| Russian | English |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии | the ends of aligned defects indications (guiselle) |
| крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| лежать на одной прямой с... | line with |
| набор круглых пил на одном валу | parallel circular saw |
| находящийся на одном уровне с | level (чем-л.) |
| нахождение на одной прямой | alinement |
| нахождение на одной прямой | alignment |
| несколько зубчатых колес на одной втулке | cluster gear |
| несколько зубчатых колес на одном валике | cluster gear (двойчатка, тройчатка) |
| один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| операция, приходящаяся на один поворот деление револьверной головки | turret station |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую | change the belt from one cone to another |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| покоящийся на одной цапфе | unipivot |
| покоящийся на одном острие | unipivot |
| прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| сидящий на одном валу | direct connected |
| стык на одной поперечине | supported joint |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| установка на одной оси | alignment of wheels |
| утолщенный на одном конце | featheredged |
| фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце | half-side milling cutter |
| число оборотов карданного вала на один оборот задней оси | rear axle gear ratio |
| шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
