| Russian | English |
| бабка может перемещаться в продольном направлении | the head has a longitudinal movement |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| в косом направлении | canwise |
| в продольном направлении | longsway |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | lateral strain |
| деформация в перпендикулярном к оси направлении | transverse strain |
| зазор в осевом направлении | axial clearance |
| заточённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| испытание на растяжение в направлении толщины | through-thickness tensile testing (правильно именно так, см. ГОСТ 28870-90 Phyloneer) |
| клапан, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| клапан, работающий только в одном направлении | check valve |
| комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| котел с циркуляцией в одном направлении | concurrent boiler |
| кран, работающий в одном направлении | unidirectional valve |
| кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| метод обката в направлении касательной | TDG Method (Eugene_Chel) |
| метод обката в направлении нормали | NDG Method (Normal Direction Generate Method Eugene_Chel) |
| мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| муфта для валов, допускающая перемещение в осевом направлении | slip joint coupling |
| ошибка в направлении | error in direction |
| подавать в обратном направлении | feed hack |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| располагаться в поперечном направлении | transverse |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг ускоренной подачи в обратном направлении | quick return lever |
| сдвигать в поперечном направлении | set over (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| сдвигать в поперечном направлении | set out of center (заднюю бабку) |
| смещать в поперечном направлении | set out of alignment (заднюю бабку) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| ускоренная подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| ускоренная подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| фреза отклоняется в боковом направлении | the cutter crowds sidewise |
| центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении | the footstock center may be tilted out of parallel with the base |
| цепное колесо для вращения лишь в одном направлении | hook tooth sprocket gear |
| шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге | set wheel grinding |
