| Russian | English |
| автоматичность действия | feature automatic |
| баба пресса двойного действия | double action slide |
| волюметрический коэффициент полезного действия | volumetric efficiency |
| волюметрический коэффициент полезного действия | volume efficiency |
| восстанавливающее действие | reducing ability |
| вредное действие дыма на окружающую завод местность | smoke nuisance |
| врубовая машина ударного действия | puncher |
| вырубной и вытяжной штамп двойного действия | double action cutting and drawing dies |
| высадочный пресс непрерывного действия | continuous motion upsetting machine |
| высадочный пресс прерывного действия | stop motion upsetting machine |
| высадочный пресс прерывного действия | stop-motion upsetting machine |
| гидравлический коэффициент полезного действия насоса | water efficiency of pump |
| гидравлический коэффициент полезного действия насоса | hydraulic efficiency of pump |
| двигатель, непосредственно приводящий в действие рабочий механизм | first motion engine |
| двигатель, приводящий в действие насос | pumping power |
| двухтактный двигатель двойного действия | double acting two stroke cycle engine |
| двухтактный двигатель простого действия | single acting two stroke cycle engine |
| деталь, приводящая клапан в действие | valve actuator |
| компенсирующее действие | compensating effect |
| конвейер замедленного действия | degradation conveyer |
| коэффициент полезного действия | coefficient of efficiency (чаще — efficiency) |
| коэффициент полезного действия | output |
| коэффициент полезного действия поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
| масляный насос ординарного действия | one shot oil gun (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| масляный шприц ординарного действия | one shot oil gun (накачивающий нужное количество масла за один ход поршня) |
| машина переменно-возвратного действия | reciprocating engine |
| машина попеременно-возвратного действия | reciprocator |
| машина прямого действия | direct acting engine |
| механизм или схема действия | mechanism |
| механическое действие | mechanical control |
| момент действия сил | applied moment |
| наибольший коэффициент полезного действия | highest efficiency |
| находиться в действии | to be running (о машине и т.п.) |
| общий полный коэффициент полезного действия | total efficiency |
| окислительное действие пламени | working oxidizing |
| отказ в действии | failure (механизма) |
| очень кратковременная работа, предназначенная для мгновенного действия | momentary duty (напр. об электромагните) |
| паровая машина двойного действия | double acting steam engine |
| паровой молот двойного действия | double acting steam hammer |
| паровой молот двойного действия | steam hammer admitting steam above the piston |
| паровой питательный насос прямого действия | steam feed pump |
| питательный насос прямого действия | donkey pump |
| плоскость действия поперечной силы | shearing section |
| поглощательное действие | absorbing ability |
| поршневой привод прямого действия | direct acting drive |
| потери в насосе вследствие неплотностей и запаздывания действия клапанов | slip |
| предохранительное приспособление против действия атмосферных осадков | weather guard |
| прекращение действия | breakdown (машины и т.д.) |
| прекращение действия | breakage (машины и т.д.) |
| пресс двойного действия | double action press (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| пресс двойного действия | double acting press (с двумя вставленными один в другой пуансонами, которые управляются отдельными кулачками) |
| пресс простого действия | single acting press |
| пресс тройного действия | tripple action press |
| приведение в действие | application (тормоза и т.д.) |
| привести в действие тормоз | to put on the brake |
| проверять в действии | work |
| промышленный коэффициент полезного действия | overall efficiency |
| промышленный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| противовес для уравновешивания действия кривошипа | ball flywheel |
| противоколебательное демпфирующее, стабилизирующее действие | antihunt action |
| радиус действия | sweep (поворотной машины) |
| рукоятка для приведения в действие | actuator |
| рычаг для приведения в действие | actuator |
| рычаг, приводящий в действие какую-либо часть | actuating lever |
| рычаг, приводящий в действие какой-л. механизм | actuating lever |
| рычажок для приведения в действие механизма | trigger |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| скорость действия | rate of reaction |
| согласованное действие частей машины | timing |
| сфера действия пара | zone of admission |
| сфера действия резца | zone of action of the tool |
| тормоз внутреннего действия | internally applied brake |
| тормоз внутреннего действия | internally acting brake |
| тормоз для действия на обод колеса | rim brake |
| тормоз, основанный на действии токов Фуко | disk brake |
| тормоз, приводимый в действие грузом | counterweight brake |
| угол действия | angle of action (при снятии стружки) |
| упругое действие | springing |
| хорошо противостоящий действию минеральных масел | oilproof (напр. специальный резиновый ремень) |
| цилиндр простого действия | single acting cylinder |
| четырёхтактный двигатель двойного действия | double acting four stroke cycle engine |
| четырёхтактный двигатель простого действия | single acting four stroke cycle engine |
| штамп тройного действия | triple action dies |
| штамповочный пресс двойного действия | double action dies |
| экономический коэффициент полезного действия | most economical efficiency |
| экономический коэффициент полезного действия | economical efficiency |
