| Russian | English |
| аппарат для чистки отливок и т.д. свободной песочной струёй | free jet blast |
| балка, лежащая свободно на опорах | free beam |
| балка, свободно лежащая на опорах | freely supported beam |
| валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| вертеться свободно | play free |
| вкладыш, заполняющий свободное пространство | packing up piece |
| вкладыш, заполняющий свободный выемку | packing up piece |
| вкладыш, заполняющий свободный промежуток | packing up piece |
| водяная турбина со свободной струёй | free-jet hydraulic turbine |
| втулка колеса со свободным ходом | free-wheel hub |
| втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора | yet not loosely the hushing fits easily upon the stud |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| втулка со свободным ходом | free-wheel hub |
| гайка свободно навинчивается на резьбу болта | the nut is a free fit on the thread |
| две пары свободно вращающихся колес, поддерживающих цапфы большого колеса | antifriction wheels |
| держатель, свободно передвигающийся во все стороны | holder with horizontal and vertical movement |
| диск свободно вращается на валу | the plate is free to rotate on the shaft |
| канат со свободными концами | tail rope |
| клапан, свободно вращающийся на винтовом шпинделе | screw-down valve |
| клапанное распределение со свободным падением | drop valve gear |
| контрпривод с переводом ремня посредством свободно висящего шнура | pull type of countershaft |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| момент инерции относительно свободной оси | moment rotative |
| муфта свободного движения | uncoupled wheel |
| муфта свободного движения | free wheel |
| муфта свободного движения | cam-and-roller type free wheel |
| муфта свободного хода | free-wheeling unit |
| муфта свободного хода | uncoupled wheel |
| муфта свободного хода | cam-and-roller type free wheel |
| муфта свободного хода | roller clutch |
| муфта свободного хода | roll friction clutch |
| муфта свободного хода | over-running clutch |
| муфта свободного хода | free wheeling clutch |
| не имеющий свободного движения | stiff |
| обеспечивать свободное скольжение | give a free slide |
| отношение свободной длины стойки к радиусу инерции поперечного сечения | slenderness ratio (при продольном изгибе) |
| первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| поводок, оставляющий свободным торец вала | end driving dog (вращает вал пальцами, входящими в отверстия в торце) |
| поршень, свободно ходящий в жидкости | suspended piston |
| посадка для свободного движения | slide fit |
| превращение связанного углерода в свободный графит | graphitization |
| распределение со свободным падением | drop valve gear |
| свободная гайка | loose nut |
| свободная длина | length of support |
| свободная длина балки моста | span |
| свободная ось | free carrying axle |
| свободная посадка | movable fit (общий термин) |
| свободная посадка | medium fit |
| свободная посадка | running fit |
| свободная посадка | loose seat (общий термин) |
| свободная посадка | loose-fitting (Vanda Voytkevych) |
| свободная посадка | loose fit (общий термин) |
| свободная неплотная посадка | loose fit |
| свободная пружина | unloaded spring |
| свободная пружина | free spring |
| свободная формовка | free moulding |
| свободно висящая байонетная рама | unsupported bayonet frame |
| свободно вращаться | pivot (на чём-либо) |
| свободно вращаться на... | pivoted on... |
| свободно вращающийся на оси | floating |
| свободно качаться | pivot (на чём-либо) |
| свободно качаться на... | pivoted on... |
| свободно надевающийся на... | fitting freely |
| свободно т.е. не заклинивая надеть на... | pivoted on... |
| свободно неподпёртая байонетная рама | unsupported bayonet frame |
| свободно падающая защёлка | free falling tappet |
| свободно падающая защёлка | free falling catch |
| свободно поворачиваться на... | pivoted on... |
| свободно подвешенный | with loose suspension |
| свободно поддерживаемый | freely supported |
| свободно проходить | clear |
| свободно сидящая развёртка | pivot reamer |
| свободно сидящая развёртка | floating reamer |
| свободно сидящий | loose-running (на валу) |
| свободно сидящий на... | loose from... |
| свободно скользящий в... | fitting freely |
| свободно стоящий | self-contained (напр. о станке) |
| свободно стоящий кран | independent crane |
| свободное колесо | uncoupled wheel |
| свободное колесо | cam-and-roller type free wheel |
| свободное колесо турбины | free uncoupled wheel |
| свободное кольцо | housing washer (упорного подшипника Василий Ловцов) |
| свободное падение | free descent |
| свободное подвешивание | loose suspension |
| свободное пространство в цеху | aisle |
| свободное расположение | open spacing |
| свободное сечение | clear opening (трубы, клапана и т.д.) |
| свободное сечение клапана | clear valve opening |
| свободный выпуск | exhaust cut-out |
| свободный выхлоп | exhaust to atmosphere |
| свободный выхлоп | exhaust cut-out |
| свободный прозор колосниковой решетки | open grate area |
| свободный фланец | running flange |
| сцеплять свободно | couple flexibly |
| тормоз со свободным ходом | coaster brake |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| шарнир не имеет свободного движения | the hinge is stiff (вследствие заедания или тугой пригонки) |
| шип свободно входит в паз | the tongue fits freely in the groove |
| шов, свободный от тепловых напряжений | jump weld |
