| Russian | English |
| алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов | diamond hand tool |
| амальгамирование простым погружением предмета в ртуть, предшествующее серебрению | quicking |
| болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки | capstan-headed screw (для ключа) |
| болт стержень, выступ, щеколда, приводимый в движение сферической ручкой | dead bolt |
| болт с гранёным отверстием в головке | screw socket head cap |
| болт с квадратным углублением в головке | internal screw (для торцового ключа) |
| болт с квадратным углублением в головке | female screw (для торцового ключа) |
| болт с отверстиями в головке | capstan head bolt |
| болт с разрезной муфтой для ввёртывания в бетон | expansion bolt (кирпичную кладку, каменную кладку и т.п.) |
| брусок, применяемый в качестве регулирующей подкладки | packing up block |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость | quench |
| в длину | longsway |
| в зажигании происходят перебои | the ignition fails |
| в запасе | carry in stock |
| в нем находится ... | it mounts... |
| в нем находится... | it mounts... |
| в нем помещается... | it mounts... |
| в отверстие вставляется втулка | the hole receives a boss |
| в половину натуральной величины | scale halfsize (подпись под рисунком) |
| в продольном направлении | longsway |
| вглядываясь в деления | set a divider by sight (в отличие от установки по осязанию) |
| вес машины в клетке | crated weight |
| вес машины в таре | crated weight |
| вес в упаковке при отправке за границу | export shipping weight |
| взрыв в собственном смысле слова | primary explosion |
| взрыв в собственном смысле слова | initial explosion |
| взрыв газа в выхлопной трубе | after-firing |
| взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке | sneezing back |
| взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке | popping-back |
| внутренний шип в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| внутренний шип в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| возвращение в исходное положение при помощи пружины | snappy return |
| возвращение в первоначальное положение | recovery to original position |
| вообще напильник, употребляемый в машиностроении | hand file |
| вращающий момент при пуске в ход | starting power |
| встав ленный в... и обжатый ударами молотка | peened to... |
| вставить втулку в стакан | bush a bearing (в неразъёмный подшипник) |
| вставленный своей цапфой в... | journalled in... |
| вставленный своей шейкой в... | journalled in... |
| вторичная твёрдость быстрорежущей стали в результате термообработки | secondary hardness |
| вторично зажимать в патроне | rechuck |
| втулка, в которой крепится хвост протяжки | pullbushing |
| входить без зазора в... | fit |
| выбрасывать в лом | scrap |
| выдувание горючей смеси при продувке обратно в карбюратор | blow back |
| выемка в полу для маховика | flywheel pit |
| выемка в фундаменте для маховика | flywheel pit |
| выигрыш в силе в вышеупомянутых приспособлениях | purchase |
| выигрыш в силе, получаемый путем применения рычага | leverage |
| выполнять чертёж в карандаше | draw in lead |
| выпуск в воздух | exhaust to atmosphere |
| вырубленный прессом в холодном виде | cold punched (напр. о гайках, которые после вырубки сверлятся и нарезаются) |
| гаечный замок в виде специальной шайбы | lock washer |
| гаечный замок в виде специальной шайбы | safety washer |
| гальванизирование погружением предмета в раствор без пропускания тока | dipping |
| гидравлический аппарат для преобразования вращательного движения мотора в прямолинейное | thruster |
| глиняная пробка, забиваемая в выпускное отверстие вагранки | bott |
| головка, в которую заделывается конец стального каната | bridge socket |
| горючее в двигателе кончается | the motor is running out of fuel |
| горячее прессование цветных металлов в полужидком состоянии | extrusion |
| графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
| давление в at | gauge pressure |
| двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями | double end offset screw-driver |
| дефект отливки, заключающийся в том, что внутренние углы отливки заполнены металлом частично | scab |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| динамомашина в соединении с нефтяным двигателем | oil electric engine |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| иногда длина звена в свету | pitched of chain |
| длина с конца в конец | overall length |
| добавочное основание, превращающее штихмас-микрометр в микрометрический высотомер | height gauge attachment |
| добавочный поршень для сжатия смеси перед поступлением в рабочий цилиндр | displacer |
| дорожка в кольце | race way (подшипника катания) |
| доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| забить в отверстие пробку | plug the hole |
| заершённый болт, заделываемый в каменную кладку | fang bolt |
| зажим в виде винтового пресса | rigger |
| закаливать в масле | oil temper |
| закладывание заготовки в приспособление | loading (и т.п.) |
| заключенный в кожух | cased-in |
| заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| заточённый в направлении радиуса | radially sharpened tooth |
| заходить друг в друга | interlock |
| идущий в отбросы | discord |
| избыток давления в зазорах | pressure absolute clearance |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| изделие обработано точно в размер | the work is to size |
| изделие, отпрессованное в штампе | drop forging |
| измерение в английских единицах длины | foot measure |
| измерительный аппарат, автоматически производящий пересчёт из одной системы единиц в другую | integrating instrument |
| изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| индивидуальный шкафчик в цеху | locker (для одежды рабочего) |
| инженер, работающий в лаборатории | testing engineer |
| искроудержатель в виде решетки | grill from spark arrester |
| искроудержатель в виде решетки | grid spark arrester |
| калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| калибр, ввинчиваемый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый внутрь в проверяемую деталь | male gauge |
| канат, применяемый в полиспастах | fall line |
| каток в виде двухголовчатого рельса | rocker (для качающихся опор ферм) |
| каток в виде двухголовчатого рельса | tumbler (для опор ферм) |
| каток в виде двухголовчатого рельса | pendulum (для качающихся опор ферм) |
| катушка с бумажной лентой точно калиброванной толщины, которая отрезается по мере надобности для употребления в качестве щупа | thickness gauge strap |
| кислородное копье для прожигания отверстий в металле | oxygen lance |
| ковка в штампах | swageing |
| кокс, выжженный в газовых ретортах | gas coke |
| колено с фланцами под углом в 90° | quarter bend |
| количество жидкости, вытесняемое телом, погруженным в нее | displacement |
| количество топлива, сгорающего в час | rate of combustion per hour |
| коловорот для сверления в углах | corner brace |
| коловорот с цепной передачей для работы в трудно доступных местах | chain drill |
| колодка с коническим отверстием, заливаемым свинцом и т.п. после ввода в нее конца каната | bridge socket |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| кольцо, надеваемое в горячем виде | shrunk ring |
| комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| конец полосы и т.д., идущий в отброс | crop end (срезаемый или отпиливаемый) |
| крутящий момент при пуске в ход | starting torque |
| крючок для образования отдушин в формах | pricker |
| кузнечное зубило для рубки в холодном состоянии | cold chisel |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| кусок металла, выгнутый в виде буквы S | gooseneck |
| лифт для подъёма небольших грузов из нижнего этажа в верхний | dumb waiter |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| машина, выпускающая пар в воздух | exhausting to atmosphere engine |
| машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| машина для высадки головок болтов и т.п. в холодном состоянии | cold heading machine |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| медь в штыках | bar copper |
| медь, уплотнённая прокаткой в холодном состоянии | tough copper |
| междукристаллическая коррозия в сварных швах | weld decay |
| металл, застывший в литнике | discord |
| метчик для нарезания отверстий в ступице шкива через обод | pulley tap |
| метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| механизм для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| механизм для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| многоугольник сил, находящихся в равновесии | closed force polygon |
| модель вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом | babbiting mandrel |
| «мороз» в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| мощность, выраженная в киловаттах | electric horse power |
| муть, оседающая в трубопроводе | mud |
| набивать керно в центре | punch center |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| навести на поверхность узор в клетку | check a surface (напр. накаткой) |
| надежность в обслуживании | safety in operation |
| надежность в работе | safety in operation |
| надетый в горячем виде | shrunk on |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| наружный радиус зуба в диаметральном сечении червячного колеса | radius of face |
| насаживать в горячем виде | shrink on |
| находиться в действии | to be running (о машине и т.п.) |
| находиться в зацеплении с... | engage |
| находиться в зацеплении с... | operate with... |
| находящийся в бездействии | out of work |
| находящийся в бездействии | out of operation |
| находящийся в зацеплении | in mesh |
| находящийся в непосредственной близости | close |
| находящийся в одной горизонтальной графе | in line (с чем-л.) |
| находящийся в своём гнезде | home |
| находящийся в сцеплении | in mesh |
| небольшая закалочная печь, в которой подогревается током предварительно расплавленная соль | salt-bath furnace |
| небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром | piston slap |
| несущий в себе втулки | bushed |
| несущий в себе втулку | bushed |
| обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| обработка в тисках | vise work |
| обработка изделия, закрепленного в центрах | work between centers |
| обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| обточка в патроне | facing |
| обточка в патроне | ending |
| общее название болтов, применяемых в машиностроении | machine bolt (с квадратной, шестигранной, круглой, полупотайной или другой головкой) |
| ограничитель в виде пластинки | check plate |
| ограничитель в виде шайбы | check plate |
| ограничитель в форме кулака | safety driver |
| ограничитель в форме кулака | safety dog |
| ограничитель в форме упорки | safety driver |
| ограничитель в форме упорки | safety dog |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| одновременная обработка в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| одновременный зажим в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| окись железа в порошке | Paris red |
| окись железа в порошке | rouge |
| окись железа в порошке | jeweller's red |
| опилить край скос под углом в 45° | file the corner to a bevel of 45° |
| осповидное разъедание в виде бесчисленных ямок | honeycombing |
| оставить припуск в 0,01" | machine to 0,01 in. undersize (при обработке внутренней поверхности) |
| отверстие в матрице | die hole (для выпадения отштампованного изделия или выдавки) |
| отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты | pritchel hole |
| отверстие в наковальне для нижников | hardie-hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | cored hole |
| отверстие в отливке для удаления стержня | core hole |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для впуска пара | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска газа | cylinder port |
| отверстие в стенках цилиндра для выпуска пара | cylinder port |
| отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки | bleed hole |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| отказ в действии | failure (механизма) |
| отказ в приёме | repudiation (заказанного изделия) |
| отказ в работе | inaction (машины и т.д.) |
| отливка в глине | loam casting |
| отливка в изложнице | chilled casting |
| отливка в изложнице | chill casting |
| отливка в изложницы | chilled casting |
| отливка в песке | sand casting |
| отливка в почве | floor work |
| отливка в почве | casting in open |
| отливка в чугунной форме | chilled casting |
| отливка в чугунной форме | chill casting |
| отливка, полученная в точной металлической форме | die-moulded casting |
| отливка чугуна в изложницах | case hardened cast iron |
| отскакивать в нейтральное положение | spring into neutral (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| охлаждаемая водой металлическая трубка, заключающая в себе угольный электрод электропечи | ferrule |
| охлаждаемый водой, циркулирующей в рубашке | water jacketed |
| падающий молот для ковки в штампах | drop stamp |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая машина с выпуском мятого пара в атмосферу | non-condensing steam engine |
| паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| паяние в ванне | soldering by dipping |
| переводить в другое положение | change to another position |
| перегреватель в дымовой трубе | chimney superheater |
| перегреватель в жаровой трубе | furnace flue superheater |
| передачи, расположенные в верхней части колонны | cap gears (напр. в радиально-сверлильном станке) |
| повернуть рукоятку в другую сторону | turn the handle the other way |
| поворачивание в сторону | side way swivel |
| подавать в обратном направлении | feed hack |
| подшипник в стенном кронштейне Селлерса | post hanger bearing |
| подшипник в стенном кронштейне Селлерса | post bearing |
| подшипник для вала, нормального к стене в стенном кронштейне Селлерса | longitudinal wall hanger bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360ш | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180ш | partial journal bearing |
| полировка в барабане | tumbling |
| полировка в рельеф | relief polishing |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| попадать в цилиндр и т.д. вместе с паром | to prime (о воде) |
| поплавок в виде шара | floating bulb |
| поршень, свободно ходящий в жидкости | suspended piston |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| поставить в требуемое положение | bring in position (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| постепенное врезание в металл режущей кромки | shear (напр. о спиральном зубе фрезы) |
| превращать в зерна | grain |
| превращать в пепел | cinder |
| превращать в скрап | scrap |
| превращённый в пыль | overground |
| превращённый в уголь | charred |
| прессовать в брикеты | bale (напр. скрап) |
| прибор, показывающий процентное содержание углекислоты в топочных газах | CO2 indicator |
| прибор, регистрирующий количество двуокиси серы в дымовых газах | SO2 recorder |
| прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| прибор, регистрирующий количество углекислоты в отходящих газах | CO2 recorder |
| приведение в действие | application (тормоза и т.д.) |
| привести в действие тормоз | to put on the brake |
| приводимый в движение цепью | chain driven |
| приводимый в исходное положение вручную | hand restoring |
| приводить в движение | start |
| приводить в движение | bring into play |
| приводить в сцепление | throw in |
| приготовить к пуску в ход | get into smooth |
| применение в качестве топлива нефти | oil burning |
| присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| приспособление для автоматического перевода ремня в реверсивном механизме | belt reverser |
| приспособление для возвращения в исходное положение | re-adjusting gear |
| приспособление для возвращения в исходное положение | centralizing mechanism |
| приспособление для возвращения в первоначальное положение | re-adjusting gear |
| приспособление для возвращения в первоначальное положение | centralizing mechanism |
| приспособление для впрыскивания бензина для пуска в ход | engine primer |
| приспособление для охлаждения сжатого воздуха в компрессоре между двумя ступенями сжатия | intercooler |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину | vacuum breaker |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | suppressed zero meter |
| приспособление измерительного прибора для получения высокой чувствительности в ограниченной части его области измерений | inferred zero |
| приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении | off-center stop |
| притти в движение | start up |
| притти в движение | become operative |
| притти в соприкосновение | become operative (и т.п., о частях механизма) |
| проволока, цинковое покрытие которой не разъедается раствором медного купороса в течение 4 при испытании ее на прочность цинкового слоя мин. | four minute wire |
| продольное отверстие в плунжере | hole up center of plunger |
| противовес в виде кольца | annular balance weight |
| противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| процентное содержание углерода в стали | temper |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| пружина в виде чашки | cup washer |
| пружина в виде чашки | convex washer |
| пружина в виде чашки | saucer washer |
| пуансон для выдавливания в матрицах углублений требуемой формы | forcer |
| пуансон для пробивания в ремне отверстий для сшивки | belt punch |
| пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| пуск в ход | speeding up (с момента включения до достижения определённой скорости) |
| пускать в ход | gear up the speed |
| пускать в ход без нагрузки | start light |
| пускать в ход двигатель при помощи пусковой рукоятки | crank |
| пускать в ход и останавливать | to control |
| пускать в ход пресс | trip the press |
| пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| пустить в ход | put into service |
| пустить в ход машину | start the engine |
| пустить в ход с включённой передачей | start up in gear |
| пустота в отливке | vug |
| пустота в отливке | vugh |
| пустота в отливке | vugg |
| пустота в отливке | voog |
| разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных конструкциях | bridge reamer |
| развёртка для обработки заклёпочных отверстий в железных котлах | bridge reamer |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| размер в чистоте | finished size |
| разъедание коррозия в виде бороздчатых углублений | grooving |
| рама автомобиля, паровоза и т.д., суженная в передней части | inswept frame |
| распил уводит в сторону | the cut runs |
| распиливать в холодном состоянии | saw cold |
| расплющивать в виде гриба | mushroom (о сварочных электродах) |
| расплющивать в виде шляпки | mushroom (о сварочных электродах) |
| располагать в известном порядке | grade (напр. по степени твёрдости и т.д.) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shearing cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резание, при котором режущая кромка инструмента врезается в металл постепенно | shear cut (напр. при работе фрезой со спиральными зубьями) |
| резервуар со сжатым воздухом для пуска в ход двигателя внутреннего сгорания | starting receiver |
| резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор | positive stop screw pitch gauge (подобно перочинному ножу) |
| рейсфедер в циркуле | bow pen |
| рисунок в виде бликов | patch work design (на шабренной поверхности) |
| рисунок в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| рисунок в виде пятен | patch work design (на шабренной поверхности) |
| рисунок в линиях | linear drawing |
| рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рукоятка, пригибающаяся и убирающаяся в корпус прибора | folding flush handle |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
| рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
| ручка в форме пистолетной | pistol grip |
| рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| с пазом в форме ласточкина хвоста | dovetailed |
| сварной шов в один проход | one pass weld |
| сварной шов в один слой | one pass weld |
| сверлильный патрончик, вставляемый в ключ с трещоткой | drilling attachment |
| сверлить отверстие в сплошном металле | drill the initial hole (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| сверло, вставляемая в коловорот | pin bit |
| сверло, вставляемая в коловорот | bore bit |
| сверло идёт в сторону наименьшего сопротивления | the drill goes towards the least resistance |
| сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| сверло уводит в сторону | the drill wedges |
| сверло уводит в сторону | the drill runs |
| свёртывать в цилиндр | roll |
| сгибать под углом в 90° | bend to 99° |
| сгибать под углом в 90° | bend through 90° |
| система конструктивных узлов в станкостроении | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| система координатных осей в пространстве | solid axes |
| сифонная трубка в виде петли | circular syphon |
| скашивать под углом в 45° | miter |
| склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
| скоба в виде буквы U | U-clamp |
| скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | choplet |
| скоба петля и т.д. для удержания в требуемом положении стержней шишек в литейной форме | chaplet |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut-out frame |
| скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим | cut away frame |
| скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе | air lock |
| скошенный под углом в 45° | mitered |
| смазка погружением в масляную ванну | flooding lubrication |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в воде | deflocculated graphite |
| смазка, состоящая из мелко размельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смесь для пуска в ход | starting mixture |
| соединительный штифт, который может утопляться в своём гнезде | bayonet |
| соединённый под углом в 45° | mitered |
| состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | antisealing composition |
| состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | anticrustator |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| специальные клещи для продавливания отверстий в ремне | belt punch |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| спиртовой ватерпас в круглой оправе | round spirit level |
| спиртовой уровень в круглой оправе | round spirit level |
| способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| ставить один механизм в зависимость от другого | interlock |
| сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде | water-hardened steel |
| сталь, охлаждаемая при закаливаемая в масле | oil-quenching steel |
| сталь, охлаждаемая при закалке в воде | water-hardened steel |
| сталь, охлаждаемая при закалке в масле | oil-quenching steel |
| сталь, попадающая в анализ | steel true to specified analysis |
| сталь с содержанием углерода в 0,40 % | 40 point carbon steel |
| стан в два валка | two high mill |
| стан в два валка | twin rolling mill |
| стан в три валка | three high mill |
| станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel bushing press |
| станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel boxing press |
| станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel bushing press |
| станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel boxing press |
| станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах | gun rifling machine |
| станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| станок для прострагивания шпоночных канавок в отверстиях | keyway planing machine |
| станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | chord boring machine (в поясах) |
| стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом | contact bar |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| стопор в виде пластинки | check plate |
| стопор в виде шайбы | check plate |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| стяжная скоба, надеваемая в горячем виде | shrunk dowel |
| стяжное кольцо, насаживаемое в горячем виде | shrunk ring |
| сужение металла, расплавленного в электропечи | pinch effect |
| тарельчатый клапан с постепенным переходом тарелки в стержень | tulip valve |
| температура воды, поступающей в подогреватель | inlet temperature |
| теплота, передаваемая в силу теплопроводности | heat of conduction |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| течь в поршневых кольцах | blowing past piston rings |
| торф в виде брикетов | moulded peat |
| торф в виде кирпичей | moulded peat |
| трение в покое | statical friction |
| трение в покое | friction of rest |
| тяговое усилие при пуске в ход | starting effort |
| тянутый в горячем виде | hot-drawn |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| углерод в форме графита | graphitic carbon (в стали) |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| угол в 45° | miter angle |
| угол в 45° | angle miter (применяется обычно в отношении конических зубчатых колес) |
| угол в 45° | miter |
| угол в 180 | straight angle |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| уголь в кусках величиной с кулак | lumps |
| уголь в кусках величиной с кулак | lump coal |
| уголь в кусках величиной с орех | nuts |
| уголь в кусках величиной с орех | nut coal |
| уголь в кусках меньше 50 мм. | small coal |
| уголь в небольших кубиках | dice coal |
| уголь, лишённый частично смолистых веществ и превращённый в естественный кокс | smudge coal |
| угольник, полки которого образуют угол в 120° | hexagonal angle |
| угольник с углами в 45° | miter square |
| устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок | shim up |
| устанавливать в центральном положении | center |
| устанавливать точно в горизонтальной плоскости | to level |
| установить под углом в 30° | set to an angle of 30° |
| установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| установочный винт со сферическим углублением в торце | cupped-point set screw |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | chuck quill |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill chuck |
| цапфа в развилине | fork pin |
| центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении | the footstock center may be tilted out of parallel with the base |
| центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| цифровой материал, полученный в результате анализа | assay |
| чистовой резец, закрепляемый в ящичном резцедержателе | finishing box tool |
| чугун в свинках | pig iron |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse head shaper |
| шепинг, в котором подача сообщается штосселю | travelling head shaper |
| шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала | grinding wheel can do only so much cutting |
| шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге | set wheel grinding |
| шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetail key |
| штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| штамповать в горячем виде | swage (ручным или механическим молотом, под прессом, в ковочной машине) |
| шум цри выпуске в атмосферу | exhaust detonation |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
| явление замедления или остановки, какого-л. процесса в определённой точке | lagging effect (напр. при критической температуре) |
