 |
| English | Russian |
| near miss | потенциальное опасное происшествие (Ananaska) |
| near-miss | неразвившееся событие (как вариант, хороошо передает смысл англ. термина sonneken) |
| near-miss event | "почти случившийся" несчастный случай (Vasilius Galkinus) |
| near-miss event | "почти случившаяся" авария (Vasilius Galkinus) |
| near-miss event | "почти случившееся" событие (Vasilius Galkinus) |