| Russian | German |
| абразивный круг для обточки | Scheibenabdrehstein |
| автомат для глазурования тарелок | Tellerglasierautomat |
| автомат для круглого шлифования | Rundschleifautomat |
| автомат для окунания | Tauchautomat |
| автомат для отопки дна | Bodenschmelzautomat (изделий) |
| автомат для пластичного прессования | Nasspressautomat |
| автомат для резки | Schneideautomat (напр., керамических изделий) |
| автомат для резки труб | Röhrenschneidautomat |
| автомат для трафаретной печати | Siebdruckautomat |
| автомат Оуэнса для выдувания бутылок | Owens-Flaschenblasautomat |
| алмаз для гравировки на стекле | Schreibdiamant |
| алмаз для резки стекла | Glasschneiddiamant |
| анализатор для отходящих газов | Abgasprüfer |
| аппарат для исследования состава газа | Gasuntersuchungsapparat |
| аппарат для матирования | Mattierapparat |
| аппарат для отмучивания | Schlämmwerk |
| аппаратура для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtapparatur |
| бак для окунания | Tauchkasten |
| бак для отмучивания шлама | Schlammbottich |
| бункер для добавок | Zusatzbehälter |
| бункер для запаса песка | Sandvorratsbehälter |
| бункер для извести | Kalkbunker |
| бункер для известняка | Kalksteinbunker |
| бункер для измельчённого продукта | Mahlgutbunker |
| бункер для кварцита | Quarzitbunker |
| бункер для массы | Massebunker |
| бункер для материалов | Siloanlage |
| бункер для молотой глины | Tonmehlbunker |
| бункер для негашёной извести | Branntkalkbunker |
| бункер для песка | Sandbunker |
| бункер для предварительного нагрева | Vorwärmebunker |
| бункер для сырьевой муки | Rohmischungsbunker |
| бункер для сырьевой смеси | Kompositionsbunker |
| бункер для хранения запаса шихты | Gemengevorratsturm |
| бункер для хранения материала | Lagerbunker |
| бункер для шамота | Schamottebehälter |
| бункер для шихты | Gemengebunker |
| бункер для шихты | Verladebunker |
| бункер для шихты | Gemengeturm |
| бункер для шихты | Gemengebehälter |
| вентилятор для горячего воздуха | Heißluftventilator |
| вентилятор для обслуживания печи | Ofenventilator |
| вентилятор для охлаждения | Kühlgebläse |
| вентилятор для перемещения рециркулируемых газов | Rezirkulationsgebläse |
| вентилятор для циркуляции | Umwälzlüfter (напр., теплоносителя) |
| вибратор для формовки бетонных блоков | Betonsteinrüttler |
| волокно для прядения | spinnbare Faser |
| вращающаяся печь для обжига гипса | Gipsdrehofen |
| вспомогательное средство для эмали | Emailhilfsmittel |
| вспомогательные средства для прессования | Presshilfsmittel |
| вспомогательный инструмент для шлифовки | Schleifhilfswerkzeug |
| высоковакуумная печь для спекания | Hochvakuumsinterofen |
| вяжущее для огнеупорного бетона | Feuerbetonbindemittel |
| гипсовая панель для перегородок | Frisalit-Zwischenwandplatte |
| гипсовая плита для перекрытий | Gipsdeckenplatte |
| гипсовая строительная плита для перекрытий | Gips-Deckenbaukörper |
| гипсовая форма для набивки | Gips-Quetschform |
| гипсовая форма для набивки пластов | Blattformer |
| гипсовая форма для формовки пластичной массы | schlagende Gipsform |
| глазурь для известкового фаянса | Weichsteingutglasur |
| глазурь для изоляторов | Isolatorenglasur |
| глазурь для каменно-керамических изделий | Steinzeugglasur |
| глазурь для мягкого фаянса | Weichsteingutglasur |
| глазурь для плиток | Plattenglasur |
| глазурь для посуды | Geschirrglasur |
| глазурь для приставки деталей | Garnierglasur |
| глазурь для санитарной керамики | Sanitärglasur |
| глазурь для столового фарфора | Geschirrporzellanglasur |
| глазурь для твёрдого фарфора | Hartporzellanglasur |
| глазурь для тонкого каменного товара | Feinsteinzeugglasur |
| глазурь для фарфора | Porzellanglasur |
| глазурь для художественной керамики | Effektglasur |
| глазурь для электроизоляторов | Isolatorenglasur |
| глазурь для электроизоляторов | Elektroisolatorenglasur |
| глушитель для предварительного глушения | Vortrüber |
| глушитель для эмали | Emailtrübungsmittel |
| гончарный круг для формовки горшков | Hafendrehscheibe |
| горелка для подогрева ленты стекла | Bortenbrenner |
| горелка для подогрева ленты стекла | Bandbrenner |
| горелка для пылевидного топлива | Staubbrenner |
| горелка для резки стекла | Absprengbrenner |
| горелка для сжигания генераторного газа | Generatorgasbrenner |
| горелка для стеклодувных работ | Blasetischlampe |
| горелка для обогревания тигля | Tiegelbrenner |
| горелка для угольной пыли | Kohlenstaubbrenner |
| грейфер для перегрузки | Umschlaggreifer (материала) |
| грохот для первичного рассева | Grobsieb |
| грохот для предварительного грохочения | Vorsieb |
| давление, необходимое для пульверизации | Zerstäubungsdruck |
| давление, необходимое для распыления | Zerstäubungsdruck |
| двухванная печь для плавления фритты | Glasurfrittenofen mit Doppelwanne |
| двухштемпельный пресс для брикетирования | Doppelbrikettpresse |
| дефект формы для выдувания | Blasformfehler (стекла) |
| дифференциальные бегуны для тонкого измельчения | Differential-Feinkollergang |
| длина метки на обожжённом образце для определения усадки | Brennlänge |
| добавка воды для затворения | Anmachwasserzusatz |
| добавка для повышения твёрдости бетона | Härtebildner |
| добавка для повышения твёрдости бетона | Hartbeton-Zuschlagstoff |
| добавка к цементу для регулирования срока схватывания | abbindesteuernder Zusatz |
| добавка для ускорения спекания | Sintermittel |
| добавка для ускорения схватывания | Schnellbindermittel |
| доска для садки | Besatzplatte |
| дробилка для боя | Scherbenbrecher |
| дробилка для гипса | Gipsbrecher |
| дробилка для глины | Tonbrecher |
| дробилка для грубого дробления | Grobbrecher |
| дробилка для грубого измельчения | Einstufenzerkleinerer |
| дробилка для клинкера | Klinkerbrecher |
| дробилка для топкого измельчения | Feinbrecher |
| дробилка для черепа | Scherbenbrecher |
| дробилка ударного действия для сухого измельчения | Trockenpochwerk |
| жаровой конус кольцевой печи для отбора дымовых газов | Rauchgasglocke |
| жидкость для закалки | Härteflüssigkeit |
| жидкость для затворения | Anmachflüssigkeit |
| жидкость для нанесения зеркального слоя | Belegeflüssigkeit |
| жидкость для передачи давления | Druckflüssigkeit |
| жидкость для помола | Mühlenflüssigkeit |
| жидкость для пропитки | Tränkflüssigkeit |
| жидкость для разбавления | Verdünnungsflüssigkeit |
| жёсткая масса для набивки пода | Hartherdmasse |
| замасливатель для стекловолокна | Spinnschmälze |
| захват для погрузки кирпича | Ziegelsteinklammer |
| захват для погрузки кирпича | Ziegelzange |
| захват для погрузки кирпича | Ziegelklemmgabel |
| захват для подъёма кирпича | Steingreifer |
| игла для измерения консистенции | Plastizitätsnadel |
| изложница для литья | Gießmulde |
| изолятор для запальных свечей | Zündkerzenisolator |
| изолятор для трамвайного контактного провода | Straßenbahnleitungsisolator |
| инструмент для вытяжки | Ziehwerkzeug |
| инструмент для обточки | Abdrehwerkzeug |
| инструмент для полировки | Polierwerkzeug |
| инструмент для полировки стекла | Glaspolierwerkzeug |
| инструмент для резки стекла | Glasschneidwerkzeug |
| инструмент для формования | Formwerkzeug |
| испытательная машина для определения прочности на изгиб | Biegeprüfungsmaschine |
| испытательный стенд для определения прочности на изгиб при высоких температурах | Biege-Temperatur-Prüfstand |
| испытательный стенд для определения скручивания при высокой температуре | Torsions-Temperatur-Prüfstand |
| кабина для пескоструйной обработки | Sandstrahlkabine |
| кальцинатор для шлама | Schlammkalzinator |
| камень для доводки | Ziehschleifstein |
| камень для доводки | Feinmachstein |
| камень для пола | Fußbodenstein |
| камень для кладки стен | Wandstein |
| камень для футеровки печи | Ofenfutterstein |
| камнедробилка для мелкого дробления | Feinsteinbrecher |
| канал для обезвоживания | Entwässerungskanal |
| канал для приточного воздуха | Zuluftkanal |
| канал для рециркуляции теплоносителя | Umluftkanal |
| каолиновая глина для литейных шликеров | Kaolingießton |
| капсель для декоративного обжига | Dekorbrandkapsel |
| капсель для обжига | Brennkapsel |
| капсель для обжига столового фарфора | Schüsselkapsel |
| капсель для обжига фарфора | Porzellanbrandkapsel |
| капсель для отжига | Tempertopf |
| капсель для садки | Setzkasten (изделий) |
| керн для формования | Formkern (напр., в ленточном прессе) |
| керн для формования раструба | Muffenkern |
| клинкер для высотного строительства | Hochbau-Klinker |
| клинкер для глинозёмистого цемента | Tonerdezementklinker |
| клинкер для пола | Fußbodenklinker |
| клинкер для строительства туннелей | Tunnelklinker |
| клинкер для шахт | Schachtklinker |
| количество воды, необходимой для затворения смеси | Mischwassermenge |
| колодка для установки конусов Зегера | SK-Aufstellblock |
| Компания по производству оборудования для дробления крепких пород и цемента | Hartzerkleinerungs- und Zementmaschinenbau-Gesellschaft (ФРГ) |
| цепной конвейер для ангобирования | Kettenumlaufengobiermaschine |
| конвейер для транспортирования брикетов | Brikettförderanlage |
| конвейер для изготовления чашек | Tassentaktstraße |
| конвейер для нанесения зеркального слоя | Belegefließband |
| ленточный конвейер для охлаждения | Kühlband |
| конвейер для подачи коржей | Filterkuchenband |
| конвейер для подачи полок | Lattenbahn (автомата для укладки кирпича) |
| конвейер для транспортировки стекла | Glaseintrageband |
| конвейер для транспортировки сырца | Formlingsträgerbahn |
| конвейер для шламовых лепёшек | Schlammkuchenförderer |
| конусная дробилка для крупного дробления | Grobkegelbrecher |
| конусная дробилка для мелкого дробления | Feinkornkreiselbrecher |
| кордиерито-муллитовая масса для капселей | Kordierit-Mullit-Kapselmasse |
| круглая печь для обжига твёрдого фарфора | Hartporzellan-Rundofen |
| круглая печь для обжига фарфора | Porzellanrundofen |
| круговая горелка для выдувания | Gebläseringbrenner (стекла) |
| круговая горелка для резки стекла | Abspreng-Rundbrenner |
| кружка для разливки шликера | Schlickerkanne |
| крытое помещение для садки | überdachte Setzerhalle |
| куча материала для обжига | Rösthaufen |
| линза для телескопа | Fernrohrlinse |
| ловушка для шлама | Schlammfänger |
| лодочка для вытягивания | Schlitzschwimmer (стекла) |
| лодочка для сжигания | Verbrennungsschiffchen |
| магнит для извлечения железа | Enteisenungsmagnet (из сырья) |
| материал для ванны | Wannenmaterial |
| материал для ванных печей | Wannenbaumaterial |
| материал для изготовления муфелей | Muffelbaustoff |
| материал для изготовления форм | Formenbauwerkstoff |
| материал для капселей | Kapselmaterial |
| материал для конденсаторов | Kondensatorbaustoff |
| материал для литья | Gießgut |
| материал для литья под давлением | Spritzgussstoff |
| материал для металлизации | Metallisierungswerkstoff |
| материал для раствора | Mörtelstoff |
| материал для форм | Formenwerkstoff |
| материалы для декора | Dekorationsstoffe |
| металл для спая со стеклом | Anglasmetall |
| микроскоп для исследования свилей | Schlierenmikroskop |
| минерализатор для получения цементного клинкера | Zementklinkerbrandmineralisator |
| минеральная керамическая масса для зубного протезирования | Mineralzahnmasse |
| модель для литья | Gussmodell |
| модель для литья | Gießmodell |
| муфельная печь для обжига эмалированных изделий | Emailliermuffelofen |
| муфельная печь для проведения опытов | Probiermuffelofen |
| нагреватель для испарения металла | Metallverdampfungsheizer |
| напольная печь для обжига кирпича | Feldziegelofen |
| направляющие для выталкивания | Ausstoßbahn |
| недостаток кислорода для горения | Luftsauerstoffmangel (топлива в печи) |
| никелевая ванна для погружения | Nickeltauchbad |
| номер ткани для сит | Siebgewebenummer (обозначающий размер отверстий) |
| обмазка на основе силикатов для литейных форм | Silikaschlichte |
| образец в виде кубика для испытаний | Probewürfel |
| образец для испытания на изгиб | Biegeprobekörper |
| образец для испытания на растекаемость | Fließprobe |
| образец для испытания на сжатие | Druckkörper |
| образец для определения сопротивления размягчению под нагрузкой | Druckerweichungskörper (при высокой температуре) |
| образец-кубик для испытания портландцемента | Portlandzementwürfel |
| огнеупор для выпускных отверстий | Auslaufstein (печи) |
| огнеупор для запальных свечей | Zündkerzenstein |
| огнеупор для коксовой печи | Koksofenstein |
| огнеупор для литника | Eingusslochstein |
| огнеупор для мартеновских печей | Siemens-Martin-Ofenstein |
| огнеупор для муфельной печи | Muffelofenstein |
| огнеупор для разливочного ковша | Gießpfannenstein |
| огнеупор для разливочного ковша | Gießlochstein |
| огнеупор для сталеразливочного ковша | Gießlochstein |
| огнеупор для футеровки вагранки | Kupolofenstein |
| огнеупор для футеровки днища ковша | Pfannenbodenstein |
| огнеупор для футеровки конвертеров | Konverterstein |
| огнеупор для электропечей | Elektroofenstein |
| огнеупорная масса для набивки | feuerfeste Stampfmasse |
| огнеупорный брус для горелок | Brennerstein |
| огнеупорный брус для горелок | Brennerblock |
| огнеупорный материал для футеровки печей | Ofensteinmaterial |
| огнеупоры для разливки стали | Stahlwerksverschleißmaterial |
| однослойная эмаль для стали | Blecheinschichtemail |
| окисно-керамическая пластинка для резцов | oxidkeramische Schneidplatte |
| орошение водой для охлаждения | Kühlwasserberieselung |
| отжиг для снятия напряжений | Spannungsglühen |
| пена для производства легковесных огнеупоров | Blockschaum |
| перо для письма по стеклу | Schreibfeder |
| печь для бисквитного обжига фаянса | Steingutschrühofen |
| печь для вакуумной плавки | Vakuumschmelzofen |
| печь для варки глазури | Glasurschmelzofen |
| печь для варки глазури | Glasurofen |
| печь для варки фритты | Fritteofen |
| печь для варки эмали | Emailschmelzofen |
| печь для варки эмали | Emaillierschmelzofen |
| печь для вжигания эмали | Emaillier-Einbrennofen |
| печь для восстановительного обжига | reduzierender Ofen |
| печь для выдержки | Wärmehalteofen |
| печь для гомогенизации | Homogenisierungsofen |
| печь для декоративного обжига | Dekorofen |
| печь для декоративного обжига | Dekorbrandofen |
| печь для декорирующего обжига | Farbenofen |
| печь для дополнительного нагрева | Nachwärmeofen |
| печь для закалки | Härteofen |
| печь для моллирования | Ramollierofen |
| печь для моллирования стекла | Glasbiegeofen |
| печь для нагрева стекла перед прокаткой | Walzwerksofen |
| печь для неглазурованного обжига | Schrühbrandofen |
| печь для обезгаживания стекла | Glasentgasungsofen |
| печь для обжига | Brennofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Wirbelschichtofen |
| печь для обжига в кипящем слое | Fließbettofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Schweberöstofen |
| печь для обжига гипса | Gipsofen |
| печь для обжига глазурованных изделий | Glasureinbrennofen |
| печь для обжига гончарных изделий | Töpferofen |
| печь для обжига горшков | Topfofen |
| печь для обжига декорированных изделий | Dekorbrandofen |
| печь для обжига доломита | Dolomitbrennofen |
| печь для обжига каменно-керамических изделий | Steinzeugofen |
| печь для обжига кафеля | Kachelofen |
| печь для обжига керамики | keramischer Ofen |
| печь для обжига кирпича | Ziegelofen |
| печь для обжига кирпича | Backsteinofen |
| печь для обжига кирпича | Backsteinbrennofen |
| печь для обжига посуды | Geschirrofen |
| печь для обжига посуды | Gefäßofen |
| печь для обжига пылевидного материала | Staubröstofen |
| печь для обжига руды | Erzröstofen |
| печь для обжига стальных эмалированных изделий | Blechemaillierofen |
| печь для обжига терракоты | Terrakottaofen |
| печь для обжига фарфора | Porzellanofen |
| печь для обжига фарфора | Porzellanbrennofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emaillierofen |
| печь для обжига эмалированных изделий | Emailbrennofen |
| печь для отжига изделий в ящиках | Kastenglühofen |
| печь для отжига стекла | Glaskühlofen |
| печь для пайки | Verschmelzofen |
| печь для первичного обжига | Rohbrandofen |
| печь для первичного обжига плит | Plattenglühofen |
| печь для плавки кварцевого стекла | Quarzschmelzofen |
| печь для повторного нагрева | Auftreibeofen |
| печь для повторного нагревания | Wiedereinwärmofen |
| печь для подогрева | Aufwärmeofen |
| печь для "политого" обжига | Glattofen |
| печь для "политого" обжига | Glattbrandofen |
| печь для "политого" обжига | Glasurbrandofen |
| печь для предварительного обжига | Vorröster |
| печь для предварительного обжига | Vorröstofen |
| печь для предварительного обжига | Verglühbrandofen |
| печь для предварительного подогрева | Vorwärmeofen |
| печь для прокаливания | Kalzinierofen |
| печь для прокаливания | Glühofen |
| печь для светлого отжига | Blankglühofen |
| печь для скоростного обжига | Thermoschnellbrandofen |
| печь для спекания с шагающим подом | Hubbalkensinterofen |
| печь для спекания с шагающим подом системы Элино | Elino-Hubbalkensinterofen |
| печь для стеклянных шаров | Glaskugelofen |
| печь для сушки песка | Sandtrockenofen |
| печь для тепловой обработки | Wärmebehandlungsofen |
| печь для ускоренного обжига | Schnellbrandofen |
| печь для цветного стекла | Farbglasofen |
| печь для электроварки | Elektroschmelzbad |
| печь периодического действия для обжига кирпича | Kasseler Ofen |
| печь с системой для шмаухования | Schmauchofen |
| питатель для гранулированного материала | Granalienspeicher |
| питатель для погружаемой шихты | Eintauchgemengespeiser |
| питатель для стекла | Glasspeiser |
| питатель для сырья | Rohaufgeber |
| пластификатор для бетона | Plastiment |
| платформа для охлаждения | Kühltisch (в печи нагрева) |
| подвал для вылёживания | Maukkeller |
| подвал для вылёживания массы | Massekeller |
| подвал для глины | Tonkeller |
| подвесное устройство для обжига | Brennaufhängung |
| покровная эмаль для чугуна | Gussdeckemail |
| покровное стекло для микроскопов | Mikroskopdeckglas |
| покрывная эмаль для стали | Blech-Deckemail |
| помещение для садки | Setzerhalle |
| помещение для сушки стекловаренных горшков | Hafentrockenraum |
| пористое стекло "Викор" для фильтров | Vycor-Filterglas |
| поропластовый материал для изготовления форм | Poroplastformenwerkstoff |
| порция шихты для варки стекла | Glassatz |
| правила для работающих со свинцовой глазурью | Bleimerkblatt |
| прибор для анализа зернового состава | kornanalytisches Gerät |
| прибор для взятия пробы | Probenehmer |
| прибор для записи давления в печи | Ofendruckschreiber |
| прибор для извлечения изделия из формы | Entformer |
| прибор для измельчения | Zerkleinerungsgerät |
| прибор для измерения белизны | Weißgehaltsmesser |
| прибор для измерения белизны | Weißemessgerät |
| прибор для измерения деформации | Formänderungsmesser |
| прибор для измерения консистенции | Konsistenzmesser |
| прибор для измерения пластичности | Plastometer |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | Oberflächenspannungs-Messgerät |
| прибор для измерения прочности сцепления | Haftfestigkeitsmesser |
| прибор для измерения размера частиц | Teilchenmessgerät |
| прибор для измерения твёрдости | Härtemesser |
| прибор для измерения теплового расширения | Wärmedehnungsmesser |
| прибор для измерения усадки | Schwindungsmessgerät |
| прибор для измерения ширины ленты стекла | Bandbreitenmessgerät |
| прибор для испытания на истирание | Abreibeprüfer |
| прибор для испытания на размалываемость | Mahlbarkeitsprüfer |
| прибор для испытания на растяжение | Zugprüfer |
| прибор для испытания напряжения | Spannungsprüfer |
| прибор для испытания прочности на изгиб | Biegefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания стекла | Glasprüfgerät |
| прибор для одновременного испытания нескольких образцов | Vielprobengerät |
| прибор для определения быстроты схватывания цемента | Zementnadelgerät |
| прибор для определения веса литра клинкера | Böhme-Apparat |
| прибор для определения влажности | Feuchtemessgerät |
| прибор для определения зернового состава типа "Гольдербанк" | Holderbankkorngrößenanalysator |
| прибор для определения консистенции на принципе погружения | Tauchstab |
| прибор для определения напряжений в глазури | Glasurspannungsprüfer |
| прибор для определения напряжений в стекле | Glasspannungsprüfer |
| прибор для определения пластичности | Plastizitätsprüfer |
| прибор для определения плотности | Dichteprüfer |
| прибор для определения пористости | Luftporenprüfer |
| прибор для определения предела растекаемости | Fließgrenzengerät |
| прибор для определения прочности на скручивание | Torsionsprüfgerät |
| прибор для определения расширения | Ausdehnungsmessgerät |
| прибор для определения содержания пыли | Staubgehaltsmessgerät |
| прибор для определения строительной прочности огнеупоров при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeitsprüfer |
| прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| прибор для определения твёрдости по царапанию | Ritzprüfer |
| прибор для определения температуры падения капли | Tropfpunktapparat |
| прибор для определения температуры размягчения под нагрузкой | Druckerweichungsgerät (при высокой температуре) |
| прибор для определения тиксотропности | Thixotrometer |
| прибор для определения тонины помола | Mahlfeinheitsprüfer |
| прибор для определения ударной прочности | Schlagprüfgerät |
| прибор для определения усадки | Schwindmessgerät |
| прибор для отбора газа | Gasentnahmegerät (для анализа) |
| прибор для проверки тонины помола | Mahlfeinheitsprüfgerät |
| прибор для регистрации влажности | Feuchtigkeitsschreiber |
| прибор для регулирования работы печи | Ofenregelvorrichtung |
| прибор для скоростного определения | Schnellbestimmer |
| прибор для скоростного определения влажности материала | Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| прибор для фильтрации | Filtergerät |
| прибор Пфефферкорна для определения пластичности | Plastizitätsprüfer nach Pfefferkorn |
| прибор Тиле для определения температуры плавления | Schmelzpunktbestimmungsapparat nach Thiele |
| прибор Энслина для определения водопоглощающей способности глин | Enslin-Gerät |
| приямок для шлама | Schlammgrube |
| растворитель для обезжиривания | Fettlösungsmittel |
| руда для глазури | Glasurerz |
| сборник для клинкера | Klinkersammelkasten |
| сборник для шлама | Schlammsammelkasten |
| сборник для шлама | Schlammraum |
| свинцовое стекло для спаев | Einschmelzbleiglas |
| серебряная краска для этикеток | Silberstempelfarbe (на стекле) |
| силиконовая масса для уплотнения швов | Silikonfugendichtungsmasse |
| силитовый стержень для нагрева электропечей | Silitheizstab |
| система для сверхвысокого вакуума | UHV-System |
| сито для обратного потока материала | Rücklaufsieb |
| сито для первичного просеивания | Vorsieb |
| сито для предварительной классификации | Vorklassiersieb |
| сито для припудривания | Aufstreusieb |
| ситовой кожух для тонкого просеивания | Feinsiebmantel |
| ситовый сепаратор для шлама | Trix |
| скаты для удаления стеклобоя | Scherbenfangbleche |
| скаты для улавливания стеклобоя | Scherbenfangbleche |
| скоба для закрепления кернов и кернодержателей | Kernbügel (в мундштуке ленточного пресса) |
| скоба для резки массы | Abschneidebügel (в мундштуке ленточного пресса) |
| скоростная сушилка для плиток | Fliesenschnelltrockner |
| скребковый транспортёр для черепа | Scherbenkratzer |
| слюдяная плитка для покрытий | Glimmerabdeckplatte |
| смесь для металлизации | Metallisierungsgemisch |
| смесь для фритты | Fritteversatz |
| содовая шихта для оконного стекла | Sodafensterglasgemenge |
| сопло для воздушного охлаждения | Kühlluftdüse |
| состав для грунтовой эмали | Grundemailansatz |
| состав для заделки швов | Fugenkitt |
| состав для непрозрачного стекла | Opakglassatz |
| состав массы для капселей | Kapselmasseversatz |
| состав сырьевой смеси для варки стекла | Glasrohstoffgemengesatz |
| специальная глина для капселей | Spezial-Kapselfon |
| специальная глина для литейных шликеров | Spezialgießton |
| специальная масса для электрокерамики | elektrotechnische Sondermasse |
| спечённое стекло для спаев с коваром | Kovarsinterglas |
| способ Кольберна для производства оконного стекла | Colburn-Fensterglasverfahren (способ горизонтального вытягивания "со свободной поверхности") |
| огнеупорный стакан для литья | Abstechstein |
| стакан для отмучивания | Schlammglas |
| стеатитовая плитка для футеровки | Steatitfutterstein (мельницы) |
| сточный жёлоб для стекла | Glasabflussrinne |
| сушилка для известняка | Kalksteintrockner |
| сушилка для коржей | Filterkuchentrockner |
| сушилка для сушки в тонком слое | Dünnschichttrockner |
| сырое стекло для шлифовки | Schleifglas |
| тепло, необходимое для испарения воды из шлама | Schlammwasserverdampfungswärme |
| травление для многокрасочной печати | Farbenätzung |
| трёхфазная печь для получения карбида | Drehstrom-Karbidofen |
| тяжёлый бетон для защиты от излучения | Strahlenschutz-Schwerbeton |
| фарфоровая масса для формования на штамповочном прессе | Stanzporzellanmasse |
| фарфоровая масса для формования посуды вращением | Porzellangeschirrdrehmasse (на круге) |
| фарфоровая чашка для выпаривания | Porzellandampfschale |
| фарфоровая чашка для выпаривания | Porzellanabdampfschale |
| фарфоровая чашка для растирания | Porzellanreibschale |
| форсунка для пылевидного топлива | Kohlendüse |
| форсунка для сжигания газа | Gasbrenner |
| футеровка для защиты от излучения | Strahlenschutzbekleidung |
| холодная масса для заливки | Kaltvergussmasse |
| цилиндр Аттерберга для гранулометрического анализа | Atterberg-Zylinder |
| цилиндр для защиты от излучения | Strahlungsschutzzylinder |
| чугунная отливка под форму для стекла | Glasformguss |
| шахта для отходящего воздуха | Abluftschacht (в сушильном сарае) |
| шахтная печь для декоративного обжига | Dolomitschachtofen |
| шихта для варки | Schmelzmischung |
| шихта для варки стекла | Glasgemenge |
| шихта для варки стекла | Glasschmelzgemenge |
| шихта для варки стекла | Glascharge |
| шихта для варки стекла, содержащая красители | Farbglasgemenge |
| шихта для варки фритты | Frittengemenge |
| шихта для оконного стекла | Fensterglasgemenge |
| шихта для плавки | Schmelzbeschickung |
| шихта для сортового стекла | Hohlglasgemenge |
| шихта для варки стекла | Glasmischung |
| шихта для фритты | Fritteversatz |
| шихта для цветного стекла | Glasfarbengemisch |
| шликер для ангобирования | Engobeschlicker |
| шликер для декорирования | Malschlicker |
| шликер для катафоретического покрытия | kataphoretische Suspension |
| шликер для литья | Gussschlicker |
| шликер для литья капселей | Kapselgießschlicker |
| шликер для литья плоской посуды | Flachgeschirrschlicker |
| шликер для литья полой посуды | Hohlgeschirrschlicker |
| шликер для нанесения фарфоровой эмали | Porzellanemailschlicker |
| шликер для окунания | Tauchschlicker (напр., при глазуровании) |
| шликер для покровного эмалирования | Deckemailschlicker |
| шликер для приклейки | Garnierschlicker (напр., приставных деталей) |
| шликер для фарфора | Porzellanschlicker |
| шлифовальный брусок для суперфиниша | Feinziehschleifstein |
| шлюз шахтной печи для выпуска клинкера | Klinkerschleuse |
| штамп для обрезки заусенцев | Abgratgesenk |
| штамп для сухого прессования | Trockenpresswerkzeug |
| щипцы для глазурования | Glasierzange (окунанием) |
| щипцы для окунания | Tauchzange |
| щипцы для окунания эмалируемого предмета в шликер | Auftragzange |
| щипцы для отшибания стекла | Glasbrechzange |
| щипцы для прокалки | Glühdrahtzange |
| эмалевая пудра для вывесок | Schilderpuder |
| ячейка для быстрого замораживания | Schnellgefrierzelle |
