| Russian | English |
| ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| включение через педаль | pedal contact |
| включение через реле | relay connection |
| двигатель с передачей движения через редуктор | geared-down engine |
| двигатель, сообщающий движение рабочему механизму через передачу | second motion engine (но не непосредственно) |
| движение шпинделю передаётся через... | motion to the spindle is given through... |
| движение шпинделю сообщается через... | motion to the spindle is given through... |
| деревянный цилиндр, протаскиваемый через погнутые трубы с целью выправки их | bobbin |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | rock pinch |
| зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | pinch cock |
| клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve (и т.п.) |
| котел, нагреваемый электрическим током, проходящим через воду котла | electrode boiler |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данное сито | oversize |
| материал уголь, руда, зерна абразивного вещества и т.д., не проходящий через данный грохот | oversize |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| медленная в противоположность «чувствительной» ручная подача через червячную передачу | regular hand feed (на вертикально-сверлильном станке) |
| метчик для нарезания отверстий в ступице шкива через обод | pulley tap |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины | trip the feed |
| останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины | trip the feed |
| пар, теряемый через неплотное соединение | waste steam |
| пар, теряемый через предохранительный клапан | waste steam |
| передача вращения через систему дизель—генератор—электромотор | petrol-electric transmission |
| передача движения через коробку скоростей | speed box drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| поворотный стол с фиксацией через определённые промежутки | rotary indexing table |
| потеря тепла через дымовую трубу | chimney loss |
| потеря через зазор | clearance loss |
| привод через зубчатые колеса | gear wheel drive |
| привод одношкивный через посредство коробки скоростей | all geared drive |
| привод через посредство червячной пары | worm gear drive |
| привод через сменные зубчатые колеса | change wheel drive |
| приводимый через ременную передачу | belt-driven |
| приводимый через ременную передачу | belted |
| приводимый через ременную передачу | belt driven |
| пропускать протаскивать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| пропускать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| просачивание воздуха через обмуровку котла | setting in filtration |
| просачиваться через микроотверстия | pin-hole leak |
| протаскивать через ушко | rove (через отверстие, блок) |
| проходящий через данное сито | undersize (напр. об угле, зёрнах абразива и т.п.) |
| проходящий через данный грохот | undersize (напр. об угле, зёрнах абразива и т.п.) |
| прохождение кривошипа через высшую точку | running-over of the crank |
| прохождение кривошипа через наинизшее положение | running under of the crank |
| прохождение кривошипа через низшую точку | running under of the crank |
| пуск через зубчатую передачу | gear starting |
| радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| с приводом через центр тяжести | driven at center of gravity (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| с приводом через центр тяжести | DCG (Driven at Center of Gravity mashik88) |
| самопроизвольное растрескивание металла через некоторый промежуток времени — после отливки | season cracking (и т.п.) |
| со смазкой через внутренние каналы | internally oiled |
| сцепление через педаль | pedal contact |
| топка с просачиванием топлива через пористые тела | trickle furnace |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| уголь, проходящий через колосники с промежутком 80—105 мм. | grate coal |
| утечка через зазор | clearance loss |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| шестерня, передающая вращение валу через втулку | quill driver |
