| English | Russian |
| A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| All-Russian Research Institute for NPP Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций |
| apparatus for automatic correction of indications | аппаратура автоматической коррекции показаний (ААКП Voledemar) |
| apparatus for indication and registration | аппаратура отображения и протоколирования (АОП Voledemar) |
| arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| arrangement of data sheets for radwaste containers | паспортизация контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| assignment for manufacturing plant | ЗЗИ задание заводу-изготовителю (dmitryq) |
| at a time limit for | при наличии ограничения на время |
| auto-retrieval system for nuclear reactor accident | автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов (Voledemar) |
| candidates for Tendering Committee Membership | кандидатуры лиц для включения в состав комиссии (marinchic12081979) |
| Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| Center for Nuclear Technology Research and Development | Центр ядерных исследований и технологий (Boris54) |
| Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
| Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
| Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| compensate for attenuation | компенсация ослабления излучения (Iryna_mudra) |
| correction for losses in the real contaminant | поправка на потери в конкретной примесной метке (Iryna_mudra) |
| Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах (MichaelBurov) |
| Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples | метод Дэвиса-Грея (MichaelBurov) |
| Department for Security and Emergency Situations | ДБЧС (echidna) |
| deputy chief engineer for operations | заместитель главного инженера по эксплуатации (ЗГИС-Э una_devojka) |
| Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance | Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| Design Standards for Aseismic Nuclear Power Plants | Нормы проектирования сейсмостойких атомных станций (V.Lomaev) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления (MichaelBurov) |
| DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA (MichaelBurov) |
| DIDPA technology for separation of transuranics during their recovery | технология DIDPA для разделения трансуранов при извлечении (MichaelBurov) |
| Division for Calendar and Item-Related Reporting | ОКСиТО отдел календарно-сетевой и тематической отчетности, титан-2 (dmitryq) |
| equipment for radwaste container data sheet production | оборудование паспортизации контейнеров с радиоактивными отходами (MichaelBurov) |
| equipment for radwaste container data sheet production | оборудование паспортизации контейнеров с РАО (MichaelBurov) |
| Facility for Antiproton and Ion Research | Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики: 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)".  itep.ru Alexander Oshis) |
| for a few days | несколько дней |
| for a long time | в течение долгого времени |
| for a long time past | в течение долгого времени в прошлом |
| for a long while | в течение длительного времени |
| for a short duration | в течение короткого периода |
| for a short while | в течение короткого времени |
| for a specific site | с учётом специфики промплощадки (Iryna_mudra) |
| for compliance with | для обеспечения соответствия с (Iryna_mudra) |
| for HTGRs | для ВТГР (Alex_Odeychuk) |
| for the cases when | в тех случаях, когда |
| for years to come | в грядущем |
| Framework for Irradiation Experiments | Рамочная программа экспериментов по облучению (Himera) |
| fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov) |
| General Safety Regulations for Nuclear Power Plants | Общие положения обеспечения безопасности атомных станций (V.Lomaev) |
| grounds for holding a procurement process | основание для проведения закупки (marinchic12081979) |
| guide for operator | руководство оператора |
| HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP (Корея MichaelBurov) |
| HDEHP technology for separation of minor actinides | технология HDEHP для отделения младших актинидов (Корея MichaelBurov) |
| Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW (MichaelBurov) |
| Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции (MichaelBurov) |
| Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| ID for group life tests | облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| ID for group life tests | ОУ для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов (Millie) |
| Individual Plant Examination for External Events | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС (Millie) |
| Institute for Energiteknik | Институт энерготехники, г. Халден, Норвегия (ele-sobo) |
| International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| International Structure for Decommissioning Costing | Международная структура по оценке затрат на снятие с эксплуатации (ИСДК Millie) |
| I/O control station for discrete signals | контролирующий пункт ввода-вывода дискретных сигналов (Kastorka) |
| irradiation device for group life tests | облучательное устройство для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| irradiation device for group life tests | ОУ для групповых ресурсных испытаний (MichaelBurov) |
| King Abdulaziz City for Science and Technology | Центр Науки и Техники короля Абдул-Азиза (Iryna_mudra) |
| large size container for radwaste | крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| large sized container for radwaste | крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| large-size container for radwaste | крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| large-sized container for radwaste | крупногабаритный контейнер для радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| Main Directorate for Atomic Energy Uses | Главное управление по использованию атомной энергии (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for Atomic Energy Uses | Главатом (сокр. от "Главное управление по использованию атомной энергии" Alex_Odeychuk) |
| module for failed fuel detection | модуль обнаружения негерметичных твэлов (MichaelBurov) |
| module for failed fuel detection | модуль для обнаружения негерметичных твэлов (MichaelBurov) |
| National Operator for RW and Technological Waste Handling | Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами (Казахстан MichaelBurov) |
| Norms of Construction Design for Nuclear Power Plants with Various Types of Reactors | Нормы строительного проектирования атомных станций с реакторами различного типа (V.Lomaev) |
| Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development | Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития (Voledemar) |
| Office for Nuclear Regulation | Агентство по ядерному регулированию Великобритании (firmine) |
| per disintegration for | на распад для (Iryna_mudra) |
| plan for a nuclear phase-out | план по отказу от атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| price forecasts for reactor vessel alloy components | прогноз цен компонентов, входящих в состав корпусных сплавов (Alex_Odeychuk) |
| priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| probability for gamma energy | вероятность гамма-перехода (американизм Iryna_mudra) |
| protected command post for emergency actions | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Phyloneer) |
| provisions for | условия |
| Quality Assurance for Safety in Nuclear Power Plants | ПОКАС (Программа обеспечения качества атомных станций Ihor Sapovsky) |
| reactivity margin for fuel burnup | запас реактивности на выгорание (MichaelBurov) |
| Remote Intelligence Survey Equipment for Radiation | дистанционное интеллектуальное оборудование для радиационных обследований (translator911) |
| request for inspection | заявка на освидетельствование (dmitryq) |
| request for inspection | ЗНО (dmitryq) |
| Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| SDC, Swiss Agency for Development and Cooperation | Швейцарское агентство развития и сотрудничества (ele-sobo) |
| searches for | поиски |
| Seismic Design and Qualification for NPP | Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций (Millie) |
| statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| total probability for detectable alpha particles disintegration | полная вероятность детектирования альфа-частиц на один распад (Iryna_mudra) |
| underpressure emergency system for inter-containment space | аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве (Voledemar) |
