| German | Russian |
| Abbrand- und Leistungsberechnung | расчёт мощности и выгорания |
| Abgaben- und Umgebungsüberwachung | контроль за сбросом радиоактивных веществ и за состоянием окружающей среды |
| Abklingbeckenwasser-Filter- und Vollentsalzer | фильтр-деминерализатор воды бассейна выдержки |
| Alpha-, Beta- und Gammastrahlung | альфа-, бета- и гамма-излучение |
| An- und Abfahrkondensator | технологический конденсатор (аппарат для конденсации пара при его сбросе не через турбину) |
| An- und Abfahrpumpe | технологический насос |
| Anfahr- und Erprobungsarbeiten | пусконаладочные работы |
| Anfahr- und Justierarbeiten | пусконаладочные работы |
| Anreicherungs- und Wiederaufarbeitungsanlage | установка по переработке и обогащению отработавшего топлива |
| Antrieb des Steuer- und Schutzsystems | привод системы управления и защиты |
| Antrieb des Steuer- und Schutzsystems | привод СУЗ |
| Aufbewahrung fester und flüssiger radioaktiver Abfälle | хранение твёрдых и жидких радиоактивных отходов |
| Bau- und Inbetriebnahmephase | пусконаладочные работы |
| Bau- und Montagetechnologie | технология строительно-монтажных работ |
| Be- und Entladebecken | загрузочно-разгрузочный бассейн |
| Be- und Entladehandlungen | загрузочно-разгрузочные операции |
| Be- und Entladen | загрузка-разгрузка |
| Be- und Entlüftungsradioaktivität | радиоактивность в системе приточно-вытяжной вентиляции |
| Beckenwasserfilter- und Vollentsalzer | фильтр-деминерализатор воды бассейна выдержки |
| Betriebs- und sicherheitsrelevante Parameter | существенные параметры эксплуатационной надёжности |
| Betriebsmess- und Überwachungsgeräte | контрольно-измерительные приборы |
| Betriebsmess- und Überwachungsgeräte | КИП |
| Brandschutz- und Feuerlöscheinrichtungen | средства противопожарной защиты |
| Brennelementkastenaufsetz- und Abstreifraum | помещение для подготовки топливных кассет |
| Brennstoffannahme- und Lagerstation | здание для приёма и хранения ядерного топлива |
| Druck- und Dichtheitsprüfung | контроль давления и герметичности |
| Druck- und Siedewasserreaktor | канальный кипящий реактор |
| Ein- und Ausbau | монтаж и демонтаж |
| Ein- und Ausschaltzyklus | цикл включения и отключения |
| Einheitliches Korrosions- und Alterungsschutzsystem | единая система защиты от коррозии и старения (Dimka Nikulin) |
| Ersatz- und Verschleißgeräte | запасные части и принадлежности |
| Ersatz- und Verschleißgeräte | ЗИП |
| Ersatzteil- und Zubehörteillager | склад запчастей и принадлежностей |
| Ersatzteil- und Zubehörteillager | склад ЗИП |
| Fehlerart- und Effektanalyse | анализ неисправностей и их последствий |
| Fernwirk- und Fernmeldetechnik in Energiesystemen | телемеханика и телесигнализация в энергетических системах |
| Forschungs- und Entwicklungsarbeiten | НИОКР |
| Frischdampf- und Speisewassersystem | система свежего пара и питательной воды |
| Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz | охрана труда, здоровья и противопожарная безопасность |
| Haupt- und Nebenanlagen | основное и вспомогательное оборудование |
| Havarieschutz- und Kompensationskassette | аварийно-компенсирующая сборка |
| Hilfs- und Nebeanlagen | вспомогательное и дополнительное оборудование |
| Hilfs- und Nebensysteme | вспомогательные и дополнительный системы |
| Inbetriebnahme- und Einstellungsarbeiten | пусконаладочные работы |
| Kernheizkraftwerk für Elektroenergieerzeugung und Meerwasserentsalzung | атомная теплоэлектроцентраль для опреснения воды и выработки электроэнергии |
| kernphysikalische Mess- und Experimentiertechnik | методика ядерно-физических измерений и экспериментов |
| Kontroll- und Messgeräte | контрольно-измерительные приборы |
| Kontroll- und Messgeräte | КИП |
| Kontroll- und Steuersystem | СУЗ |
| Kontroll- und Steuersystem | система управления и защиты |
| Mess-, Kontroll- und Meldeapparatur | аппаратура измерения, контроля и сигнализации |
| Mess-, Schutz- und Meldeeinrichtungen | измерительные, защитные и сигнальные устройства |
| Mess- und Kontrollautomatik | контрольно-измерительная автоматика (напр., на АЭС) |
| Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная техника |
| Mess- und Regeltechnik | контрольноизмерительная и регулирующая аппаратура |
| Messdatenerfassung- und Verarbeitung | сбор и обработка результатов измерений |
| Neutronen- und Gammastrahlung | гамма-нейтронное излучение |
| Nichtverfügbarkeit durch Wartung und Reparatur | неготовность из-за технического обслуживания и ремонта |
| Normen und Vorschriften für die Kernenergetik | ПНАЭ (Правила и нормы атомной энергетики Siegie) |
| Personen- und Materialschleuse | герметичный шлюз для транспортировки людей и материалов |
| Plutoniumerzeugungs- und Leistungsreaktor | энергетический реактор для производства плутония |
| Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage | установка очистки воды первого и второго контуров |
| Primär- und Sekundärkreis-Wasseraufbereitungsanlage | система очистки воды первого и второго контуров |
| Prozess- und Anlagenüberwachung | контроль технологического процесса и состояния оборудования |
| Prüf- und Messgerät | контрольно-измерительный прибор |
| Rand- und Übergangsbedingungen | граничные и переходные условия |
| Reaktorlade- und Entlademaschine | разгрузочно-загрузочная машина |
| Reaktorregel-, Steuer- und Schutzsystem | СУЗ |
| Reaktorregel-, Steuer- und Schutzsystem | система управления и защиты реактора |
| Reaktorsteuer-, Regel- und Schutzsystem | СУЗ |
| Reaktorsteuer-, Regel- und Schutzsystem | система управления и защиты реактора |
| Reaktorsteuer- und Schutzsystem | СУЗ |
| Reaktorsteuer- und Schutzsystem | система управления и защиты реактора |
| Regel-, An- und Abfahrvorgänge | процессы управления, пуска и останова (реактора) |
| Regel-, Kompensations- und Havarieeinrichtungen | система регулирующих, компенсирующих и аварийных устройств |
| Regel- und Abschaltelement | аварийный регулирующий стержень |
| Regel- und Schnellabschaltstab | аварийный регулирующий стержень |
| Regel- und Sperrventile | запорные и регулировочные клапаны (турбогенератора) |
| Regel- und Steuerorgane | органы управления и защиты |
| Regel- und Steuerstab | стержень СУЗ |
| Regel- und Steuerstab | стержень системы управления и защиты |
| Revision- und Reparaturarbeiten | проверочно-ремонтные работы |
| Siede- und Druckwasserreaktor | кипящий реактор с водой под давлением |
| Steuer- und Regeleinrichtungen | оборудование управления и регулирования |
| Steuer- und Regeleinrichtungen | аппаратура управления и регулирования |
| Steuer- und Regelgeräte | оборудование управления и регулирования |
| Steuer- und Regelgeräte | аппаратура управления и регулирования |
| Steuer- und Schnellabschaltstab | аварийный регулирующий стержень |
| Steuer- und Schutzkassetten | сборки СУЗ |
| Steuer- und Schutzkassetten | сборки системы управления и защиты |
| Steuer- und Schutzsystem | СУЗ (реактора) |
| Steuer- und Schutzsystem | система управления и защиты (реактора) |
| Steuer- und Schutzsystemstab | стержень СУЗ |
| Steuer- und Schutzsystemstab | стержень системы управления и защиты |
| Steuerungs- und Reaktorschutzsystem | СУЗ реактора |
| Steuerungs- und Reaktorschutzsystem | система управления и защиты реактора |
| Steuerungs- und Schutzmechanismus | механизм управления и защиты (реактора) |
| System der Steuerung und des Schutzes | СУЗ (реактора) |
| System der Steuerung und des Schutzes | система управления и защиты |
| Warn- und Alarmeinrichtung | устройство аварийной и предупредительной сигнализации |
| wassergekühlter und wassermoderierter Reaktor | водо-водяной реактор |
| Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Hülle | взаимодействие топлива с оболочкой (твэла) |
| Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Kühlmittel | взаимодействие топлива с теплоносителем |
| Werkstoffe und Erzeugnisformen | конструкционные материалы и изделия (KTA 3401.1 Iryna_mudra) |
| Wärme- und Stoffaustausch | тепломассообмен |
| zirkonhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor | реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| zirkoniumhydridmoderierter und natriumgekühlter Reaktor | реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем |
| Zuverlässigkeits- und Risikoanalyse | анализ надёжности и риска |
