| Russian | German |
| абсорбция воздуха | Luftabsorption |
| вентилятор для горячего воздуха | Heißluftventilator |
| влага воздуха | Luftfeuchte |
| влажный воздух | Feuchtluft |
| вовлечённый воздух | aufgenommene Luft |
| воздух, насыщенный водяным паром | wasserdampfgesättigte Luft |
| воздух, отходящий из мельницы | Mühlenabluft |
| воздух, охлаждающий печь | Ofenkühlluft |
| воздух, подаваемый в печь | Ofenluft |
| воздух, проходящий через холодильник | Kühlerluft |
| воздушные поры, заполненные воздухом | Luftporen |
| грануляция напр., шлака воздухом | Luftgranulierung |
| дефект за счёт подсоса холодного воздуха | Kühlschaden |
| добавочный воздух | Zuluft |
| доля подсасываемого воздуха | Falschluftanteil (в печи) |
| дополнительный воздух | Zweitluft |
| запрессованный воздух | eingeschlossene Luft |
| запылённость воздуха | Staubluftmenge |
| засасывание воздуха, нарушающего технологический процесс | Ansaugen von Falschluft |
| зона отходящего воздуха | Abluftbereich |
| известь, погасившаяся за счёт влаги воздуха | abgestorbener Kalk |
| камера для сухого воздуха | Trockenluftkammer |
| канал для приточного воздуха | Zuluftkanal |
| количество рециркулирующего воздуха | Umluftmenge |
| количество циркулирующего воздуха | Umluftmenge |
| колосниковый холодильник с двукратным прососом воздуха | Duotherm-Rostkühler |
| колосниковый холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха | Querstrom-Rostkühler |
| коэффициент избытка воздуха | Luftfaktor |
| мост, охлаждаемый воздухом | luftgekühlte Brücke |
| нагрев подсасываемого воздуха | Falschlufterwärmung |
| насыщение воздуха | Luftsättigung |
| недостаток воздуха | Luftmangel (напр., при обжиге) |
| обжиг с просасыванием воздуха | Saugeröstung |
| объём охлаждающего воздуха | Kühluftmenge |
| объём охлаждающего воздуха | Kühlerluftmenge |
| отсос горячего воздуха | Heißluftabsaugung |
| охлаждающий воздух | Kühlerluft |
| охлаждение поперечным потоком воздуха | Querstromkühlung |
| печь с рециркуляцией воздуха | Luftumwälzofen |
| печь с циркуляцией воздуха | Umluftofen |
| побочный воздух | Saugluft |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | luftseitige Oberfläche |
| подача вторичного воздуха | Oberluftzuführung |
| подача первичного воздуха | Erstluftzufuhr |
| подводимый воздух | zugeführte Luft |
| подогрев воздуха | Luftheizung (идущего в печь) |
| подогрев вторичного воздуха | Sekundärluftvorwärmung |
| подсасываемый воздух | Falschluft |
| подсасываемый воздух | Beiluft (напр., в печь) |
| подсос воздуха | Luftsog (напр., в печь) |
| подсос наружного воздуха | Falschluft |
| подсос побочного воздуха | Falschluftzutritt |
| подсос побочного воздуха | Falschlufteintritt |
| подсос постороннего воздуха | Ansaugen von Falschluft |
| подсосанный воздух | Saugluft |
| поромер, основанный на принципе вытеснения из пор жидкости сжатым воздухом | Druckporigkeitsmesser |
| потери тепла с подсосом холодного воздуха через неплотности | Undichtheitsverluste (печи) |
| потеря тепла с отходящим воздухом | Abluftverlust |
| поток охлаждающего воздуха | Kühlluftstrom |
| потребность в воздухе для горения | Verbrennungsluftbedarf |
| потребность во вторичном воздухе | Sekundärluftbedarf |
| предварительный подогрев воздуха | Luftvorwärmung |
| приток подсасываемого воздуха | Durchtritt von Falschluft |
| приток холодного воздуха | Kaltlufteinbruch (в печь) |
| приточный воздух | zugeführte Luft |
| прорыв наружного воздуха | Falschlufteinbruch (напр., через неплотности) |
| просос воздуха | Luftdurchtritt |
| разделение на фракции в потоке воздуха | Kornklassentrennung im Luftstrom |
| распылитель на сжатом воздухе | Pressluftzerstäuber |
| расход вторичного воздуха | Sekundärluftbedarf |
| рециркулирующий воздух | Rezirkulationsluft |
| рециркулирующий воздух | Umluft |
| рециркуляция воздуха | Luftumwälzung |
| рециркуляция воздуха | Luftumlauf |
| сепаратор с циркулирующим воздухом | Umluftsichter |
| система с циркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| смесь дымовых газов с воздухом | Rauchgas-Luft-Gemisch |
| содержание пыли в воздухе | Staubluftmenge |
| соотношение газа и воздуха | Luftgasverhältnis |
| сушилка на атмосферном воздухе | Freilufttrockner |
| сушилка на влажном воздухе | Feuchtlufttrockner |
| сушилка на наружном воздухе | Freilufttrockner |
| сушилка с возвратом влажного воздуха | Trockner mit Feuchtluftrückführung |
| сушка атмосферным воздухом | Freilufttrocknung |
| сушка влажным воздухом | Feuchtlufttrocknung |
| сушка наружным воздухом | Frischlufttrocknung |
| сушка смешанным воздухом | Trocknung mit Mischluft |
| сушка смешанным воздухом | Mischlufttrocknung |
| сушка циркулирующим воздухом | Umlufttrocknung |
| твердение на воздухе | Lufthärtung |
| теплосодержание охлаждающего воздуха | Kühlluftwärme |
| увлечённый воздух | mitgeführte Luft |
| установка для кондиционирования воздуха | Klimaanlage (в специальных цехах) |
| холодильник за счёт резкого охлаждения воздухом | Luftabschreckungskühler |
| холодильник с поперечным поступлением охлаждающего воздуха | Querrohrkühler |
| холодильник с поперечным потоком охлаждающего воздуха | Querstromkühler |
| хранение на открытом воздухе | Freilagerung |
| чувствительность к воздействию воздуха | Luftempfindlichkeit |
| шахта для отходящего воздуха | Abluftschacht (в сушильном сарае) |
