| Russian | English |
| балка, работающая на растяжение | tie |
| газогенераторный мотор, работающий на древесном угле | charcoal-burning motor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion motor |
| двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе | explosion engine |
| двигатель работает вхолостую | the engine runs empty |
| двигатель, работающий на газе коксовых печей | coke oven gas engine |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | waste gas engine |
| двигатель, работающий на колошниковом газе | blast furnace gas engine |
| двигатель, работающий на светильном газе | town gas engine |
| двигатель, работающий на светильном газе | coal gas engine |
| двигатель, работающий при помощи нагретого воздуха | caloric engine |
| деталь, работающая по кулачку | follower |
| диагональ, работающая на растяжение | tension diagonal |
| зазор между направляющими и работающими лопатками | impeller clearance |
| заставить работать | bring into play |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear hobber |
| инженер, работающий в лаборатории | testing engineer |
| КИМ, работающая в декартовой системе координат | Cartesian CMM (Eugene_Chel) |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| копировально-фрезерный станок для вырезания плоских профилей, работающий по принципу пантографа | two-dimensional pantograph engraving machine |
| копировально-фрезерный станок, работающий по принципу пантографа | pantograph engraving machine |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| кузнец, работающий ручным инструментом | anvil smith |
| машина, работающая нагретым воздухом | hot air engine |
| машина, работающая холодным паром | waste heat engine |
| мотор работает | the motor is in operation |
| мотор работает на тихих оборотах | the motor is idling |
| мотор работает на холостом ходу | the motor is idling |
| мотор работает с перегрузкой | the motor is run above its rating |
| нагревательная ванна нагревательная баня с кипящей работающей жидкостью | boiling-liquid bath |
| насос, работающий от ветряного двигателя | wind pump |
| несколько одинаковых инструментов, работающих одновременно | gang |
| несколько одинаковых станков работающих одновременно | gang |
| подогреватель питательной воды, работающий путем использования теплоты отходящих газов | heater waste gas feed |
| подшипник и т.д. работает без смазки | the lubrication fails |
| полировальный станок, работающий абразивной лентой | belt polishing machine |
| полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой | gear hobbing machine |
| Пригодный для изготовления сосудов, работающих под давлением | PVQ (лист; Pressure Vessel Quality (plate) konstmak) |
| работать без конденсации | run noncondensing |
| работать без смазки | work dry (напр. о дисковой муфте) |
| работать богатой смесью | supercharge (о двигателе внутреннего сгорания) |
| работать в качестве любителя | monkey (а не профессионала) |
| работать вразнос | run away |
| работать на... | handle |
| работать на полном дросселе | boost |
| работать одновременно на 5 станках | attend to 5 machines |
| работать с перебоями | conk |
| работающая на изгиб пружина | bending spring |
| работающий без искрения | sparkless |
| работающий без постоянного присмотра | unattended |
| работающий без шаблона | self generating |
| работающий вхолостую | running light |
| работающий на жидком нефтепродукте | oil engine |
| работающий на изгиб элемент конструкций | chord (моста, перекрытия и т.п.) |
| работающий на какой-л. машине машинист | runner (в особенности паровозный) |
| работающий на сдвиг | under shearing stress |
| работающий на сжатие | compression |
| работающий на скалывание | in shear |
| работающий на срез | under shearing stress |
| работающий на срез | in shear |
| работающий непрерывно | steady in running (о фабрике, установке и т.д.) |
| работающий от ножного привода | foot power |
| работающий от трансмиссии | belted |
| работающий от трансмиссии | belt-driven |
| работающий от трансмиссии | belt driven |
| работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей | three-dimensional pantograph engraving machine |
| работающий сжатым воздухом | pnew |
| работающий сжатым воздухом | pneumatic |
| работающий сжатым воздухом | pneumatical |
| работающий сжатым воздухом | air-operated |
| рабочий, работающий на каком-либо аппарате | operator |
| рабочий, работающий на какой-л. машине | operator |
| развёртка работает толчками | the reamer wobbles |
| ремень работает вхолостую | the belt is running neutral |
| ремень работает на холостом шкиве | the belt is running neutral |
| ролик, работающий по кулачку | cam follower |
| слесарь, работающий на газопроводах | gas fitter |
| смазочное устройство не работает | the lubrication fails |
| станок не работает | the machine is idle |
| стержень фермы и т.д., работающий на растяжение | member tension |
| стержень напр. фермы, работающий на сжатие | compression member |
| стержень напр. фермы, работающий на сжатие | compression link |
| студент втуза, работающий на заводе | improver (и т.д.) |
| турбина работает мятым паром от поршневой машины | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine |
| фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| часть профиля, работающая с сопряжённым профилем на линии зацепления | active profile |
| элемент фермы и т.д., работающий на растяжение | member tension |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression member |
| элемент напр. фермы, работающий на сжатие | compression link |
