| Russian | English |
| вообще более или менее сложная термическая обработка, улучшающая структуру металла | temper |
| вид обработки резанием | cut (напр. обработка горизонтальной, вертикальной, наклонной поверхностей и т.д.) |
| виды термической обработки | heat treatments |
| внутренняя обработка | internal work (расточка; расшлифовка отверстий и т.д.) |
| Возможности диапазон обработки | Machining Capability (Авраамов Александр) |
| время обработки | labor time (детали) |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| гибкая производственная ячейка для обработки листового металла | FMS sheet metal cell (ssn) |
| горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| грубая предварительная обработка | roughing-out |
| Державка инструмента для наружной обработки | O.D. Tool Holder (AlexeyH7) |
| диаметр изделия до обработки | external circumference (до обточки или расточки) |
| диаметр изделия после обработки | circumference at the bottom of the cut (обточки или расточки) |
| дисковый протяжной станок для обработки плоских профилей | continuous surface broaching machine |
| длинная развёртка для одновременной обработки двух одноосных отверстий | aligning reamer |
| допуск на неточность обработки и измерений | limit (тучнее предельное отклонение) |
| допускающий обработку больших деталей | extension type (о станках) |
| изделие, с трудом поддающееся обработке резанием | difficult-to-machine job |
| испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| калькуляция времени на обработку | production estimate |
| количество подлежащих обработке изделий окупает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| количество подлежащих обработке изделий оправдывает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| крючок для обработки дна | cranked tool |
| легко поддающийся обработке | easily worked |
| легко поддающийся обработке | easily workable |
| легко поддающийся обработке резанием | free cutting steel |
| легко поддающийся обработке резанием | free machining steel |
| ленточный протяжной станок для обработки плоских профилей | continuous surface broaching machine |
| лицевая обработка | surfacing |
| максимальный диаметр обработки над суппортом | swing over saddle (VPK) |
| масло для обработки литейных форм | batch oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent extracted oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent process oil |
| смазочное масло, очищенное от вредных примесей путем обработки особыми селективными растворителями | selective solvent |
| мастерская для обработки листового железа | plate shop |
| материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки | hard-to-machine stock |
| машина для механической обработки руды | dresser |
| машина для механической обработки угля | dresser |
| машина для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| механическая обработка резанием | machining operations |
| многоцелевой станок для чистовой обработки нержавеющей стали | stainless steel finishing center (Svetlana_) |
| наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutters |
| наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutter |
| наибольший диаметр обработки над поперечным суппортом | swing over cross slide (Armageddon07) |
| напильник для обработки цапф в часовых механизмах | pivot file |
| напильник для обработки часовых балансиров | balance wheel file (и т.п. частей) |
| напильник для обработки часовых шестеренок | clock pinion file (трибок) |
| не поддающийся обработке со снятием стружки | unmachinable |
| обрабатывать начисто без предварительной черновой обработки | finish from the rough |
| обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| обработка в тисках | vise work |
| обработка в труднодоступных местах | machining in hard-to-reach places (Александр Кунин) |
| обработка выступов | shoulder operations |
| обработка заплечика | shouldering |
| обработка заплечиков | shoulder operations |
| обработка изделия, закрепленного в центрах | work between centers |
| обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| обработка комбинированной фрезой | gang milling |
| обработка криволинейных поверхностей штампов | sinking |
| обработка кривых поверхностей | curved cutting |
| обработка на верстаке | vise work |
| обработка на конце | pointing |
| обработка на оправке | work on arbor |
| обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
| обработка наборной фрезой | gang milling |
| обработка неправильных поверхностей | forming work |
| Обработка объектов с применением технологии селективного послойного нанесения композитных материалов | Selective Lamination Composite Object Manufacturing (Alex_UmABC) |
| обработка одновременно несколькими инструментами | multi-machining operation |
| обработка одновременно нескольких деталей | multiple machining |
| обработка оселком | stoning |
| обработка оселком | lapping |
| обработка оселком внутренней поверхности | stoning out (напр. матрицы) |
| обработка оселком внутренней поверхности | lapping out |
| обработка передвижением | handling (погрузка, выгрузка, подъём, спуск и т.д.) |
| обработка плоских фасонных профилей | two-dimensional profiling (напр. на обычных копировально-фрезерных станках) |
| обработка плоскости | production of flat surface |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | milling side |
| обработка плоскости, перпендикулярной к оси фрезы | face milling |
| обработка плоскости, составляющей с осью фрезы непрямой угол | angular milling |
| обработка под механическими молотами и прессами | machine blacksmithing work |
| обработка под УЗК | pre-UT machining (механическая Phyloneer) |
| обработка посредством инструмента | tooling |
| обработка пространственных фасонных профилей | three dimensional profiling (напр. на копировально-фрезерном станке Келлера) |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| обработка протяжками плоских профилей | surface broaching |
| обработка с малыми допусками | fine limit work |
| обработка с револьверной головки | turret operations |
| обработка труднодоступных мест | hard-to-get-at places machining (Александр Кунин) |
| обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| обработка фасонного профиля | forming |
| обработка фасонных поверхностей | forming work |
| общее время обработки | total machining time (Александр Кунин) |
| одновременная обработка в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| одновременная обработка двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| патрон для обработки некруглых изделий | eccentric chuck |
| переносный станок для обработки тяжёлых деталей | floor plate tool |
| переходный режим после обработки | after-run-time (Technical) |
| плоский остроносый напильник для обработки дерева | flat wood file |
| плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков | shouldering file |
| поддающийся термической обработке | amendable to heat treatment |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| полуобработанное изделие, прошедшее лишь черновую обработку | half blank |
| получать обработкой | generate |
| получистовая обработка | re-roughing (Эсмеральда) |
| при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго | machining this alloy is hard on the tools |
| при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала | machining this alloy is hard on the tools |
| при обработке одним новейшим способом | in a recent process |
| придавать путем обработки тот или иной вид | fashion |
| придавать путем обработки ту или иную форму | fashion |
| применяемый без дальнейшей механической обработки | cast-to-shape (об отливках) |
| припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| приспособление для внутренней обработки | internal attachment (напр. шлифования) |
| приспособление для обработки вогнутых поверхностей | cambering gear |
| приспособление для обработки выпуклых поверхностей | cambering gear |
| приспособление для обработки на конус | taper turning attachment |
| приспособление для обработки напр. шлифования цилиндрических поверхностей | cylindrical attachment |
| продольно-строгальный станок для обработки криволинейных поверхностей | radius planer |
| пропуск по длине на обработку | extra length for machining |
| простая плоская фреза с треугольным вырезом на конце для обработки пазов | fish-tail milling cutter |
| простая термическая обработка | single heat treatment |
| пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| работа при обработке больших партий одинаковых изделий | production run |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| развёртка для обработки полости наружного яблока универсального шарнира | ball reamer |
| развёртка для окончательной обработки конусных отверстий | burring reamer |
| размеры до механической обработки | dimensions unmachined (размеры заготовки ssn) |
| размечать для обработки | set out |
| резец для обработки каморы | chambering tool |
| резка металлических листов после обработки | resquaring |
| ручная токарная обработка | manual turning (Armageddon07) |
| салазки супорта токарного автомата, служащие для обработки фасонных поверхностей | former slide |
| система восстановления материала после обработки | recycling system (Karina Vardazaryan) |
| слесарная обработка | vise work |
| слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке | floor work |
| сложная термическая обработка | compound heat treatment (состоящая из нескольких видов простой термообработки или из простой термообработки и химико-термической обработки) |
| служащий для грубой обработки | stocking |
| снизить время обработки | reduce cycle time (Александр Кунин) |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tooling |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tool set-up |
| специальный токарный станок для обработки длинных конусов | taper turning lathe |
| способ пробной обработки | cut and try method |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станок для обработки легких сплавов | high-speed machine tool |
| станок для обработки металла давлением | press tool (пресс, штамп и т.п.) |
| станок для обработки фасонного железа | section working machine (стали) |
| станок для обработки чистых гаек | nut shearing machine |
| станок занят обработкой маховиков | the machine is engaged on fly wheels |
| строгальный станок для обработки рельсовых крестовин и стрелочных остряков | frog planer |
| термическая обработка на получение свойств | quality heat treatment (нормативный термин с обеих сторон Phyloneer) |
| технология обработки | processing technique (ssn) |
| токарная обработка | turning process (abrval) |
| токарная обработка с цикловым управлением | cycle-controlled turning (Armageddon07) |
| токарный станок для обработки бандажей | tyre turning lathe |
| токарный станок для обработки гаек и головок болтов | screw shaving machine |
| токарный станок для обработки деревянных моделей | patternmaker's lathe |
| токарный станок для обработки деревянных моделей | pattern lathe |
| токарный станок для обработки кулачков распределительных валиков | camshaft lathe |
| токарный станок для обработки кулачков распределительных валов | cam-shaft lathe |
| токарный станок для обработки между центрами | center lathe |
| токарный станок для обработки металлов | metal turning lathe |
| токарный станок для обработки на центрах | center lathe |
| токарный станок для обработки полускатов | railway wheel lathe |
| токарный станок для обработки тела орудий | gun turning lathe |
| токарный станок для обработки тела орудий | gun lathe |
| токарный станок для обработки шаровых поверхностей | hall turning lathe |
| токарный станок обработки болванок | ingot lathe |
| токарный станок обработки слитков | ingot lathe |
| тяжёлая токарная обработка | heavy turning (I. Havkin) |
| тяжёлый молоток, употребляемый при обработке отливок | flogging hammer |
| узкий остроносый напильник для обработки шпоночных канавок | cotter taper file (и т.п.) |
| узкий тупоносый напильник для обработки шпоночных канавок | cotter blunt file (и т.п.) |
| улучшать структуру металла термической обработкой | temper |
| фасонная концевая фреза для обработки штампов | cherry (и т.п. изделий) |
| финишная обработка | finished shape (AFFRO) |
| фитосанитарная обработка | phytosanitary treatment (Phyloneer) |
| фреза для обработки гнёзд под шпонки Вудрефа | Woodruff key cutter |
| фреза для обработки гнёзд под шпонки Вудруфа | Woodruff key cutter |
| фреза для обработки кулачковых дисков и лекал | cam cutter |
| фреза для обработки ласточкиных хвостов | dovetail milling cutter |
| фреза для обработки плоскостей | cylindrical cutter |
| фреза для обработки цепных колес | sprocket -wheel cutter |
| фреза для обработки эвольвентных зубцов | involute gear cutter |
| фреза для черновой обработки зубчатых колес | stocking cutter |
| фреза для черновой обработки зубчатых колес | gear stocking cutter |
| фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slab milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | duplicating milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copy milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copying milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | cam milling machine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | curve milling machine |
| фрезерный станок для обработки криволинейных профилей | curve milling machine |
| химико-термическая обработка | chemical heat treatment (азотизация) |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| черновая обработка | roughing cut |
| черновая обработка | preparatory cut |
| черновая обработка | rough shape (AFFRO) |
| чистовая обработка | cleaning off |
| чистовая обработка | finishing chip |
| чистовая обработка с охлаждением водой | water finishing |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinder |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | plain grinding machine |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | circular grinder |
| шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей | cylindrical grinding machine |
| эта сталь хорошо поддаётся обработке резанием | this steel machines readily |
| эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |
| ячейка для обработки листового металла | sheet metal cell (ssn) |
