| Russian | English |
| балка, лежащая на двух стойках | gantry (напр. конструкция мостового крана) |
| балка, лежащая на двух стойках | gauntry (напр. конструкция мостового крана) |
| блок с двумя желобками | double sheaved block |
| блок с двумя канавками | double sheaved block |
| водотрубный котел с двумя коллекторами | double header boiler |
| герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу | metal-to-metal joint |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| два квадратных метра | two meters square |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | double file |
| два напильника, склепанных вместе таким образом, что ребро одного выдаётся над ребром другого | checkering file |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complementary angles |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complemental angles |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 180° | supplementary angles |
| две пары свободно вращающихся колес, поддерживающих цапфы большого колеса | antifriction wheels |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| двойной стан в два валка | Dowlais mill |
| державка для двух резцов | double tool holder |
| деталь, удерживающая на определённом расстоянии две другие детали | distance piece (напр. дистанционное кольцо между парой шарикоподшипников) |
| длинная развёртка для одновременной обработки двух одноосных отверстий | aligning reamer |
| железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный поясок для соединения двух балок без сварки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без клёпки | clip |
| железный хомут для соединения двух балок без сварки | clip |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double-strap joint |
| зацепление по двум точкам | double pin gearing |
| зубчатое колесо с двумя венцами | double wheel |
| измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| инжектор с двумя системами сопел | double tube injector |
| истирание металла при трении двух металлических поверхностей друг о друга | galling |
| ключевой напильник, тупоносый шестигранный напильник, две противоположные параллельные грани которого остаются ненаселёнными | lock file |
| кожух вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| колесо с двумя различными зубчатыми венцами | dissimilar gear (т.е. с различным шагом зубьев в каждом венце) |
| колесо с двумя ребордами | double flanged wheel |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок | Larimer column |
| колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок | Larimer column |
| кольцевое пространство между двумя концентричными окружностями | annulus |
| кольцо, образованное двумя концентричными окружностями | crown |
| кольцо с двумя зацепками | U-shaped ring |
| концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | two lipped end mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами | cotter mill (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии | the ends of aligned defects indications (guiselle) |
| котел из двух барабанов, расположенных один над другим | double storied boiler |
| котел с двумя жаровыми трубами | Lancashire boiler |
| котел с двумя жаровыми трубами | double flue boiler |
| крейцкопф с двумя ползунами | double bar crosshead |
| крепление двумя шпонками | Kennedy key system |
| крепление двумя шпонками | Kennedy double key system |
| крепление двумя шпонками | double key system |
| кулак с двумя кривыми | double track cam |
| кулиса с двумя направляющими | double bar link (для камня) |
| кулиса с двумя тягами | bar link motion |
| линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и пр.) |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | Napier motion |
| механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом | mangle gear |
| механизм с двумя встречными зубчатыми конусами | variable speed wheel gear |
| механизм с двумя встречными зубчатыми конусами | stepped wheel gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | variable speed wheel gear |
| механизм с двумя обратными зубчатыми конусами | stepped wheel gear |
| напильник с двумя хвостами | double-tanged file (по одному с каждой стороны) |
| наружное кольцо с двумя бортами | double ribbed outer ring (цилиндрического роликового подшипника Василий Ловцов) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | rotary shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circular shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circle shears |
| обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| одновременная обработка двумя дисковыми фрезами | straddle milling |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | full wrap drive |
| передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом | cross-over drive |
| передача с двумя коническими барабанами и промежуточным ременным кольцом | friction cone drive |
| передача с двумя коническими барабанами и промежуточным роликом | friction cone drive |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter gears |
| передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес | miter wheel gearing |
| поводковый патрон с двумя пальцами | Clement's driver |
| полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish barton |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| потолочный контрпривод с двумя скоростями | two speed overhead countershaft |
| потолочный контрпривод с двумя числами об/мин. | two speed overhead countershaft |
| привод продольнострогального станка посредством двух постоянно движущихся ремней, поочередно натягиваемых роликами | Mitchell drive |
| приспособление для охлаждения сжатого воздуха в компрессоре между двумя ступенями сжатия | intercooler |
| приспособление с двумя центрами, привинчиваемое к верстаку | bench centers |
| продольно-фрезерный станок с двумя боковыми стойками | Lincoln type milling machine |
| прозор между ободами двух колес | rim clearance |
| прозор между ободами двух роликов | rim clearance |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fitting strip |
| прокладка, вставляемая при пригонке двух частей друг к другу | fit strip |
| промежуток времени между двумя выпусками металла из печи | tapping interval |
| профилирование по двум измерениям | engraving twodimensional (напр. на простом копировальнофрезерном станке) |
| профилирование по двум измерениям | flat engraving (напр. на простом копировальнофрезерном станке) |
| раздвижной шкив из двух конических дисков | double-cone pulley |
| размещать одну деталь между двумя притирами | sandwich |
| разъёмная матрица из двух частей | split die |
| расстояние между двумя смежными рядами заклёпок | back pitched (точнее между линиями центров заклёпок) |
| резец с двумя режущими кромками | double bladed cutter |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
| с двумя ребордами | U-shaped flange (о колесе) |
| сверло с двумя канавками | two-flute drill (напр. обыкновенное спиральное сверло) |
| сверло с двумя лезвиями | double ending drill |
| сверло с двумя лезвиями | double cutting drill |
| сверло с двумя лезвиями | double cutting bit |
| соединение двух металлических поверхностей без зазора | metal-to-metal joint |
| соединительная тяга, поддерживающая неизменное расстояние между какими-л. двумя элементами механизма | distance link |
| состоящий из двух частей | split |
| состоящий из двух частей | made in two sections |
| специальный зажим для соединения встык двух масштабов при обмере длинных предметов | rule clamp |
| спиральное сверло по дереву с двумя канавками | double twisted screw auger |
| стан в два валка | two high mill |
| стан в два валка | twin rolling mill |
| стык двух листов | butt joint |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| тали, состоящие из двух подвижных и двух неподвижных блоков | Belľs tackle |
| токарный поводок с двумя выступали | double driver chuck |
| токарный поводок с двумя хвостами | double driver chuck |
| токарный станочек с двумя неподвижными центрами | dead center hand tool lathe (изделие вращается лучком) |
| токарный станочек с двумя неподвижными центрами | dead center turn bench (изделие вращается лучком) |
| труба с двумя изгибами | M-pipe |
| труба с двумя петлями | M-pipe |
| труба с двумя сечениями по длине | reducing pipe |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| углеродистая сталь с двумя присадками | quaternary steel |
| угол между осями двух сопряжённых конических колес | center angle |
| управление из двух позиций | dual control |
| установочная плита с двумя взаимно перпендикулярными канавками для закрепления небольших изделий | squaring plate |
| фасонное колено для двух горелок | two-flame cluster |
| форма вокруг стыка двух труб, куда заливается расплавленный свинец | jointer |
| четырёхзвенный механизм с двумя коромыслами | double swing mechanism |
| шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| шепинг с двумя долбяками | double shaping machine |
| шепинг с двумя ползунами | double shaping machine |
| эти две детали имеют одинаковые размеры | these two pieces measure alike |
