| Russian | English |
| ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| втулка, в которой крепится хвост протяжки | pullbushing |
| головка, в которую заделывается конец стального каната | bridge socket |
| деталь кольцо, втулка и т.д., в которой скользит другая деталь | runner |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зона, в которой структура металла при сварке остается без изменения | unaffected zone |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. ворота | clear |
| имеющий такой габарит, который позволяет пройти в какие-л. отверстие | clear (и т.п.) |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-canted file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | lightning file |
| напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° | five-cant file |
| небольшая закалочная печь, в которой подогревается током предварительно расплавленная соль | salt-bath furnace |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| пространство, в котором происходит вихревое движение | eddy space |
| пространство, в котором происходит вихревое завихрение | eddy space |
| радиальный кулак одно- или двухдисковый, в котором все диаметральные линии, проведённые через центр вращения, равны по длине | yoke cam |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резьба болта, внутренний диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | plus thread |
| резьба болта, наружный диаметр которой равен диаметру тела болта в его ненарезанной части | minus thread |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
| сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| соединительный штифт, который может утопляться в своём гнезде | bayonet |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| термин, указывающий на содержание олова в сплаве, которым покрывают кровельную листовую мягкую сталь | terne |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн | ridge projection weld |
| точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок | ridge projection weld |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| угольник, полки которого образуют угол в 120° | hexagonal angle |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
| шарнирный четырёхугольник, продолжения шарнирных осей которого пересекаются в одной точке | crank quadrilateral with converging links |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | travelling head shaper |
| штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
