| Russian | English |
| автомат для газовой резки по прямой линии | radiograph |
| автомат для газовой резки по прямой окружности | radiograph |
| автоматическая установка по прямой | self-alignment |
| автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| анализ по группам инструментов | tool cluster analysis (alpaka) |
| антикоррозийное покрытие по способу Сэбина | Sabin process |
| Британская торговая ассоциация по вопросам, связанным с производством зубчатых передач | BGA (British Gear Association  org.uk Eugene_Chel) |
| Британский комитет по стандартизации | British Engineering Standards Association |
| быть спущенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| быть сточенным на конус по направлению к хвостовику | taper smaller toward the shank (об инструментах) |
| валик по ободу | rein rib |
| возвращение пара в турбине по петле | sweep reversion |
| возвращение пара в турбине по петле | loop reversal of flow |
| впуск подвод пара по всему ободу | full admission (турбины) |
| впуск по касательной | tangential admission |
| вращающийся стол для фрезерования по кругу | circular milling attachment |
| всякий металл, сходный по своему составу с латунью | bath metal |
| вторая низкая термообработка стали по Тейлору | low heat treatment |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| выверять по калибру | gauge |
| выверять по калибру | gage |
| выправлять изделие по данному профилю | dress the work to a given outline (о шаблонах) |
| вычислять по данным анализа | calculate from analysis |
| геликоидальная косая прокатка труб по Маннесману | Mannesman process |
| геликоидальное колесо, по форме сходное с червяком | hob gear |
| двигаться по инерции до полной остановки | coast |
| двигаться по спирали | twist |
| движение по инерции | run out |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| делаться влажным по поверхности | sweat |
| деталь, изготовленная по принципу взаимозаменяемости | duplicate |
| деталь, работающая по кулачку | follower |
| диск с впадинами по периферии | notched wheel |
| диск с зарубками по периферии | notched wheel |
| дисковая пила по металлу | metal slitting saw |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| длина по калибру | gauged length |
| длина по образующей | slant height (конуса) |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather key |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather key |
| долото для резки по камню | carving chisel |
| допуск по углу | angle tolerance |
| допускающий установку по высоте | adjustable as to height |
| допускающий установку по высоте | adjustable for height |
| дуга, по которой подводится пар | zone of admission (к колесу турбины) |
| дымоход, проходящий по всей длине котла | single pass flue |
| зазор по головкам | top clearance (зубцов) |
| зазор по головкам | tip clearance (зубцов) |
| зазор по головке | tip clearance (зубцов) |
| зазор по головке | top clearance (зубцов) |
| зазор по наружному диаметру витков | crest clearance |
| закалка стали по способу Харви | harveyizing (Harvey) |
| заклёпочный шов по окружности | girth rivet seam |
| заклёпочный шов по окружности | circumferential rivet seam |
| закрытый шов внахлёстку по высадке | closed joggle lap weld |
| заливать подшипник баббитом по размеру | pour a bearing to size (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| затачивать напр. резец по шаблону | grind to gauge |
| заусенцы по шву | juncture |
| зацепление по двум точкам | double pin gearing |
| зацепление по развёртке окружности | single curve gearing |
| зацепление по развёртке окружности | involute gearing |
| зенкование по цилиндру | counterboring |
| зуб конического колеса с образующей по эвольвенте | involute tooth |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear bobbing machine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой | gear hobber |
| зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» | pitch gear |
| изготовление деталей сложного очертания по копиру | profiling |
| изготовление по второму классу точности | fine fit |
| изготовление по первому классу точности | extra fine fit |
| изготовление по третьему классу точности | plain fit |
| изготовление по четвёртому классу точности | rough fit |
| изготовленный по образцу | shaped to pattern |
| изготовлять кальку по чертежу | trace a drawing |
| изготовлять по шаблону | shape |
| измерение по масштабу | scale measurement |
| измерение по роликам | measurement over pins (измерение параметров зубчатого колеса Eugene_Chel) |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| измеряемая по хорде толщина | chordal thickness (зуба) |
| именно по этой причине | for that very reason (Eugene_Chel) |
| инженер по легким двигателям внутреннего сгорания | automotive engineer |
| инструкция по обслуживанию | working instructions |
| инструкция по обслуживанию | service instructions |
| инструкция по смазке | lubricating instructions |
| испытание металлов на твёрдость по Кипу | Keep's test (сверлением под определённой нагрузкой) |
| испытание твёрдости по Бринелю | ball test |
| испытания по Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy tests (Eugene_Chel) |
| касание по ребру опорной призмы | knife-edge contact |
| катиться по... | engage |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| клапаны, расположенные по одной линии | side-by-side valves |
| колесо с вырезами по периферии | divided wheel |
| колесо с вырезами по периферии | notched wheel |
| колесо с вырезами по периферии | notch wheel |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| команда по метрологическим проектам | MEPT (в составе AIAG Eugene_Chel) |
| комиссия по испытанию и приёмке | trial board (завода, агрегата и т.п.) |
| конденсация по принципу параллельного тока | uniflow condensation |
| конструктор-деталировщик по машиностроительным узлам | mechanical detailer (Sergei Aprelikov) |
| конуса по системе Браун-Шарпа | B.a.S. tapers |
| копировально-фрезерный станок для вырезания плоских профилей, работающий по принципу пантографа | two-dimensional pantograph engraving machine |
| копировально-фрезерный станок, работающий по принципу пантографа | pantograph engraving machine |
| кривая движения по инерции до полной остановки | retardation curvo |
| лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия) |
| ленточная пила по металлу | metal band sawing machine |
| ленточная пила по металлу | metal band saw |
| максимальное число твёрдости по Бринелю | maxi Brinell |
| массовое производство по принципу взаимозаменяемости | duplicating work |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| машина для выгиба балок по кривой | cambering machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swageing machine |
| машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб | swaging machine |
| машина, построенная по особому заказу | custom built machine |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| моделирование по заданным размерам изделия | dimension-driven modeling (ssn) |
| момент, вращающий по часовой стрелке | right handed moment |
| надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию | the spot shows out of center with the layout |
| напильник для точки сверл по дереву | auger bit file |
| нарезка для шурупов по дереву | wood screw thread |
| насос с постоянной производительностью по объёму | constant displacement pump |
| не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| неподвижный центр допускает регулировку по высоте | the dead center has a vertical movement |
| непосредственный отсчёт по масштабу | scale measurement direct |
| ножовка по дереву | hand saw |
| ножовка по дереву | pad saw |
| обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| обрабатывать отверстие по калибру | fit a hole to a plug |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| обрабатывать по радиусу | radius |
| обрабатывать по чертежу | shape |
| обрабатывать точно по размерам на чертеже | dimension |
| обрабатывать точно по размеру | finish to specifications |
| обрабатывать точно по размеру | size |
| обработанный точно по требуемому профилю | true to cross section |
| обработать по размерам, указанным на чертеже | as per dimensions given in the drawing to machine |
| обработать точно по разметке | take the cut to the layout line |
| обработать точно по разметке | split the lay-out line |
| обработать точно по размеченному профилю | cut to the layout |
| обрезать край по волнистой линии | scallop |
| обстрогать точно по плоскости | plane dead true |
| обтачивать по копиру | turn from guide (шаблону) |
| обточка по шаровой поверхности | spherical turning |
| оперативное управление по приоритетам | preemptive scheduling (ssn) |
| оперативное управление производством по приоритетам | preemptive scheduling (ssn) |
| опиливать по шаблону | file to a template |
| определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке | spark test |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| опрокидная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| останов по дополнительному заданию | optional stop (при отработке цикла по УП) |
| отбортованная по краям пластина | flanged plate |
| отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру | the hole is particular as to size and location turbine |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отделать при помощи притира точно по размеру | lap to an exact dimension |
| отливка по касательной | tangential casting |
| отсчёт по круговой шкале | clock reading |
| отсчёт по линейке | staff reading |
| отсчёт по циферблату | clock reading |
| Отчёт по исследованию грунта | GIR (Ground Investigation Report Eugene_Chel) |
| падать по лотку | chute |
| паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| перегонка по трубам | pipage |
| перемещаться по винтовой линии | twist |
| перемещение резца по копиру | movement of tool from copy |
| пила по металлу | metal saw (не смешивать с напильником file) |
| пила по металлу | iron cutting saw (не смешивать с напильником file) |
| пила с узким полотном для выпиливания по кривой | compass saw |
| планшайба для токарного станка по дереву | flange chuck |
| по вертикали | plumb |
| по всей окружности | all around |
| по всей окружности | over the whole circumference (Sergei Aprelikov) |
| по длине | longsway |
| по длине | lengthway |
| по длине | longways |
| по масштабу | to a scale |
| по направлению вверх | apeak |
| по направлению вращения часовой стрелки | clockwise |
| по образцу | conforming to the sample |
| по одной прямой | in line |
| по окружности | around the circumference (Sergei Aprelikov) |
| по размеру | size |
| по системе вала | basic shaft |
| по способу Изода | Izod test |
| по способу Изода | Isod test |
| по ходу часовой стрелки | clockwise |
| по штатной схеме | following the regular procedure (Dude67) |
| по штатной схеме | as per the regular procedure (Dude67) |
| по штатной схеме | following the standard procedure (Dude67) |
| по штатной схеме | following the routine procedure (Dude67) |
| по штатной схеме | as per the routine procedure (Dude67) |
| по штатной схеме | as per the standard procedure (Dude67) |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола | drophead |
| подавать изделие по направлению вращения фрезы | feed the work in the direction with cutter |
| подавать перекачивать по трубам | pipe |
| подача бокового супорта строгального станка по направлению к столу | in feed |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| подвод пара по всему венцу | full admission |
| подвод пара по части окружности | partial admission (колеса турбины) |
| подвод по оси | axial admission |
| подкладка для регулировки по мере износа | wear strip |
| поднимание нагрузки крана по укосине | luffing of crane load on the slope |
| подходить по размеру | fit |
| полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой | gear hobbing machine |
| получить ряд трещин по внешней стороне | fringe out (об образце, испытываемом на изгиб) |
| посадка по четвёртому классу точности | rough fit |
| построить кривую по точкам | plot a curve |
| предприятие по производству высокотехнологичного оборудования | high-end equipment manufacturing enterprise (Sagoto) |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| прибор, распределяющий искру магнето по цилиндрам | timer |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| приспособление для нарезки резьбы по шаблону | screw copying device |
| приспособление для резания по окружности | circle cutting arrangement |
| приспособление для смазывания по каплям | sight glass |
| приспособление для фрезерования по кругу | circular milling table |
| приёмка по внешнему виду | visual inspection |
| приёмный колодец со стоком волы по извилинам | sinuous header |
| приёмный колодец со стоком волы по извилинам | staggered header |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | inlet manifold |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | intake manifold |
| приёмный патрубок, распределяющий смесь по цилиндрам | induction manifold |
| проба по искре | spark test (на шлифовальном круге) |
| произведённый по лицензии | license-built (Sergei Aprelikov) |
| производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания | compensate for the wear of the wheel |
| пройти термообработку по одному режиму | be given identical heat treatment (Phyloneer) |
| пройти термообработку по одному режиму | be heat treated by identical conditions (Phyloneer) |
| прокатный стан по изготовлению осей к транспортёрам | mill train for axle shaft conveyor (vjun) |
| пропуск по длине на обработку | extra length for machining |
| профилирование по двум измерениям | engraving twodimensional (напр. на простом копировальнофрезерном станке) |
| профилирование по двум измерениям | flat engraving (напр. на простом копировальнофрезерном станке) |
| профилирование по трем измерениям | threedimensional engraving |
| процессор для подготовки программы по микрокадрам | microblock part processor |
| путь, проходимый по инерции при остановке | slowing down path |
| работающий по принципу пантографа копировально-фрезерный станок для вырезания трёхмерных поверхностей | three-dimensional pantograph engraving machine |
| работы по штамповке | stamping operations (Solomandr) |
| рабочий по обслуживанию технологического процесса | operator (в противоположность наладчику) |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| равномерная по времени нагрузка | even load |
| равномерно распределённый по окружности | regularly spaced on the circumference (Phyloneer) |
| равномерно распределённый по окружности | uniformly spaced on the circumference (Phyloneer) |
| равномерно распределённый по окружности | equally spaced on the circumference (Phyloneer) |
| радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| раззенкованный по конусу край отверстия | C/sink |
| раззенкованный по конусу край отверстия | countersink |
| раззенковывать по цилиндру | counterbore |
| размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика | but can be varied to order the dimensions are standard |
| разметить по трафарету | stencil |
| разработанный по овалу | out of round (о цилиндрах) |
| разрезать по заданному размеру | cut to size |
| расположение по качеству | positive in grading |
| расположение по размеру | positive in grading |
| расположение по размеру | grading |
| расстановка по прямой линии | lining up |
| расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали | diagonal pitched |
| расстояние между заклёпками по осевой линии шва | longitudinal pitched |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| расходы по эксплуатации | operating costs |
| расчёт по модели толстого слоя | deep bed model (Eugene_Chel) |
| регулировка по мере износа | adjustment for wear |
| регулируемый по высоте | rising and falling |
| регулируемый по высоте | rise and fall |
| регулируемый по высоте люнет | elevating rest |
| регулируемый по высоте супорт | elevating rest |
| регулируемый по наклону | tilting (Михелёв) |
| резать по заданному размеру | cut to size |
| резать по размеру | dress |
| резать по спирали | peel off (напр. при изготовлении фанеры) |
| резец закреплен по центру | the tool is held on center |
| резец, устанавливаемый по центру | radial cutter (т.е. на высоте центров) |
| резец установлен по центру | the tool is held on center |
| резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам | multi-turning tool |
| Ремонт по факту поломки | Fix-as-Fail (VitalyII) |
| ролик, работающий по кулачку | cam follower |
| Руководство по выражению неопределённости измерений | GUM (Eugene_Chel) |
| Руководство по машинному отделению | Machine Shop Manual (Дословный перевод Konstantin 1966) |
| руководство по эксплуатации комплектующих | CTM (Component Technical Manual English girl) |
| руководящие положения по постройке котлов и уходу за ними | boiler code |
| салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| самоустанавливающийся по прямой | self-aligning |
| сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (т.е. без подбора) |
| сварочное железо, полученное по способу Астона | Aston process wrought iron |
| сварочное железо, полученное по способу Астона | Aston iron |
| сверлить по разметке | drill to a layout |
| сверлить по шаблону | drill to templet |
| сверлить по шаблону | drill to gauge |
| сверло по дереву с боковыми кромками для подрезания волокон | auger bit with advance cutter |
| сделанный по образцу | patterned after... (чего-л.) |
| сделать деталь по образцу | duplicate a sample piece |
| сжимающее усилие, направленное по оси | collapsing load |
| синяя копия, изготовленная по способу Вандайка | Vandyke print |
| система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| скашивание по окружности | rounding-off |
| склепка по закраине | angle seam |
| склепка по отогнутой кромке | flanged seam |
| скользить по... | engage |
| скользящий вдоль вала по длинной шпонке | feathered to the shaft |
| скорость перемещения инструмента по его траектории | tool path speed (Krystin) |
| след от удара бойка по нагретому металлу | hammer mark |
| слесарь по газопроводам | gas fitter |
| слесарь по двигателям | engine-maker |
| сложная по очертанию форма | shaped form |
| смещённый по отношению к... | out of center with... |
| снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками | face the plate on the edges with strips of steel |
| совершенный по отдаче | efficient |
| совпадающий по циклу | concyclic |
| соприкосновение по поверхности | surface contact |
| соприкосновение по ребру | edge contact (в отличие от соприкосновения всей поверхностью) |
| сопротивление по касательной | tangential resistance |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| срабатывание по диаметру | drawing small |
| станок для нарезания конических зубчатых колес по методу обкатки | bevel gear generator |
| станок для нарезки конических зубчатых колес по методу обкатки | bevel gear generator |
| станок для фрезеровки по кругу | circular milling machine |
| стойкий по отношению к вибрациям | shakeproof |
| строгание по кругу | circular shaping |
| строжка по шаблону | form planing (на продольно-строгальном станке) |
| строжка по шаблону на шепинге | form shaping |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| супорт, устанавливающийся по высоте | rise and fall rest |
| твёрдость по Изоду | Izod impact |
| твёрдость по нанесению канавок | grooving hardness |
| твёрдость по склероскопу | scleroscope reading |
| твёрдость по царапанью | scratch hardness |
| твёрдость по Шору | scleroscope reading |
| твёрдость по Шору | Shore (Shore 70 – твердость по шкале Шора в 70 единиц bmatveev001) |
| токарный станок по дереву | wood turning lathe |
| токарный станок по дереву | wood-working lathe |
| толщина зубца по дуге делительной окружности | thickness of gear tooth at pitched line |
| толщина зуба, измеряемая по делительной окружности | circular thickness |
| тормозить по степеням | graduated the braking effect |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| трещинки при охлаждении по плоскостям кристаллов | particular granular fractures |
| труба для разветвлений по четырём направлениям | four-way pipe |
| труба с двумя сечениями по длине | reducing pipe |
| труба, сваренная по спирали | spiral welded pipe |
| труба, склепанная по спирали | spiral riveted pipe |
| трубопровод, доизготавливаемый по месту | field run piping (Phyloneer) |
| трубопровод, подлежащий доизготовлению по месту | field run piping (Phyloneer) |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| условное обозначение по телеграфному коду | code word |
| устанавливать вертикально по отвесу | plumb |
| устанавливать по... | set to... |
| устанавливать цилиндрическое изделие по уже обработанной наружной поверхности | locate from outside diameter |
| устанавливать напр. заготовку зубчатого колеса по имеющемуся уже центральному отверстию | locate from center hole |
| устанавливать резец по центру | set the tool on center |
| устанавливать стол по высоте | adjust the table vertically |
| устанавливать циркуль на масштабе по осязанию | set a divider by feel (чтобы ножки циркуля сели на дно рисок) |
| устанавливающийся по высоте | rising and falling |
| устанавливающийся по высоте | rise and fall |
| установка по отлитию ленты | cast on strap machine (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами) |
| установка по току | trigger current |
| ученик, обучающийся на производстве по контракту | articled pupil |
| учёт движения материалов по заводу | follow up |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки | drift |
| уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки | drift |
| фасонно-токарный станок по дереву | shaping lathe |
| формовка по шаблонам | templet moulding |
| формовочная мастерская с формовкой по моделям | pattern mouldery |
| фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу обкатки | worm hob |
| фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу огибания | worm hob |
| фрезерный станок с регулируемым по высоте столом на кронштейне | knee type milling machine |
| фрезеровать по копиру | mill from a templet |
| фрезеровать по копиру | mill from a copy |
| фрезеровать по шаблону | mill from a templet |
| фрезеровка по винтовой линии | helical milling (при немощи делительной головки) |
| фрезеровка по «спирали» | helical milling (при немощи делительной головки) |
| фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| ходатай по патентным делам | patent attorney |
| ходатай по патентным делам | patent agent |
| хомутик, употребляемый при точении по дереву | pinch dog |
| центр, регулируемый по высоте | elevating center |
| цех по изготовлению жестяных изделий | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| червячная фреза для нарезания по методу обкатки зубчатых и червячных колес | hobbing cutter |
| червячная фреза для нарезания по методу огибания зубчатых и червячных колес | hobbing cutter |
| червячная фреза для нарезки зубчатых колес по способу обкатки | generating hob |
| червячная фреза для нарезки зубчатых колес по способу огибания | generating hob |
| число зубцов берется по усмотрению | the number of teeth is a matter of judgement |
| шаг зацепления, измеряемый по делительной окружности | circular pitch |
| шаг зацепления, измеряемый по хорде делительной окружности | chordal pitched |
| шаг по диагонали | diagonal pitched |
| шаг по дуге окружности | circular pitch (делительной) |
| шаг по нормали к эвольвенте | normal pitch of the involute |
| шаг зацепления по основной окружности | pitched of base circle |
| шаг по основной окружности | base pitched |
| шаг, считаемый по нормам к эвольвенте | normal pitch of involute (в зубчатых колесах) |
| шкив, не имеющий выпуклости по ободу | flat face pulley |
| шов внахлёстку по высадке | joggle lap joint |
| шов вперекрой по высадке | joggle lap joint |
| шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screwed rivet |
| шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания | screw rivet |
| шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе | the spindle is bored № 5 M taper |
| штамп, вырубающий по зигзагообразной линии | top and bottom press |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |
| это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the buyer |
| это приспособление даётся по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the purchaser |
| это приспособление прилагается по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the buyer |
| это приспособление прилагается по желанию заказчика | this attachment is provided at the option of the purchaser |
