| Russian | French |
| базовая поверхность | face de départ |
| базовая поверхность | face de référence |
| базовая поверхность | surface de base |
| базовая поверхность | plan de référence |
| базовая поверхность | plan de base |
| базовая поверхность | surface de référence |
| базовая поверхность | face de base |
| базовая поверхность при разметке | base de traçage |
| боковая поверхность | face latérale |
| боковая поверхность головки зуба | face de la dent |
| боковая поверхность зуба | flanc de la dent |
| боковая поверхность цилиндра | aire latérale du cylindre |
| вертикальная поверхность | face verticale |
| взаимная связь сопрягающихся поверхностей | dépendance réciproque de surfaces associées |
| видимая поверхность | surface visible (на чертеже) |
| винтовая поверхность | surface hélicoïdale |
| вкладыш подпятника с шаровой опорной поверхностью | grain sphérique |
| влияние чистоты поверхности | influence des états de surface |
| внутреннее шлифование конических поверхностей | rectification intérieure conique |
| внутреннее шлифование поверхностей вращения | rectification intérieure de révolution |
| внутреннее шлифование цилиндрических поверхностей | rectification intérieure cylindrique |
| внутренняя коническая поверхность | surface conique intérieure |
| внутренняя поверхность тела вращения | surface de révolution intérieure |
| внутренняя ступенчатая поверхность | face intérieure étagée |
| внутренняя цилиндрическая поверхность | surface cylindrique intérieure |
| возвышение валика свар нога шва над поверхностью | flèche |
| волнистая поверхность | surface ondulée |
| волнистость измерительных поверхностей | voilage des touches (напр. гладкого микрометра) |
| вспомогательная задняя поверхность | face de dépouille auxiliaire |
| вспомогательная поверхность | surface auxiliaire |
| выпуклая коническая поверхность | surface convexe conique |
| выпуклая поверхность | surface bombée |
| выпуклая цилиндрическая поверхность | surface convexe cylindrique |
| выход сверла на наклонную поверхность | sortie du foret sur face oblique |
| вычисление поверхностей | calcul des surfaces |
| головка с мелкорифлёной поверхностью | tête quadrillée |
| горизонтальная поверхность | face horizontale |
| горизонтальность поверхности | horizontalité d'un plan |
| граничная поверхность | surface limite |
| грубая обработка поверхности | surfaçage grossier |
| грубая поверхность | surface de tenue brute |
| грубо обточенная поверхность | surface grossièrement tournée |
| грубообработанная поверхность | surface usinée à gros traits |
| грубообработанная поверхность | surface d'usinage ordinaire |
| губки тисков с наклонной рабочей поверхностью | mâchoires à plans inclinés |
| декапированная поверхность | surface décapée |
| дефектная поверхность | surface détériorée |
| дефектная поверхность | surface altérée |
| доводка конических поверхностей | rodage de surfaces coniques |
| доводка наружной поверхности | rodage extérieur |
| доводка соединяемых поверхностей | dressage des plans de joint |
| доводка цилиндрических поверхностей | rodage de surfaces cylindriques |
| доводка цилиндрических поверхностей | rodage cylindrique |
| долбление наклонных поверхностей | mortaisage des surfaces obliques |
| долбление наружной поверхности | mortaisage extérieur |
| долбление плоских поверхностей | mortaisage des surfaces planes |
| допуск на взаимное расположение поверхностей | tolérance sur les positions |
| допуск на геометрию детали и взаимное расположение поверхностей | tolérance de forme et de position |
| дорожка качения с выпуклой поверхностью | chef de roulement bombé |
| дорожка качения с конической поверхностью | chef de roulement conique |
| дорожка качения с цилиндрической поверхностью | chef de roulement cylindrique |
| дорожка качения со сферической поверхностью | chemin de roulement sphérique |
| заданная чистота поверхности | rugosité donnée de la surface |
| задняя поверхность | face d'appui |
| задняя поверхность | surface en dépouille (напр. зуба спирального сверла) |
| задняя поверхность | face inférieure (резца) |
| задняя поверхность | face arrière |
| задняя поверхность зуба | face arrière de la dent (фрезы) |
| задняя поверхность зуба метчика | arête arrière de dent du taraud |
| задняя поверхность резца | talon de l'outil |
| задняя поверхность резца | face de dépouille |
| зажим с выпуклой рабочей поверхностью | borne bombée |
| зажим с плоской рабочей поверхностью | borne à contact plan |
| зажим со сферической рабочей поверхностью | borne sphérique |
| зазор между контактными поверхностями | écartement entre contacts |
| зазор между сопряжёнными поверхностями | écartement entre contacts |
| закалённая поверхность | surface trempée |
| замкнутая поверхность | surface fermée |
| затушёванная поверхность | surface grisée (на чертеже) |
| затылованная поверхность | surface en dépouille |
| затылованная поверхность | face en dépouille |
| зачистка поверхности | écroûtage de surface |
| зеркально полированная поверхность | surface glacée |
| зеркально полированная поверхность | miroir |
| зеркально-матовая поверхность | surface glacée mate |
| знак весьма чистой поверхности | signe de surface de très bonne qualité |
| знак чистой поверхности | signe de surface façonnée |
| изготовление плоских поверхностей | réalisation des surfaces planes |
| изготовление простых поверхностей | production des surfaces élémentaires |
| изготовление сопряжённых поверхностей | production des surfaces associées |
| излом с блестящей поверхностью | cassure claire |
| излучающая поверхность | surface de radiation |
| измерение пневматическим прибором без контакта измерительного щупа с поверхностью измеряемой детали | laminage direct |
| измерение чистоты поверхности | mesure de rugosité |
| измерительная поверхность | surface de contrôle (калибра) |
| измерительная поверхность контрольно-измерительного прибора | touche de vérificateur |
| измерительный наконечник с плоской измерительной поверхностью | palpeur à touche plane |
| износ трущихся поверхностей | usure des surfaces en contact |
| изогнутая поверхность резца | face incurvée d'outil |
| инструмент для обработки наружной поверхности | outil d'extérieur |
| исследование чистоты. поверхности | exploration de la surface |
| калиброванная поверхность | surface calibrée |
| калибр-пробка с полной цилиндрической мерительной поверхностью | tampon à contact intégral |
| калибр-пробка со сферическими измерительными поверхностями | jauge à bouts sphériques |
| катящаяся поверхность | surface roulante |
| качество поверхности | qualité de surface |
| кольцо со сферической поверхностью | bague sphérique |
| конденсирующая поверхность | surface condensante |
| коническая поверхность | surface conique |
| контакт рабочих поверхностей | portée des surfaces en contact |
| концентричность поверхностей | concentricité des surfaces |
| коробление поверхности | voilage de.la surface |
| неразвёртываемая кривая поверхность | surface gauche |
| кривая поверхность | surface courbe |
| кривизна поверхности | courbure d'une surface |
| круговая обработка напр. шлифование последовательно расположенных поверхностей | cylindrage successif (напр. ступенчатого вала) |
| линейная измерительная поверхность | touche linéaire (измерительного прибора) |
| матовая поверхность | surface mate |
| метод обработки поверхностей | méthode d'usinage des surfaces (резанием) |
| микровыступы шлифованной поверхности | crêtes de rectification |
| микрогеометрия поверхности | rugosité microscopique |
| микрогеометрия поверхности | topographie de la surface |
| микрогеометрия поверхности | microgéométrie superficielle |
| нагрев ание трущихся поверхностей | échauffement des surfaces en contact |
| наклонная поверхность | surface oblique |
| направляющая поверхность | surface directrice |
| направляющая поверхность | surface de guidage |
| направляющая поверхность станины | surface de guidage du banc |
| наружная коническая поверхность | surface conique extérieure |
| наружная поверхность тела вращения | surface de révolution extérieure |
| наружная цилиндрическая поверхность | surface cylindrique extérieure |
| наружная цилиндрическая поверхность | cylindre extérieur |
| наружное шлифование конических поверхностей | rectification extérieure conique |
| наружное шлифование поверхностей вращения | rectification extérieure de révolution |
| наружное шлифование цилиндрических поверхностей | rectification extérieure cylindrique |
| незащищённая поверхность | surface nue |
| необработанная поверхность | surface de tenue brute |
| необработанная поверхность | surface grossière |
| необработанная поверхность | surface brute |
| неполная напр. с переходами поверхность тела вращения | surface de révolution incomplète |
| неразвёртываемая поверхность | surface non développable (напр. шаровая) |
| неровная гладкая поверхность | surface irrégulière unie |
| неровная гладкая поверхность | superficie irrégulière unie |
| неровная поверхность | surface non réglée |
| неровная шероховатая поверхность | surface irrégulière rugueuse |
| неровная шероховатая поверхность | superficie irrégulière rugueuse |
| неровность поверхности | irrégularité de la surface |
| несущая поверхность | surface portante |
| несущая поверхность | surface de portée |
| неточность геометрии поверхности | imprécision de la surface |
| обдирка наружной поверхности | ébauche de la face |
| обезжиривание поверхности | dégraissage de surface |
| обрабатывать фасонную поверхность | profiler |
| обработанная базовая поверхность | surface fondamentale usinée |
| обработанная базовая поверхность | surface de référence usinée |
| обработанная поверхность | surface usinée |
| обработанная поверхность | surface réalisée |
| обработанная поверхность | surface définitive |
| обработка верхней поверхности | surfaçage en dessus |
| обработка внутренних поверхностей | façonnage intérieur |
| обработка конических поверхностей | usinage des cônes |
| обработка наружной поверхности | opération extérieure |
| обработка наружных поверхностей | façonnage extérieur |
| обработка наружных поверхностей | façonnage de profils extérieurs |
| обработка нижней поверхности | surfaçage en dessous |
| обработка плоских поверхностей | surfaçage plan |
| обработка плоских поверхностей | dressage des faces planes |
| обработка поверхности всухую | surfaçage à sec |
| обработка простых поверхностей | usinage des surfaces élémentaires |
| обработка цилиндрической поверхности | cylindrage |
| образование поверхности | générateur de surface (обработкой) |
| обтачивание конических поверхностей | tournage conique |
| обтачивание цилиндрических поверхностей | tournage cylindrique |
| обточка наружной поверхности | tournage extérieur |
| обточка сферических поверхностей | tournage sphérique |
| обточка цилиндрических поверхностей | tournage rond |
| обточка цилиндрической поверхности | chariotage cylindrique |
| одновременная обработка цилиндрической поверхности | cylindrage simultané (несколькими резцами) |
| одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage mixte |
| одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage de côté avec fraise en bout |
| одновременное фрезерование горизонтальной и вертикальной поверхностей концевой фрезой | fraisage combiné |
| оконтуриваемая поверхность | surface enveloppée par le contour |
| операция обработки поверхности | phase de surfaçage |
| операция обработки поверхности | opération de surfaçage |
| опескоструенная поверхность | surface sablée |
| опорная поверхность | surface d'assise |
| опорная поверхность | surface portante |
| опорная поверхность | patin |
| опорная поверхность | logement |
| опорная поверхность | face d'appui |
| опорная поверхность вала | portée d'arbre (шейка, цапфа) |
| опорная поверхность детали | surface d'appui-pièce |
| опорная поверхность заплечика | portée d'épaulement |
| опорная поверхность люнета | portée de la lunette |
| опорная поверхность направляющей | surface de référence de la glissière |
| опорная поверхность резца | surface de référence du corps d'outil |
| опорная поверхность резца | surface de référence de l'outil |
| опорная поверхность ремня | surface d'appui de la courroie |
| опорная поверхность седла клапана | surface du siège de soupape |
| опорная поверхность стола | base de la table (станка) |
| опорная поверхность упорного подшипника | portée de la crapaudine |
| определение чистоты поверхности | examen d'une surface |
| отделанная поверхность | surface finie |
| отделывать поверхность поковки гладилкой | parer à la chasse |
| отметка положения обрабатываемой поверхности | repérage de surface |
| отрицательный угол наклона верхней задней поверхности | pente vers l'arrière négative (резца) |
| охватываемая поверхность | surface mâle |
| охватываемая поверхность | arbre |
| охватывающая поверхность | surface femelle |
| оценка чистоты поверхности | vérification d'état de surface |
| оценка чистоты поверхности | appréciation du fini de la surface |
| очень грубая необработанная поверхность | surface brute grossière |
| очистка поверхности металла | décapage |
| очистка поверхности металла | décapement |
| очищать поверхность металла | décaper |
| передняя поверхность | surface d'attaque (резца) |
| передняя поверхность | face d'attaque |
| передняя поверхность развёртки | face d'attaque d'alésoir |
| пересечение поверхностей | intersection de surfaces |
| плоская наружная поверхность | surface plane extérieure |
| плоская поверхность | face plane |
| плотность прилегания металлических поверхностей | étanchéité métal sur métal |
| поверочная линейка двутаврового сечения с широкой рабочей поверхностью | règle évidée à deux bandes |
| поверхности неразъёмных соединений | surfaces pour assemblages fixes |
| поверхности сопряжения | surfaces se raccordant |
| поверхности трения | surfaces frottantes |
| поверхность вершины резца | surface du bec d'outil |
| поверхность второго порядка | surface du deuxième degré |
| поверхность высокого качества | surface de précision |
| поверхность высокого класса обработки | surface de précision |
| поверхность высокого класса чистоты | surface superfinie |
| поверхность высокой чистоты | surface de haute qualité |
| поверхность, доведённая до зеркального блеска | surface à polissage brillant |
| поверхность заточки | surface d'affûtage |
| поверхность заточки | face à affûter |
| поверхность затыловки | face de dépouille |
| рабочая поверхность зубчатого колеса | face de l'engrenage |
| поверхность излучения | surface de radiation |
| поверхность излучения | surface rayonnante |
| поверхность качения | plan de roulement |
| поверхность конического тела вращения | surface conique de révolution |
| поверхность контакта | plan de contact |
| поверхность контакта | surface de contact |
| поверхность контакта | portée de contact (напр. щупа и измеряемой детали.) |
| поверхность контакта | interface |
| поверхность контакта зубчатого зацепления | surface de contact de denture |
| поверхность контакта гибкой передачи с ободом | surface de contact sur la jante |
| поверхность контакта со средой | surface de passage (напр. в трубопроводе) |
| поверхность конуса | nappe du cône |
| поверхность обмена | surface d'échang |
| поверхность, обработанная абразивным бруском | surface pierrée |
| поверхность, обработанная долблением | surface de mortaisage |
| поверхность, обработанная резанием | surface coupée |
| поверхность, обработанная фрезерованием | surface fraisée |
| поверхность V-образного паза | surface oblique intérieure |
| поверхность образования стружки | surface de dégagement des copeaux |
| поверхность опоры | surface d'appui |
| поверхность отпечатка | surface d'empreinte (при определении твёрдости) |
| поверхность отсчёта | référentiel |
| поверхность, подлежащая обработке | surface à réaliser |
| поверхность, полученная высококачественным полированием | surface à polissage brillant |
| поверхность, полученная грубым шлифованием | surface rectifiée d'ébauche |
| поверхность, полученная круглым шлифованием | surface rectifiée cylindriquement |
| поверхность, полученная лаппингованием | surface lapping |
| поверхность, полученная отделочным шлифованием | surface rectifiée finement |
| поверхность, полученная протягиванием | surface brochée |
| поверхность, полученная прошиванием | surface brochée |
| поверхность, полученная суперфинишем | superfini |
| поверхность, полученная токарной обработкой | surface tournée |
| поверхность, полученная тонким шлифованием | surface rectifiée finement |
| поверхность, полученная чистым шлифованием | surface rectifiée moyenne |
| поверхность простой геометрической формы | surface géométriquement élémentaire |
| поверхность прохода среды | surface de passage |
| поверхность раздела | surface de discontinuité (напр. двух сред) |
| поверхность раздела | surface limite |
| поверхность раздела | intersurface |
| поверхность раздела фаз | surface de séparation de phases |
| поверхность разрыва | surface de rupture |
| поверхность разрыва | surface de discontinuité |
| поверхность разъёма | plan de jonction |
| поверхность разъёма | surface dégagée |
| поверхность разъёма | plan de joint |
| поверхность разъёма верхнего и нижнего штампов | joint de matriçage |
| боковая поверхность резьбы | flanc du filet |
| поверхность с выемкой | surface creuse |
| поверхность с вырезом | surface ajourée |
| поверхность с выступом | surface épaulée |
| поверхность с заплечиком | surface épaulée |
| поверхность с огранкой | surface en facettes (дефект механической обработки) |
| поверхность с огранкой | surface marquée de facettes (дефект механической обработки) |
| поверхность с правильной геометрией | surface à bonne géométrie |
| поверхность с рисками | surface striée |
| поверхность скольжения | face de glissement |
| поверхность сложной конфигурации | surface de forme complexe |
| поверхность сложной конфигурации | surface mixte |
| поверхность сложной конфигурации | surface composée |
| поверхность со свободным размером | surface non fonctionnelle (квалитет 12-16) |
| поверхность со следами шлифования | surface striée |
| поверхность соединения | surface de liaison |
| поверхность соединения | surface d'adhérence |
| поверхность сопряжения | surface de raccordement |
| поверхность среза | surface de cisaillement |
| поверхность среза | surface coupée |
| поверхность схода стружки | face de dégagement du copeau |
| поверхность сцепления | surface d'adhérence |
| поверхность теплообмена | surface d'échang |
| поверхность трения | surface de friction |
| поверхность цилиндрического тела вращения | surface cylindrique de révolution |
| поверхность шарового пояса | surface de la zone sphérique |
| поверхность шарового сегмента | surface calotte sphérique |
| повреждённая поверхность | surface détériorée |
| повреждённая поверхность | surface altérée |
| поддон с двумя рабочими поверхностями | palette à deux planchers |
| поддон с одной рабочей поверхностью | palette à un seul plancher |
| поддон с одной рабочей поверхностью | palette simple |
| подкладная плита со сферической опорной поверхностью для обрабатываемой детали | plaque porte-pièce à rotule |
| полировальный круг с нанесённым на поверхность абразивным материалом | disque porteur d'abrasif |
| полная поверхность | surface totale |
| полуматовая поверхность | surface semi-mate |
| прижог шлифуемой поверхности | bleuissement de la surface |
| прилегание рабочих поверхностей | portée des surfaces en contact |
| притёртая поверхность | surface rodée |
| проверка чистоты поверхности | contrôle de surface |
| проверка положения поверхности | contrôle de position de la surface |
| проверка точности пересечения поверхностей | contrôle de l'intersection |
| проверка чистоты поверхности | vérification d'état de surface |
| проверка чистоты поверхности | test de rugosité |
| проверка чистоты поверхности | contrôle d'état de surface |
| проверяемая на ощупь на плоскостность или шероховатость поверхность | surface palpée |
| проверяемая поверхность | surface à observer |
| проверяемая поверхность | surface à contrôler |
| противолежащие поверхности | faces en regard |
| протягивание винтовых поверхностей | brochage hélicoïdal |
| протягивание поверхностей простого профиля | brochage de profils réguliers |
| профиль поверхности | profil de la surface |
| пуансон с волнообразной рабочей поверхностью | poinçon à tête ondulée |
| пуансон с выпуклой рабочей поверхностью | poinçon à tête bombée |
| пятка микрометра со сферической измерительной поверхностью | touche à bout sphérique |
| рабочая поверхность | surface de manœuvre |
| рабочая поверхность | surface de portée |
| рабочая поверхность | surface fonctionnelle |
| рабочая поверхность | surface active |
| рабочая поверхность | surface de contrôle (калибра) |
| рабочая поверхность | surface portante |
| рабочая поверхность | surface travaillante |
| рабочая поверхность | face de travail |
| рабочая поверхность вкладыша | surface de portée du coussinet |
| рабочая поверхность зубьев | surface active de denture |
| рабочая поверхность измерительного инструмента | surface de référence de l'instrument |
| рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора | surface de référence du vérificateur |
| рабочая поверхность поверочной линейки | surface de référence de la règle |
| рабочая поверхность наждачного круга | plan de travail du lapidaire |
| рабочая поверхность поверочной плиты | table d'un marbre |
| рабочая поверхность пуансона | base d'attaque du poinçon (дыропробивного пресса) |
| рабочая поверхность стола | surface d'utilisation de la table (станка) |
| рабочая поверхность цилиндра | portée de cylindre |
| рабочая поверхность шлифовального круга | surface active de la meule |
| рабочая поверхность шлифовального круга | face de travail de la meule |
| рабочая поверхность шлифовального круга | face d'action de la meule |
| развёртываемая поверхность | surface développable |
| развёртываемая поверхность общего вида | surface développable générale |
| развёртывать поверхность | développer la surface (см. также surfaces) |
| размечаемая поверхность | face à tracer |
| расчётная поверхность | surface théorique |
| резец для строгания угловых поверхностей | outil de rabotage à dresser d'angle |
| резец для чистовой обработки внутренних поверхностей | outil à dresser intérieur |
| ровная гладкая поверхность | surface régulière unie |
| ровная гладкая поверхность | superficie régulière unie |
| ровная поверхность | surface régulière |
| ровная поверхность | surface planée |
| ровная шероховатая поверхность | surface régulière rugueuse |
| ровная шероховатая поверхность | superficie régulière rugueuse |
| ряд охватываемых поверхностей | série d'arbres (в системе допусков) |
| ряд охватывающих поверхностей | série d'alésages (в системе допусков) |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с внутренней сферической опорной поверхностью | palier à rotule intérieure |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с внутренней шаровой опорной поверхностью и с центром сферы, совмещённым с центром вала | palier à rotule à zone centrale |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с наружной сферической опорной поверхностью | palier à rotule extérieure |
| семейство поверхностей | famille de surfaces |
| скользящая поверхность | surface glissante |
| слипание шлифованных поверхностей | collage des surfaces rectifiées |
| смазка внутренних поверхностей | graissage interne |
| смежные плоские поверхности | surfaces planes rapprochées |
| смежные поверхности | surfaces voisines |
| смоченная поверхность | surface mouillée |
| смятие поверхности | laminage superficiel (дефект при посадке с натягом) |
| соприкасающаяся поверхность | surface osculatrice |
| соприкасающиеся поверхности | surfaces en contact |
| соприкосновение поверхностей | contact des surfaces |
| сопряжённая поверхность | surface conjuguée |
| сопряжённые поверхности | surfaces en contact |
| сопряжённые поверхности | surfaces associées |
| сопряжённые поверхности вращения | surfaces de révolution associées |
| сплющивание поверхности | aplatissement d'une surface |
| сравнительный образец чистоты поверхности | étalon d'états de surface |
| стандартное обозначение чистоты поверхности | symbole normalisé d'état superficiel |
| станок для обработки поверхности | machine à surfacer |
| станок для строгания криволинейных поверхностей | machine à raboter les surfaces courbes |
| станок для суперфиниширования внутренних цилиндрических поверхностей | machine à superfinir cylindrique d'intérieur |
| станок для суперфиниширования плоских поверхностей | machine à superfinir plane |
| станок для суперфиниширования плоских поверхностей | machine à superfinir les plans |
| станок для суперфиниширования цилиндрических поверхностей | machine à superfinir les cylindres |
| станок для шлифования наружных поверхностей | machine à rectifier les extérieurs |
| степень чистоты поверхности | état microgéométrique de la surface |
| степень чистоты поверхности | état de rugosité |
| строгание внутренних поверхностей | rabotage intérieur |
| строгание внутренних поверхностей | rabotage en creux |
| строгание вогнутых цилиндрических поверхностей | rabotage de surfaces concaves |
| строгание наклонных поверхностей | rabotage de surfaces obliques |
| строгание сопряжённых поверхностей | rabotage de surfaces associées |
| строгание цилиндрических поверхностей | rabotage circulaire |
| строгание цилиндрических поверхностей | rabotage rond |
| ступенчатая поверхность | face étagée |
| суперфинишированная поверхность | surface superfinie |
| сырая незакалённая поверхность | surface non trempée |
| токарная обработка сопряжённых поверхностей | tournage de surfaces associées |
| торцовая поверхность | surface frontale |
| торцовая поверхность | surface de bout |
| торцовая поверхность поршня | face du piston |
| точёная поверхность | surface tournée |
| травленая поверхность | surface mordancée |
| трение задней поверхности резца | talonnage de l'outil (по обрабатываемой детали) |
| трущиеся поверхности | surfaces en mouvement (механизма) |
| тяга с плоской опорной поверхностью | pivot à surface plane |
| угол наклона задней верхней поверхности | pente vers l'arrière (резца) |
| угол наклона передней поверхности | angle gamma de l'arête (резца) |
| угол наклона передней поверхности | angle d'obliquité du profil (резца) |
| угол наклона поверхности резца | pente de l'outil |
| улучшение чистоты поверхности | perfectionnement de surface |
| уплотнение между плоскими поверхностями | joint entre surfaces planes |
| уплотняемая поверхность | surface à étancher |
| уплощение поверхности | aplatissement d'une surface |
| упор с упругими опорными поверхностями | butée à patins flexibles |
| упрочнение передней поверхности | raffermissement de la face d'attaque (резца) |
| условное обозначение неперпендикулярности поверхности | traits perpendiculaires de la surface |
| установочная поверхность | surface de positionnement |
| установочная поверхность | face de positionnement |
| установочная поверхность детали | surface d'appui-pièce |
| установочная поверхность разметочной плиты | surface de référence du marbre |
| установочная поверхность рабочего стола | surface de référence de la table |
| установочная поверхность стола | base de la table (станка) |
| фактическая рабочая поверхность | surface utile |
| фасонная поверхность | surface profilée |
| фасонная поверхность | surface spéciale |
| фасонная поверхность | surface de forme |
| фрезерование внутренних поверхностей | fraisage intérieur |
| фрезерование конических поверхностей | fraisage conique |
| фрезерование плоских поверхностей | fraisage plan |
| фрезерование плоских поверхностей | fraisage de surfaces planes |
| фрезерование поверхности | surfaçage par fraisage |
| фрезерование сопряжённых поверхностей | fraisage de surfaces associées |
| фрезерование фасонных поверхностей | fraisage de forme |
| фрезерование цилиндрических поверхностей | fraisage de surfaces cylindriques |
| фрезерованная поверхность | surface fraisée |
| фрезеровать поверхности вращения " | tourner à la fraise |
| функциональная поверхность | surface fonctionnelle (Sergei Aprelikov) |
| характеристика сопряжения поверхностей | caractère d'association de surfaces |
| хонингованная поверхность | surface rodée |
| цекованная поверхность | surface lamée |
| цементованная поверхность | surface cémentée |
| центрирование по боковым поверхностям | centrage sur flancs |
| центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей | machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes |
| черновая обработка наружной поверхности | ébauche de la face |
| черновая обработка плоских поверхностей | dressage d'ébauche |
| черновая обработка поверхности | ébauchage de surface |
| черновая обработка поверхности | surfaçage d'ébauche |
| чисто обработанная поверхность | surface bien taillée |
| чистовая обработка плоских поверхностей | planage |
| чистовая обработка плоских поверхностей | dressage |
| чистовая обработка поверхности | surfaçage de finition |
| чистовая обработка поверхности | surfaçage fin |
| чистовая отделка боковых поверхностей зуба | finition de flancs de dent |
| чистовое фрезерование плоских поверхностей | dressage par fraisage |
| чистообработанная поверхность | surface usinée à traits fins |
| чистообработанная поверхность | surface d'usinage fin |
| чистота нарезанной поверхности | propreté de surface taillée |
| чистота поверхности | état de surface |
| чистота поверхности | état superficiel |
| чистота поверхности | état de la surface |
| чистота поверхности | propreté de la surface |
| чёрная поверхность | surface brute |
| шабреная поверхность | surface grattée |
| шаровая опорная поверхность | portée sphérique |
| шероховатость поверхности | dartre (отливки) |
| шероховатость поверхности | défauts d'état de surface |
| шероховатость поверхности | défauts de surface |
| шероховатость поверхности | rugosité de la surface |
| шероховатость поверхности | aspérité de surface |
| шероховатость поверхности | défauts microgéométriques |
| шероховатость поверхности, определяемая контактным прибором | rugosité au toucher |
| шероховатость поверхности, определяемая щуповым прибором | rugosité au toucher |
| шлифованная поверхность | surface rectifiée |
| шлифованная поверхность | surface meulée |
| шлифованная поверхность | face rectifiée |
| шлифовать наружные поверхности | meuler extérieurement |
| шлифуемая поверхность | surface rectifiable |
| штамповка изделий с криволинейной поверхностью | emboutissage curviligne |
| эквипотенциальная поверхность | surface de niveau |
| эталон чистоты поверхности | étalon de fini |
| эталонная поверхность | surface-étalon (при оценке шероховатости) |
| эталонная поверхность | plan-étalon |
