| Russian | English |
| авантюриновое стекло | aventurine glass |
| авантюриновое стекло, окрашенное железом | iron-aventurine glass |
| авиационное ветровое стекло | aircraft windscreen |
| авиационное стекло | aircraft glass |
| автомобильное безопасное стекло | auto block |
| автомобильное ветровое стекло | car windscreen |
| автомобильное стекло | automobile glass |
| автомобильное стекло | auto glass |
| азотсодержащее стекло | nitrogen glass |
| алюминатное стекло | aluminate glass |
| ампульное стекло | ampule glass |
| античное стекло | ancient glass |
| армированное проволокой стекло | wire reinforced glass |
| арсенатное стекло | arsenate glass |
| архитектурно-строительное стекло | construction glass |
| архитектурно-строительное стекло | architectural glass |
| атермальное стекло | athermal glass (Sergei Aprelikov) |
| бариевое алюмоборатное стекло | babal glass |
| безводное стекло | anhydrous glass |
| безосколочное стекло | unsplintering glass |
| безосколочное стекло | nonshatterable glass |
| бессвинцовое стекло | lead-free glass |
| бесцветное стекло | white glass |
| бесцветное стекло | white flint glass |
| блестящее стекло для бижутерии | rocaille flux (с высоким содержанием свинца) |
| боковое автомобильное стекло | sidelite (Colonel J) |
| борофосфатное стекло | borophosphate glass |
| броневое стекло | shotproof glass |
| броневое стекло | bullet-resisting glass |
| ветровое автомобильное стекло | wind screen |
| ветровое стекло | windshield glass (автомобиля) |
| ветровое стекло с противотуманным покрытием | antimist-coated windscreen |
| витринное стекло | extra-thick sheet glass |
| витринное стекло | crystal-sheet glass |
| вогнуто-выпуклое стекло для очков | lunette |
| водоустойчивое стекло | waterproof glass |
| волнистое стекло | wavy glass |
| выветрившееся стекло | weathered glass |
| выпуклое выдувное стекло | convex glass |
| выпускать стекло | run (из печи) |
| выщелачиваемое стекло | ion-leachable glass |
| галогенизированное стекло | halogenated glass |
| германатное стекло | germanate glass |
| гидратированное стекло | hydrated glass |
| гидратируемое стекло | hydratable glass |
| глинозёмсодержащее стекло | alumina glass |
| гнутое стекло | bent glass |
| голубое железосодержащее стекло | blue iron glass |
| гомогенное стекло | homogeneous glass |
| гофрированное стекло | embossed glass |
| группа оптических стёкол | optical glasses family |
| дамасское стекло | Damascus glass |
| двухкомпонентное стекло | two-component glass (напр. для автомобиля) |
| двухкомпонентное стекло | binary glass |
| двухцветное стекло | two-colored glass |
| двухцветное стекло | dichroic glass |
| дегидратированное стекло | thirsty glass |
| дегидратированное стекло | dehydrated glass |
| декорированное стекло | decorated glass |
| дисперсно-упрочнённое стекло | disperse-strengthened glass |
| длинное стекло | slow-setting glass (с большим температурным интервалом выработки) |
| длинное стекло | long glass (с большим температурным интервалом выработки) |
| дозиметрическое стекло | dosimeter glass |
| дымчатое стекло | smoky-colored glass |
| дымчатое стекло | smoke glass |
| жаропрочное стекло | ovenproof glass |
| закалённое высокопрочное стекло | tempered glass (в отличие от просто закаленного стекла – heat-strengthened glass miss_cum) |
| закалённое стекло | quenched glass |
| закалённое стекло | chilled glass |
| закатывать стекло в конце наборки | to cranny off |
| закристаллизованное стекло | devitrified glass |
| застойное стекло | stagnant glass |
| защитное очковое стекло | eye-protecting glass |
| защитное стекло | protection glass |
| защитное стекло | protecting glass |
| зеркальное стекло высшего качества | silvering quality glass |
| зеркальное стекло, шлифованное и полированное с двух сторон | twin plate glass |
| золочёное стекло | gilt glass |
| игольчатые кристаллы в стекле | devitrification needles |
| иенское оптическое стекло | Jena glass |
| изумрудно-зелёное бутылочное стекло | actinic green |
| инкрустированное стекло | incrusted glass |
| иризирующее стекло | pearl satin glass |
| исходное стекло | parent glass |
| исходное стекло | host glass |
| калиевое стекло | potassium glass |
| кальциевое алюмоборатное стекло | cabal glass |
| кальцийсодержащее стекло | lime glass |
| каменное стекло | stone glass (вид непрозрачного стекла) |
| карандаш по стеклу | glass pencil |
| кафедральное стекло | cathedral glass (прокатное, текстурированное с одной стороны, имитирующее старые оконные стёкла) |
| кварцевое стекло | glassed silica |
| кварцоидное стекло | quartz-like glass |
| кислотоустойчивое стекло | acid-resistant glass |
| классификация оптических стёкол | optical glass classification (по диаграмме Аббе) |
| коричневое стекло | brown glass |
| короткое стекло | short glass (с малым температурным интервалом выработки) |
| короткое стекло | short (стекло с узким интервалом выработки) |
| короткое стекло | quick-setting glass (с малым температурным интервалом выработки) |
| короткое стекло | fast-setting glass (с малым температурным интервалом выработки) |
| кракелированное стекло | ice glass |
| кракелированное стекло | crackle glass |
| кристаллизующееся стекло | devitrifying glass |
| крупногабаритное ветровое стекло | massive sized windscreen |
| крупногабаритное ветровое стекло | large area windscreen |
| кусковое стекло | shunk glass |
| легированное кварцевое стекло | doped fused silica |
| легированное стекло | doped glass |
| легкоплавкое стекло | low-fusible glass |
| листовое стекло безлодочного вытягивания по методу Колберна | Coulbern glass |
| люминесцентное стекло | luminescent glass |
| люминесцентное стекло | phosphorescent glass |
| люминесцентное стекло | fluorescent glass |
| магнийсодержащее стекло | magnesia glass |
| магнитооптическое стекло | magneto-optical glass |
| малощелочное стекло | low-alkali glass |
| матированное стекло | sand-blasted glass (Iron_lion) |
| матированное стекло | velvet-finish glass |
| матированное стекло | satin finish glass |
| матовое стекло | sand-blasted glass (Iron_lion) |
| матовое стекло | suffused glass |
| матовое стекло | cloudy glass |
| матричное стекло | matrix glass |
| медное авантюриновое стекло | copper aventurine glass |
| место расположения свили в стекле | node |
| микропористое стекло | microporous glass |
| многокомпонентное стекло | compounding glass |
| многослойное стекло | multilayer laminated glass |
| многослойное стекло с цветной прокладкой | tinted laminated glass |
| модифицированное стекло | modified glass |
| мозаичное стекло | mosaic glass |
| моллированное стекло | bent glass |
| моллированное стекло | curved glass |
| молочное стекло | opaline |
| мраморовидное стекло | jasper glass |
| надрезанное стекло | scored glass (User) |
| натриево-боратное стекло | borax glass (состава тетрабората натрия) |
| натриево-калиево-силикатное растворимое стекло | double-water glass |
| натриево-силикатное стекло | soda-silica glass |
| небольшое круглое оконное стекло | roundel |
| негомогенное стекло | inhomogeneous glass |
| нейтральное стекло | neutral glass |
| нейтральное стекло | gray glass |
| необработанное стекло | rough glass |
| неодимовое стекло | neodymium glass |
| неоднородное стекло | inhomogeneous glass |
| неосветлённое стекло с пузырями | blistery glass |
| непористое стекло | nonporous glass |
| непрозрачное кварцевое стекло | opaque fused silica |
| нестабилизированное стекло | unstabilized glass |
| нефелиновое стекло | nepheline glass |
| нитевидный декор на стекле | threading |
| облицованный стеклом | glass lined |
| огнезащитное стекло | flame-protection glass |
| огнезащитное стекло | flame-resisting glass |
| огнезащитное стекло | flameproof glass |
| огнезащитное стекло | fireproof |
| огнестойкое стекло | flame-protection glass |
| огнестойкое стекло | flame-resisting glass |
| огнестойкое стекло | fireproof glass |
| одинарное прокатное стекло | single-rolled glass |
| однородное стекло | homogeneous glass |
| оксинитридное стекло | oxynitride glass |
| оливиновое стекло | olivine glass |
| опаловое стекло | opaline glass |
| опаловое стекло | white opal glass |
| опаловое стекло | fluoride opal glass |
| опаловое стекло, полученное наводкой | striking opal |
| орнаментное стекло | figured glass |
| орнаментное стекло | patterned glass |
| орнаментное стекло | art glass |
| орнаментное стекло "дождевые капли" | dewdrop glass |
| осветлённое стекло | fined glass |
| отделочное стекло | decorative glass |
| пайка переходным стеклом | graded sealing |
| пайка стеклом | glass sealing |
| перенасыщенное напр. кислородом стекло | supersaturated glass |
| переходное стекло в стеклянных спаях | intermediate sealing glass |
| перлитовое стекло | perlite glass |
| пироксеновое стекло | pyroxene glass |
| плагиоклазовое стекло | plagioclase glass |
| плиточное стекло | tablet glass |
| плоское стекло | plate glass |
| плохой колер стекла | offshade |
| позолоченное стекло | gilt glass |
| полевошпатовое стекло | feldspar glass |
| полисульфидное стекло | polisulfide glass |
| полищелочное стекло | mixed-alkali glass |
| полое стекло | cupping glass |
| полосное стекло | striped glass (дефект листового стекла) |
| полосное стекло | banded glass (дефект листового стекла) |
| полупроводниковое стекло | semiconducting glass |
| пористое стекло | porous glass |
| предметное стекло микроскопа | microscopic glass |
| предметное стекло микроскопа | microscope slide |
| прессуемое стекло | squeezing glass |
| приборное стекло | apparatus glass |
| придонное стекло | bottom glass |
| призматическое светотехническое стекло | prismatic glass |
| призматическое светотехническое стекло | prism glass |
| прозрачное кварцевое стекло | transparent vitreous silica |
| прозрачное стекло | translucent glass |
| прокатное стекло | rolled plate |
| прокатное стекло с рифлёной поверхностью | rough-cast |
| промышленное стекло | commercial glass |
| просветлённое стекло | nonreflecting glass |
| пузырь в стекле | glass bubble |
| пурпурное стекло | purple glass |
| радиационно-устойчивое стекло | radiation-resistant glass |
| радиоактивное стекло | radioactive glass |
| разбивка заливки с оптическим стеклом | unblocking |
| разбивка заливки с оптическим стеклом | knocking off |
| растворимое стекло | soluble water glass |
| решётчатое стекло | louvered glass |
| риолитовое стекло | rhyolite glass |
| рифлёное стекло | riffled glass |
| розовое стекло | pink glass |
| розолиновое стекло | pink glass |
| ромбовидное закалённое стекло | Armourlight lens (для иллюминаторов и плафонов) |
| ромбовидное стекло | lozenged glass |
| рубиновое стекло, окрашенное в горшке | pot ruby |
| свежевыработанное стекло | pristine glass |
| свежее стекло | pristine glass |
| свежесваренное стекло | newly melted glass |
| сверхтвёрдое стекло | superhard glass |
| сверхтонкое листовое стекло | extra-thin sheet glass |
| светозащитное очковое стекло | absorbent spectacle glass |
| светорассеивающее матовое стекло | diffusing glass |
| светорассеивающее матовое стекло | diffuse glass |
| свилеватое стекло | cordy glass |
| свилеватое стекло | striated glass |
| свилеватое стекло | cord glass |
| свильное стекло | cordy glass |
| свильное стекло | cord glass |
| серое стекло | gray glass |
| сигнальное стекло | signal glass |
| силаноловое стекло | silanol glass |
| скульптурное стекло | sculptured glass |
| слабоокрашенное стекло | tinted glass |
| сланцево-известняковое стекло | slate-limestone glass |
| солнцезащитное стекло | solar-protective glass |
| солнцезащитное стекло | solar-reflecting glass |
| солнцезащитное стекло | solar control glass |
| сортовое стекло | domestic glass |
| сотовое стекло | louvered glass |
| специальное стекло | special glass |
| специальное стекло | particular glass |
| стабилизированное стекло | stabilized glass |
| стекло "антик" | antique glass (стекло с текстурированной поверхностью, имитирующее старые стёкла) |
| стекло вертикального вытягивания по методу Фурко | Fourcault glass |
| стекло вторичной обработки | recycled glass |
| стекло, декорированное пузырьками | bubble glass |
| стекло для бижутерии | jewelry glass |
| стекло для выработки стекловолокна | fiberizable glass |
| стекло для герметизации или пассивации | solder glass (полупроводниковых приборов) |
| стекло для герметизации или пассивации | sealing glass (полупроводниковых приборов) |
| стекло для грунтовой эмали | ground-coat glass |
| стекло для захоронения радиоактивных отходов | waste glass |
| стекло для захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste glass |
| стекло для изготовления трубок | tube glass |
| стекло для изделий ширпотреба | utility glass |
| стекло для иллюминатора | illuminator glass |
| стекло для колб | bulb glass |
| стекло для коллекторов солнечной энергии | solar-absorbing glass |
| стекло для круглого окна или иллюминатора | bull's eye glass |
| стекло для облицовки резервуаров | tank-lining glass |
| стекло для покровной эмали | cover-coat glass |
| стекло для теплиц и оранжерей | greenhouse glass |
| стекло для фотопластинок | photographic glass |
| стекло для электроизоляторов | insulator glass |
| стекло, защищающее от рентгеновского излучения | X-ray-shielding glass |
| стекло, защищающее от рентгеновского излучения | X-ray-protective glass |
| стекло, изготовленное холявным способом | cylinder glass |
| стекло или глазурь, обесцвеченные восстановительным пламенем | smoked |
| стекло, имитирующее драгоценный камень | glass jewel |
| стекло кавалир | Kavalier glass (для вакуумных приборов) |
| стекло кордиеритового состава | cordierite glass |
| стекло кракле | crackled glass |
| стекло кракле | ice glass |
| стекло кракле | crackle glass |
| стекло, кристаллизующееся при термической обработке | thermally crystallizable glass |
| стекло, легированное неодимом | neodymium-doped glass |
| стекло Линдемана | Lindeman glass (литиево-бериллиево-боратное стекло, прозрачное для рентгеновского излучения) |
| стекло марки А | A glass (для производства стекловолокна) |
| стекло марки Е | E glass (бесщелочное, для производства стекловолокна) |
| стекло, матированное кислотой | acid-ground glass |
| стекло, матированное кислотой | acid-frosted glass |
| стекло, матированное кислотой | acid-etched glass |
| стекло, матированное пескоструйной обработкой | sand-matted glass |
| стекло машинного вытягивания | machine-drawn glass |
| стекло "нитями" | stringy glass (с нитевидными свилями) |
| стекло, обесцвеченное церием | cerium-decolorized glass |
| стекло односторонней полировки | half-polished glass |
| стекло, окрашенное коллоидным красителем | colloidal glass |
| стекло, окрашенное наводкой | striking-colored glass |
| стекло, окрашенное наводкой | tempering-colored glass |
| стекло, окрашенное наводкой | striking glass |
| стекло, окрашенное соединениями селена | selenium glass |
| стекло, окрашенное сульфидом кадмия | cadmium sulfide glass |
| стекло, окрашенное сульфидом кадмия | Kaiser yellow |
| стекло, окрашенное сульфоселенидом кадмия | cadmium sulfoseienide glass |
| стекло-песчаная смесь | glass-sand mixture |
| стекло, поглощающее инфракрасное излучение | infrared-absorbing glass |
| стекло, поглощающее нейтроны | neutron-absorbing glass |
| стекло, поглощающее рентгеновское излучение | X-ray-absorbing glass |
| стекло, поглощающее ультрафиолетовое излучение | ultraviolet-absorbing glass |
| стекло, подвергнувшееся пескоструйной обработке | sand-blasted glass (Iron_lion) |
| стекло, покрытое серебром | silvered glass |
| стекло, полированное с двух сторон | twin ground plate |
| стекло, прозрачное в инфракрасной области спектра | infrared glass |
| стекло, прозрачное в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet-transmitting glass |
| стекло, прозрачное для теплового излучения | heat-transmitting glass |
| стекло с высоким светопропусканием | high-transmission glass |
| стекло с высоким содержанием свинца | high-lead glass |
| стекло с декором в виде сетки | reticulated glass |
| стекло с изменяемой прозрачностью | switchable glass (Sergei Aprelikov) |
| стекло с керамическим покрытием | ceramic-coated glass |
| стекло с "кованой" поверхностью | hammered glass |
| стекло с малыми оптическими потерями | low-loss glass |
| стекло с металлическим покрытием | metal-clad glass |
| стекло с мошкой | seedy glass |
| стекло с низким термическим коэффициентом расширения | low-expansion glass |
| стекло с переходом цвета | varicolored glass |
| стекло с полимерным покрытием | polymer-coated glass |
| стекло с разделившимися фазами | phase-separated glass |
| стекло с регулируемой прозрачностью | smart glass (Sergei Aprelikov) |
| стекло с ромбовидным тиснёным рисунком | lozenged glass |
| стекло с ромбовидным тиснёным узором | diamond-patterned glass |
| стекло с узором "мороз" | ice flower glass |
| стекло с узором "под мрамор" | variegated glass |
| стекло с фигурным фацетом | pattern edged plate |
| стекло с хорошими выработочными свойствами | sweet |
| стекло, сваренное в восстановительных условиях | reduced glass |
| стекло, сваренное в горшке | pot-made glass |
| стекло, сваренное в горшке | pot glass |
| стекло, содержащее редкоземельные элементы | rare earth glass |
| стекло, содержащее шлиры | streak glass |
| стекло цвета граната | garnet glass |
| стекло "яшма" | jasper glass |
| сырое прокатное стекло | raw cast glass |
| сырое стекло | rough glass |
| тарное стекло | packing glass |
| текстурированное стекло | textured glass (Sergei Aprelikov) |
| теллуритное стекло | tellurite glass |
| теплозащитное стекло | heat-intercepting glass |
| теплозащитное стекло | heat-insulating glass |
| теплозащитное стекло | heat-blocking glass |
| теплоизоляционное стекло | cool glass |
| теплостойкое стекло | heat-resisting glass |
| термически упрочнённое стекло | thermally strengthened glass |
| термически упрочнённое стекло | heat-strengthened glass |
| термолюминесцентное стекло | thermoluminescent glass |
| термометрическое стекло | thermometer glass |
| термостойкое стекло | heat shock resistant glass |
| термохромное стекло | thermochromic glass |
| тонированное в массе стекло | body-tinted glass (Syros) |
| тонкоотожжённое стекло | fine-annealed glass |
| тонкоразмолотое стекло | glass frost (материал для декора) |
| тонкоразмолотое стекло | diamantini (материал для декора) |
| травленое клеем матированное стекло | glue-etching glass |
| травленое стекло | etched glass |
| трёхслойное стекло | three-layer sandwich glass |
| тугоплавкое стекло | high-fusible glass |
| тюрингское стекло | Thuringien glass |
| тянутое листовое стекло | drawn glass |
| тёмнотонированное стекло | dark tinted glass (Sergei Aprelikov) |
| тёмнотонированное стекло | black tinted glass (Sergei Aprelikov) |
| узорчатое стекло | ornamental glass |
| уотерфордское стекло | Waterford glass |
| утолщённая кромка ленты прокатного стекла | selvedge |
| утолщённое листовое стекло | extra-thick sheet glass |
| фармацевтическое стекло | prescription glass |
| фармацевтическое стекло | pharmaceutics glass |
| фацетированное стекло | beveled glass |
| фигурные листы стекла | shapes |
| филигранное стекло с витой нитью | spun glass |
| флоат-стекло | float-process glass (листовое стекло, вырабатываемое на расплаве металла) |
| фосфатно-силикатное стекло | phosphosilicate glass |
| фотолюминесцентное стекло | photoluminescent glass |
| фототропное стекло | phototropic glass |
| фриттованное стекло | frit glass |
| фронтальное стекло | faceplate (колбы) |
| фронтальное стекло колбы | bulb face |
| хальмованное стекло | skimmed glass |
| химически упрочнённое стекло | chemically strengthened glass |
| химически устойчивое стекло | durable glass |
| хромовое авантюриновое стекло | chrome-aventurine glass |
| хромотропное стекло | chromotropic glass |
| хромофорное стекло | chromophore glass |
| художник по стеклу | glass stainer |
| цветное оконное стекло | stained glass window |
| частично закристаллизованное стекло | partly devitrified glass |
| чешуйчатое стекло | flake glass |
| щёлочеустойчивое стекло | alkali-resistant glass |
| щёлочно-земельное стекло | alkaline earth glass |
| электровакуумное стекло | valve-bulb glass |
| электровакуумное стекло | lamp glass |
| электродное стекло | electrode glass |
| электропроводное стекло | electrically conducted glass |
| электротехническое стекло | electric glass |
| энергогенерирующее стекло | energy-generating glass (Sergei Aprelikov) |
| янтарное стекло | amber glass (тарное) |
