| Russian | English |
| ассортимент изделий напр. сверл, различающихся только размерами | assorted sizes |
| больше номинального размера | oversize |
| большой размер | heavy gauge |
| внешний размер | over-all size |
| все размеры станка, машины и т.д., производимые данным заводом | range |
| выбивать размер | stamp with the size |
| выдерживать размер заготовки | to hold a billet to dimensions (ssn) |
| габаритный размер | over-all size |
| геометрические параметры, определяемые размерами | dimension-driven parametric geometry features (ssn) |
| доводить до требуемого размера | bring to required dimensions |
| доводить до установленного размера | dimension |
| допуск размера | dimension tolerance (ssn) |
| допустимое отклонение от установленных размеров | tolerance |
| заливать подшипник баббитом по размеру | pour a bearing to size (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| изделие обработано точно в размер | the work is to size |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| иметь тот или иной размер | measure |
| имеющий размеры с запасом | of ample size (в отношении прочности и т.д.) |
| калибр, имеющий только один размер | solid gauge |
| клеймить размер | stamp with the size |
| комплект одних и тех же изделий напр. сверл, различающихся только размерами | assorted sizes |
| контурный чертёж с проставленными размерами | outline drawing |
| котел малого размера | dwarf boiler |
| кран очень больших размеров | Goliath crane |
| круглый напильник малого размера | rat-tail file |
| линейные размеры | linear expansion (поверхности) |
| линия размеров | dimension line |
| марка антрацита размером около 3" | egg |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| моделирование по заданным размерам изделия | dimension-driven modeling (ssn) |
| монтажный размер | fixing dimension (ssn) |
| назначение геометрических размеров и допусков | geometric dimensioning and tolerancing (Eugene_Chel) |
| наружные размеры | overall dimensions |
| необычной размер | bastard |
| нестандартного размера | not stocked |
| номинальный размер | basic size |
| обрабатываемые изделия самых различных размеров | wide range of work |
| обрабатывать точно по размерам на чертеже | dimension |
| обрабатывать точно по размеру | finish to specifications |
| обрабатывать точно по размеру | size |
| обработанный до требуемых размеров | tooled to required dimensions |
| обработать на размер меньший номинального на 0,01" | machine to 0,01 in. undersize |
| обработать по размерам, указанным на чертеже | as per dimensions given in the drawing to machine |
| определять размеры | to specify dimensions (ssn) |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| отделать при помощи притира точно по размеру | lap to an exact dimension |
| отполировать на точный размер | lap to an exact dimension |
| по размеру | size |
| подбор деталей с одинаковыми размерами, производимый до сборки | pre-assembly selection |
| подробное описание с указанием размеров | specifications (материала и пр.) |
| подробное описание с указанием размеров | specification (материала и пр.) |
| подходить по размеру | fit |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| предельные размеры | limits |
| предельный калибр для контроля внутренних размеров | internal limit gauge (предельный калибр-пробка Sergei Aprelikov) |
| предельный производственный размер | extreme dimension of workpiece |
| прецизионный токарный станок очень малых размеров | watchmaker's lathe |
| придавать тот или иной размер | proportion |
| припиливать в размер | file true |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| присоединительные размеры | coupling dimensions (напр. арматуры) |
| проставлять размеры | figure (на чертеже) |
| проставлять размеры на чертеже | to dimension a drawing (ssn) |
| разброс размеров | dimension yield (ssn) |
| размер в упаковке | packing size (Tina_Zanko) |
| размер в чистоте | finished size |
| размер под ключ | width across flats dimension (гайки, головки винта) |
| размер с неуказанным допуском | feature without individual tolerance indication (BS EN 22768-2:1993 / ISO, русский вариант также нормативный Phyloneer) |
| размеры вне поля допуска | out-of-tolerance dimensions (ssn) |
| размеры до механической обработки | dimensions unmachined (размеры заготовки ssn) |
| размеры изделий, имеющиеся на складе | strap size |
| размеры, определяющие качество изделия | quality-related dimensions (ssn) |
| размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика | but can be varied to order the dimensions are standard |
| разрезать по заданному размеру | cut to size |
| расположение по размеру | positive in grading |
| расположение по размеру | grading |
| резать по заданному размеру | cut to size |
| резать по размеру | dress |
| создавать промежуточную ступень между размерами | step the sizes (напр. применять переходные патроны для сверл при закреплении в шпинделе станка) |
| средних размеров | moderate-sized |
| третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| увеличенных размеров | oversize |
| указывать размеры | dimension (на чертеже) |
| уменьшать в размере посредством ковки | swage out |
| уменьшать размер | neck down |
| устанавливать на точный размер | set to exact size |
| фреза малых размеров с прямым хвостом | straight shank cutter |
| чертёж габаритных размеров | dimensions chart |
| чертёж, на котором проставлены все размеры | dimensioned drawing |
| шлифовать на точный размер | precision grind |
| шлифовать торцы в размер | grind to thickness |
| эскиз с размерами | dimensional sketch |
| эти две детали имеют одинаковые размеры | these two pieces measure alike |
