| Russian | English |
| в плоскости | in-plane (grafleonov) |
| верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски | this line is split by the top surface of the knee |
| из плоскости | out-plane (in preposition grafleonov) |
| корпус с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split-frame |
| косая плоскость | skew helicoid |
| лежащий в одной плоскости с... | coplanar |
| линейка для проверки плоскостей и для прочерчивания линий | straightedge rule |
| маховая плоскость | oscillating plane |
| мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси | the measuring face is true to the axis |
| момент действующий в горизонтальной плоскости | horizontal moment |
| наилучшая эмпирическая плоскость | best-fitting plane (Bogotano) |
| направляющая плоскость | flat bearing |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| обработка плоскости | production of flat surface |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | milling side |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | face milling |
| обработка плоскости, составляющей с осью фрезы непрямой угол | angular milling |
| обстрогать точно по плоскости | plane dead true |
| обточка плоскостей | surfacing |
| обточка плоскости | facing work |
| обточка плоскости | radial turning |
| обточка плоскости | radial facing |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| основная плоскость | seat (от которой исходят при разметке) |
| отделочный строгальный резец с режущим ребром, повернутым на 15—20° относительно вертикальной плоскости симметрии тела резца | shear tool |
| пересечение линии с другой плоскостью | trace |
| пересечение плоскости с другой плоскостью | trace |
| пересечение плоскости с другой поверхностью | trace |
| плоскость действия поперечной силы | shearing section |
| плоскость направляющей | guide face |
| плоскость подвода пара | plane of admission |
| плоскость подъёма | lifting plane (импульса) |
| плоскость разъёма | division plane (детали) |
| продолжать плоскость | produce |
| продольно-строгальный станок для вертикальных плоскостей | side planer |
| регулировочные винты для установки точно в горизонтальной плоскости | leveling screws |
| резец для строгания вертикальных плоскостей | down cutting tool |
| силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| скошенная плоскость | bevil |
| скошенная плоскость | bevel |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| станина с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split-frame |
| станок для фрезеровки больших плоскостей | slab milling machine |
| стержень, ограниченный плоскостями | angular core |
| строгать наклонную плоскость | take an angular cut |
| строгать наклонную плоскость | plane at an angle |
| трещинки при охлаждении по плоскостям кристаллов | particular granular fractures |
| устанавливать точно в горизонтальной плоскости | to level |
| фреза для обработки плоскостей | cylindrical cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slab milling machine |
| фрезеровать наклонную плоскость | take an angular cut |
| фрезеровка плоскости | slab milling |
| фрезеровка плоскости | plane milling |
| фрезеровка плоскости, параллельной оси фрезы | slab milling |
| фрезеровка плоскости, параллельной оси фрезы | plain milling |
| часть цилиндра конуса или другого тела вращения отрезанная плоскостью не параллельной основанию | ungula |
| шаг строчек в плоскости x / y | x/y stepover |
| шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива | umbrella pulley |
| шлифовка вертикальной плоскости торца | face grinding (круглого изделия) |
| шлифовка плоскости | plane grinding (горизонтальной) |
| шлифовка плоскости | surface grinding (горизонтальной) |
| шлифовка плоскости | flat surface grinding (горизонтальной) |
