АЭС или препятствуют устранению отклонений от нормальной эксплуатации и могут приводить к проектным и запроектным авариям Alex_Odeychuk) |
| влияющая на безопасность система | basic component (Iryna_mudra) |
| влияющий на безопасность компонент системы | basic component (Iryna_mudra) |
| Глоссарий по безопасности | Safety Glossary (Iryna_mudra) |
| государственная экспертная группа обеспечения безопасности | National Safety Control Review Group (Англия Iryna_mudra) |
| достаточно высокий коэффициент запаса безопасности | significant safety margin (Iryna_mudra) |
| Европейская группа регулирующих органов по ядерной безопасности | European Nuclear Safety Regulators Group (translator911) |
| естественная безопасность | inherent safety (MichaelBurov) |
| заглушка безопасности | safe plug |
| Закон о ядерной безопасности и прозрачности | Transparency and Nuclear Safety Act (innessy) |
| заявленные свойства безопасности | safety claims (makaronnick) |
| исполнительная система безопасности | safety actuation system (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| Канадская комиссия по ядерной безопасности | Canadian Nuclear Safety Commission (Featus) |
| канал безопасности | safety train |
| канал систем безопасности | safety train (Vasilius Galkinus) |
| Коды ядерной безопасности | NSC (Nuclear Safety Codes Millie) |
| Комиссия по ядерной безопасности | Nuclear safety commission |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Nuclear Facilities Standards Committee (sai_Alex) |
| компромиссная безопасность | compromising safety |
| Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safety activities (Voledemar) |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safety program activities (Voledemar) |
| Национальный комитет США по исследованию безопасности | NDRC – National Defence Research Committee (DmitrySim) |
| Национальный комитет США по исследованию безопасности | NDRC National Defence Research Committee (DmitrySim) |
| Нормативные руководства Финляндии по ядерной безопасности | YVL (Regulatory Guides on nuclear safety Millie) |
| оборудование, классифицированное по безопасности | safety-classified equipment (Ananaska) |
| Общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations for Nuclear Power Plants (V.Lomaev) |
| общие положения обеспечения безопасности атомных станций | General Safety Regulations (MichaelBurov) |
| общие правила безопасности | General Safety Regulations (MichaelBurov) |
| окончательный отчёт по обоснованию безопасности | final safety analysis report (Boris54) |
| определённые в проекте принципы обеспечения безопасности | nuclear safety design basis (makaronnick) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagging (в многих случаях то же, что и tagout Vasilius Galkinus) |
| организационно-технические мероприятия, обеспечивающие безопасность работ | tagout (в многих случаях то же, что и tagging Vasilius Galkinus) |
| Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| отдел инспекции ядерной и радиационной безопасности | Nuclear & Radiation Safety Inspection Department |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | Inspection and Safety Assurance Department (natty0208) |
| Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности | ISAD (natty0208) |
| отдел радиационной безопасности | Radiation Safety Department |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | Technical Inspection and Industrial Safety Department (natty0208) |
| Отдел технической инспекции и промышленной безопасности | TIISD (natty0208) |
| Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты | Department of Nuclear Safety and Security (Iryna_mudra) |
| Отчёт о комплексной оценке безопасности | Safety case (toffeewhite) |
| оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety substantiation of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety assessment of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| оценка безопасности объектов ядерного наследия | safety analysis of nuclear legacy facilities (MichaelBurov) |
| оценка безопасности объектов ядерного наследия | OBOYAN (MichaelBurov) |
| пассивный элемент безопасности | passive safety component (MichaelBurov) |
| пассивный элемент безопасности | PSC (MichaelBurov) |
| План качества при проектировании систем безопасности | Safety engineering quality plan (Ananaska) |
| План качества при проектировании систем безопасности | SEQP (Ananaska) |
| подход к обеспечению безопасности | safety approach |
| правила техники безопасности | life safety code |
| Правила ядерной безопасности | NSR (MichaelBurov) |
| Правила ядерной безопасности исследовательских реакторов | Rules of Research Reactor Nuclear Safety (MichaelBurov) |
| Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций | Nuclear Safety Regulations (MichaelBurov) |
| Предварительный Отчёт по Обоснованию Безопасности | preliminary safety analysis report (Все остальные комментарии неверны! Ошибочный перевод analysis как "оценка". Нет отчёта по "оценке безопасности", есть ПООБ – Предварительный Отчет по Обоснованию Безопасности. См. iaea.org Ananaska) |
| проект безопасности АЭС | plant safety design (Ananaska) |
| проектный режим безопасности реактора | design conditions (MichaelBurov) |
| проектный режим безопасности реактора | Design Basis Conditions (MichaelBurov) |
| проектный режим безопасности реактора | DBC (MichaelBurov) |
| проточная часть арматурных средств безопасности | safety valve flow path (MichaelBurov) |
| радиационная и ядерная безопасность | radiation and nuclear safety |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast neutron reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FR such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | fast reactor with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| реактор на быстрых нейтронах типа "БРЕСТ-1200" с внутренней безопасностью | FNR with inherent safety such as "BREST-1200" (MichaelBurov) |
| CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| Серия норм безопасности | Safety Standards Series (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| Серия отчётов по безопасности | Safety Reports Series (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| система, важная для безопасности | safety-critical system (АЭС, в т.ч. система контроля и управления Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety system (MichaelBurov) |
| система обеспечения ядерной безопасности | reactor safety system (MichaelBurov) |
| система обеспечения ядерной безопасности | nuclear reactor safety system (MichaelBurov) |
| состояние безопасности | safety performance (Luxuria) |
| специальные требования безопасности | Specific Safety Requirements (SSR Евгений Челядник) |
| существенный для безопасности | ITS (Important To Safety Iryna_mudra) |
| техника безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety technology (MichaelBurov) |
| техника безопасности ядерных реакторов | NRST (MichaelBurov) |
| техническая безопасность | safety (т.е. предотвращение аварий Alex_Odeychuk) |
| техническая ядерная безопасность | nuclear safety (т.е. предотвращение аварий в отличие от физической ядерной безопасности (nuclear security), т.е. защиты от внешних угроз Samura88) |
| техническое обоснование безопасности | safety report (Lialia03) |
| технологическая система безопасности | process safety related system |
| технология безопасности ядерных реакторов | nuclear reactor safety technology (MichaelBurov) |
| технология безопасности ядерных реакторов | NST (MichaelBurov) |
| Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| Управление по ядерной безопасности Франции | ASN (Luxuria) |
| управляющая система безопасности по технологическим параметрам | engineered safety feature actuation system (makaronnick) |
| Федеральная инспекция по ядерной безопасности Швейцарии | ENSI (Luxuria) |
| физическая безопасность | security (т.е. защита от внешних угроз Alex_Odeychuk) |
| физическая ядерная безопасность | nuclear security (as opposed to nuclear safety kate_sever) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | GEN-IV safety goals (MichaelBurov) |
| цели по безопасности ядерно-энергетических систем 4-го поколения | safety goals of GEN-IV (MichaelBurov) |
| Центр радиационной безопасности Финляндии | STUK (вики Boris54) |
| элемент, важный для безопасности | safety related component |
| ядерная безопасность, связанная с критичностью | NCS (Iryna_mudra) |
| ядерная безопасность, связанная с критичностью | Nuclear criticality safety (по большому счёту, масло масляное – слово criticality тут лишнее, ядерная безопасность всегда связана с критичностью Iryna_mudra) |
| ядерная радиационная безопасность | nuclear radiation safety (MichaelBurov) |
| ядерная радиационная безопасность | NRS (MichaelBurov) |
