| Russian | English |
| абразивный порошок, приготовленный из высокосортной тигельной стали | crushed steel |
| агрегат из мотора и генератора | motor generator set |
| агрегат из электродвигателя и механической части | unit construction of machine tools |
| агрегат из электродвигателя и механической части | power pack |
| алмаз, из которого изготовляется фильера | stone |
| анкерная связь из листового железа | gusset sheet |
| анкерная связь из листового железа | gusset |
| балка, склепанная из листового металла | plate girder |
| болванка из переплавленного лома | scrap pig |
| болванка из переплавленного скрапа | scrap pig |
| болванка из сталистого чугуна | steely pig |
| вал из одного куска с кривошипом | one-piece crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | solid crankshaft |
| вал из одного куска с кривошипом | built-in crankshaft |
| вкладная губка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| вкладная накладка из мягкого металла | protecting piece (в тисках) |
| вода из городского водопровода | tap water |
| всё из одного куска | all of a piece |
| втулка из белого металла | white-metal bush |
| выбрасывание бензина из жиклёра под давлением паров бензина в поплавковой камере | percolation |
| выброс жидкости из аппарата | blowout (blow-out) |
| выброс жидкости из резервуара | blowout (blow-out) |
| выведенный из зацепления | out of mesh |
| выведенный из зацепления | out of gear |
| вывод из работы | disabling |
| выводить из зацепления | throw out of mesh |
| выводить из центрального положения | set out of alignment |
| выводить из центрального положения | set out of center |
| выдавливать слитки из изложницы | strip ingots |
| вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| выпуклая линза из кронгласа | crown |
| выпуск воды из паропроводной трубы | drainage of steam pipe |
| выпущенный из капитального ремонта | thoroughly repaired |
| вышедший из строя | out (механизм) |
| вышедший из строя | out of work (механизм и т.п.) |
| вышедший из строя | out of operation (механизм и т.п.) |
| газ из генератора с нагнетанием | pressure gas |
| газопромыватель с плетнём из теса | lattice work washer |
| газопромыватель с плетнём из теса | tray washer |
| газопромыватель с плетнём из теса | hurdle washer |
| густая смазка, состоящая в основном из графита в форме цилиндров, вставляемых в специальные отверстия в подшипниках | metaline |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| двусторонний кистеобразный скребок из проволоки | double scrubber of wire (для чистки отливок) |
| дисковое колесо из бумажной массы | Allen's wheel |
| железо из болотной руды | bog iron |
| жидкое тесто из цемента | grout |
| жёсткое крепление кольцом из углового железа | angle ring stiffening |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимной патрон, состоящий из плоского кольца с винтами на боковой цилиндрической поверхности | shell chuck |
| замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы | rust cement (для соединения ржавлением) |
| зубчатое колесо из сыромятной кожи | rawhide gear |
| зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него | clash gears (особенно на ходу) |
| из одного куска | in one part |
| из плоскости | out-plane (in preposition grafleonov) |
| извлекать инструмент из буровой скважины | fish |
| изготовлять из прутка | work from the bar (на станке) |
| изделие из ковкого чугуна | malleable casting |
| изделие из-под вытяжного штампа | drawn shell |
| изделия из листового металла | sheet metal work |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| изогнутая контргайка из листового железа | palnut |
| инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия | backing out punch |
| Испытание масла на коррозию пластинок из меди | Copper corrosion (Shumway) |
| исходить из одной точки | radiate (о линиях, лучах) |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных аппарата | rating |
| каждое из номинальных обозначенных на марке данных машины | rating |
| каждое из пары одинаковых сопряжённых зубчатых колес | match wheel |
| каждый из пары таких крюков | clove hook |
| каждый из пары таких крюков | match hook |
| каждый из пары таких крюков | sister hook |
| каждый из пары таких крюков | hook clove |
| каждый из пары таких крюков | twin hook |
| каждый из пары таких крюков | clip hook |
| канат из волокна агавы | agave-hemp rope |
| канат из стрены | stranged rope |
| канат из толстых проволок | fine-wire rope |
| канат из эспарто | esparto rope |
| канат, сплетённый из нескольких жил | stranded rope |
| канат, сплетённый из нескольких стренг | stranded rope |
| клетка из брусьев | foundation grilling (под фундамент) |
| клетка из брусьев | foundation grillage (под фундамент) |
| клещи для вынимания болванок из изложниц | stripping tongs |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста инструмента | center key |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | drift |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | knock-out key |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла | drift (и т.д.) |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла | knock-out key (и т.д.) |
| клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из переходной втулки | drill drift |
| клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из шпинделя | drill drift |
| кожух из листового металла | sheet cover (железа) |
| кокс из бурого угля | lignite coke |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| кольцо жесткости из углового железа | stiffening angle ring |
| кольцо из листового железа | belt sheet iron |
| кольцо из таврового железа | circular T-bearer (стали) |
| короткий отрезок проволоки, из которого прессуется шарик | slug |
| котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| крепкий припой из латуни и цинка | brass solder |
| лабиринтная система пробок из густой смазки | labyrinth grease seals |
| лебёдка для вынимания болванок из изложниц | stripping winch |
| лента из красной меди | thin copper strip |
| линия из точек и тире | dot-and-dash line |
| литье из ковкого чугуна | malleable casting |
| лифт для подъёма небольших грузов из нижнего этажа в верхний | dumb waiter |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| лопатка турбины, выштампованная из трубы | tubular blade |
| масло из смолистых сланцев | shale oil |
| масло, отпрессованное из животного жира | animal oil |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| машина для прессовки шариков из прутка | header ball |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| машинное масло из бакинской нефти | bakuin |
| меньшая из пары шестерен, заклиненных на общей втулке | quill sleeve pinion |
| механизм для выдавливания слитков из изложниц | ingot stripper |
| механизм для выжимания слитков из изложниц | ingot stripper |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| молоток из красной меди | copper hammer |
| молоток из цинка | zinc hammer |
| муфта со вставкой из неопрена | Lord coupling |
| муфта со вставкой из резины | Lord coupling |
| набивка сальника из латунной фольги | brass foil packing |
| набивка из металлизированной бумаги | electro-deposited metallic paper packing |
| набивка из металлической ткани и сурика | red lead and gauze packing |
| набивка сальника из очень тонкой листовой латуни | brass foil packing |
| набивочная манжета из уголка | hat leather packing |
| нагар из затвердевшего масла | oil deposit |
| название каждого из различных видов талей | burton (обычно представляющих собой комбинацию ординарных и двойных блоков) |
| название одного из видов штангенциркуля простой конструкции | button gauge |
| название одного из лучших сортов чертёжной бумаги | eggshell paper |
| накладка из листового железа | stiffening plate |
| наливать из шланга | hose |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из водонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| наматывающаяся на ролик при каждом ходе защитная лента из маслонепроницаемой ткани для закрывания направляющих | roller blind guard |
| напильник, одно из ребер которого вогнуто | hollow-edged file |
| настил из листового железа | pate covering |
| наугольник из листового железа | gusset sheet |
| наугольник из листового железа | gusset |
| наугольник из листового металла | knee plate |
| нефть, из которой удалены более летучие углеводороды | reduced oil |
| нефть из угля | coal oil |
| низший сорт шариков, имеющий дефекты отделки и т.д. и отбираемый из более высоких сортов | C-grade |
| обкладка из сыромятной кожи | rawhide covering |
| обшивка из листового металла | sheet metal logging |
| огневая коробка, сращенная из отдельных листов | reended fire box |
| один из видов белого металла | argentan |
| один из видов зубоврачебных напильников | molar file |
| один из видов зубоврачебных напильников | plug file |
| один из видов зубоврачебных напильников | bicuspid file |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Yankee caliper |
| один из видов кронциркуля и нутромера | Fay caliper |
| один из видов напильников для часовщиков | mainspring file |
| один из видов пружинного циркуля | Yankee spring divider |
| один из видов пружинного циркуля | Fay spring divider |
| один из видов развёртки | burr |
| один из видов развёртки | bur |
| один из видов сложных талей | runner and tackle |
| один из видов соединения боковой трубы с магистралью | ferrule |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из роликов ленточного конвейера, придающих ленте желобообразную форму | troughing idler |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| один из сортов хорошей бумаги | linen ledger paper |
| один из способов получения на стали защитной плёнки против коррозии | Gesner process |
| одна из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| одно из колес зубчатой передачи | gear in train |
| одно из шестерен зубчатой передачи | gear in train |
| окалина из-под валков | mill scale |
| окалина из-под валков | mill cinder |
| окрашенный в один из цветов побежалости | temper colored |
| отверстие из-под развёртки | reamed hole |
| отдельное колесо из системы связанных зубчатых колёс | coupled wheel |
| отливка из ковкого чугуна | run steel |
| отливка из машины для литья под давлением | die casting (в Америке) |
| отливка из стали марки | casting in steel grade steel grade designation (Phyloneer) |
| отходящий газ из котельной топки | boiler flue gas |
| оцинкованная проволока из мягкой стали для защиты подводных и подземных кабелей от механических повреждений | armor wire |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter gears |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter wheel gearing |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита | tumbler gear unit |
| песок из остроугольных песчинок | sharp sand |
| петля из цепи | chain sling |
| пластинка, из которой вырезается шаблон | stencil |
| плита с отверстиями, каждое из которых соответствует центру отверстия изделия | master plate |
| подшипник, закрепленный хомутом бугелем из стальной ленты | strap bearing |
| поковки из стали марки обозначение | forgings in steel grade steel grade designation (Phyloneer) |
| полировальный круг из войлока | polishing wheel |
| полировальный круг из кожи | polishing wheel |
| полировальный круг из ткани | polishing wheel |
| полировальный круг из ткани | polishing buff |
| полировальный круг из холста | mop |
| полировальный кружок из ткани | polishing buff |
| полировальный порошок, состоящий из окиси железа | polishing ochre |
| полировальный порошок, состоящий из окиси железа | buffing ochre |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| полое, желобчатое сверло, вырезающее из отливки стержень | core drill (сердечник) |
| полое, желобчатое сверло, вырезающее из поковки стержень | core drill (сердечник) |
| получение олова из обрезков луженой жести | detinning |
| посадка для продвижения из-под молотка | driving fit |
| потеря из-за утечки | leakage |
| предохранительное ограждение из проволочной сетки | wire netting protector |
| предохранительный клапан для выпуска из цилиндра воды, захватываемой паром | priming valve |
| предохранительный кожух из проволочной сетки | wire netting protector |
| пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| привод, состоящий из рычагов, тяг | rigging (и т.п.) |
| приводной ремень из балаты | balata belt |
| приводной ремень из верблюжьей шерсти | camel hair belt |
| припой, составленный из равных частей олова и свинца | half-and-half |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| приспособление для выдавливания болванок из изложниц | stripping device |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock threading tool |
| приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая | rivet-dock thread cutting tool |
| проба, взятая из выпущенного металла | tapping sample |
| производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| прокатанный пруток для волочения из него проволоки | wire rod |
| промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| прослаивание какого-л. материала прокладками из другого материала | sandwiching |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | lever gauge |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | center tester |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | wiggler |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | plain indicator |
| пружина из круглой проволоки | round-bar spring |
| пружина из плоской проволоки | flat wire spring |
| пружина из проволоки прямоугольного сечения | square-bar spiral spring |
| пружинящий карман из листового железа | buckle plate |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet rod |
| пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet bar |
| пух из вентиляторов | fanny (на прядильных фабриках) |
| пыль из жидкости | spray |
| развёртка из быстрорежущей стали | high-speed reamer |
| раздвижной шкив из двух конических дисков | double-cone pulley |
| разъёмная матрица из двух частей | split die |
| разъёмная матрица из нескольких частей | sectional die (ср split die) |
| рама из брускового железа | frame bar |
| рамка жесткости из угольника | angle stiffener |
| расточка при помощи алмазного резца из твердого сплава | borizing |
| реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| резец из карбида вольфрама и т.д., полученный путем спекания заформованной массы | cemented carbide tool |
| ремень из кишечных струн | gut belt |
| ремень из хлопчатобумажного парусины | canvas belt |
| ремень из хлопчатобумажного холста | canvas belt |
| рубашка из листового металла | sheet cover |
| сверление с периодическим выводом сверла из отверстия для удаления стружки | step by step drilling |
| свойство смазки не вытекать из подшипника | stay-put property of oil |
| свойство смазки не вытекать из подшипника | sta-put |
| сделанный из целого куска | cutless |
| сепаратор для пара с перегородками из отражательных пластин | baffle separator |
| сердечник из песка | sand core |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| сито из конского волоса | horsehair sieve |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| соединительный штифт, который может выступать из своего гнезда | bayonet |
| составной подшипник из 4-х частей | quarter box bearing |
| состоящий из двух частей | split |
| состоящий из двух частей | made in two sections |
| состоящий из трех составных частей | ternary |
| специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| сплав из свинца и мышьяка | temper (для производства дроби) |
| сплав из 1 части платины и 2 частей серебра | platinum-silver alloy |
| сплав, состоящий из 2 части алюминия и 1 части цинка | alzene |
| спуск расплавленного металла из печи | tapping |
| спускать пар из котла | throttle down |
| станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| станок для работы инструментом из твердого сплава | high-speed machine tool |
| тали из трёх- или четырёхшкивных блоков | muffel |
| тали из 3-4-шкивных блоков | muffle |
| тали из 3-4-шкивных блоков | muffel |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тали, состоящие из двух подвижных и двух неподвижных блоков | Belľs tackle |
| тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока | gun tackle |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | watch tackle |
| таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока | single Spanish burton |
| таль, состоящая из трех обойм | double Spanish burton (две подвижные одноблочные и одна неподвижная двублочная) |
| тележка, состоящая из массивной рамы с маленькими колесами | block truck |
| температура воды, выходящей из подогревателя | feed temperature |
| температура воды, выходящей из подогревателя | outlet temperature |
| тигель из глины с добавлением кокса | white pot |
| ткань из тонких металлических проволок | wire cloth |
| токарный станок для работ из прутка | har lathe |
| токарный станок для работы из прутка | hollow mandrel lathe |
| тонкий шлифовальный напильник из наждака | emery stick |
| тормоз с фрикционной поверхностью из феродо | fabric brake (и т.п. материала) |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | projection weld |
| точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла | multiple projection weld |
| труба из волнистого листового металла | corrugated pipe |
| труба с полудой из третника | terne pipe |
| трубка для удаления конденсационной воды из паропровода | drip pipe |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow pipe (и т.п.) |
| трубка, подводящая сжатый воздух для выдувания стружек из-под сверла | blow-pipe (и т.п.) |
| тугоплавкий и обладающий большим электрическим сопротивлением сплав, состоящий из никеля, хрома и небольшого количества железа | calido |
| турбина, состоящая из нескольких барабанов | divided turbine |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grilling |
| тяжёлая решетка из балок | foundation grillage |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | arc of recess |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| управление из двух позиций | dual control |
| устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности | true the work up by a finished surface |
| форма для гнутья, состоящая из трех частей | three part bending block |
| форма из свежего сырого песка | green sand mould |
| фрикционное колесо из прессованной бумаги с железными фланцами | paper friction wheel |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out chuck |
| центробежная машина для извлечения масла из металлических стружек и обтирки | oil extractor |
| цепь из разгрузочных воронок | hopper chain |
| цепь, состоящая из простых овальных сварных перекрученных звеньев | machine chain |
| чугун из красного железняка | hematite iron |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| шарик из специальной чаще всего из хромистой стали с высокой прочностью на раздавливание | alloy ball |
| шарнир из пружины и крючка | gemel hinge |
| шестерня из сыромятной кожи | rawhide pinion |
| шестерня из какого-л. материала с основой из парусины | cloth pinion |
| шестерня из какого-л. материала с основой из холста | cloth pinion |
| шестерня из сыромятной кожи | rawhide gear |
| шлифовальная мастика, состоящая из смеси олова и окиси свинца | putty |
| шлифованный из целого куска | solid ground |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
| щуп из папиросной бумаги | tissue paper feeler |
| эжектор для выбрасывания из зольника золы и шлака | ash ejector |
