| Russian | English |
| баббит с большим содержанием олова | lining babbited |
| болт с большой головкой | fender bolt |
| болт с большой плоской головкой и гранёным подголовком | elevator bolt |
| большая калория | therm (в Англии) |
| большая нагрузка | severe service (машины) |
| большая полуось | major semi-axis |
| больше номинального размера | oversize |
| большие клещи для подноски криц под молот | shinting tongs |
| большого сечения | heavy gauge (напр. о проволоке) |
| большого малого сечения | heavy light in section |
| большого увеличения | high-power (об оптических инструментах) |
| большого шага | coarse (о резьбе, о зубцах инструментов) |
| большое зубило | great chisel |
| большое зубило для обрубки отливок | flogging chisel |
| большое зубчатое колесо пары | gear pinion |
| большое зубчатое колесо пары | compound gear train |
| большое зубчатое колесо пары | gear |
| большое напряжение | gaff |
| большое переводное колесо | great setting wheel |
| большое сечение | heavy gauge |
| большой гаечный ключ с отверстием на конце для талей | bridge builders' wrench |
| большой диаметр | full diameter (резьбы) |
| большой и сложный станок | tool engine (обычно токарный) |
| большой инженерный комплекс | main engineering building (Milissa) |
| большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил | pitsaw file |
| большой полукруглый напильник для точки зубцов продольных пил | pit saw file |
| большой размер | heavy gauge |
| большой транзель | intermediate gear yoke |
| большой трензель | horse's head |
| большой трензель | adjustable bracket |
| большой трензель | intermediate gear bracket |
| большой трензель | swinging arm |
| большой трензель | intermediate gear segment |
| большой трензель | strap frame gridiron |
| большой трензель | intermediate gear plate |
| большой трензель | swing frame gear |
| большой трензель | change gear bracket |
| большой узкий остроносый напильник овального сечения | tumbler file |
| большой шаг | coarse pitched (напр. зубьев фрезы) |
| большой шаг | steep pitch (резьбы) |
| вентилятор большой депрессии | high-duty fan |
| вертикальный магазин на станках для большого количества заготовок | reservoir magazine |
| винт, передающий большое усилие | forcing screw |
| винт с большим шагом | rapid screw |
| винт с резьбой большого шага | long pitch screw |
| винт с резьбой большого шага | coarse pitch screw |
| воздух с большим количеством взвешенной пыли | dust-laden-air |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора | yet not loosely the hushing fits easily upon the stud |
| графит, насыщенный расплавленным металлом под большим давлением | graphalloy |
| две пары свободно вращающихся колес, поддерживающих цапфы большого колеса | antifriction wheels |
| двигатель с цилиндрами большого диаметра | large-bore engine |
| допускающий обработку больших деталей | extension type (о станках) |
| дуга большого круга | arc of great cycle |
| жиклёр с большим отверстием | cap jet |
| имеющий слишком большой запас прочности | oversize |
| клапан гидропривода для управления большим клапаном | pilot valve |
| клепальная машина с большим вылетом | gap riveting machine |
| клетчатая сетчатая чертёжная бумага, на которой расстояния между вертикальными линиями значительно больше расстояний между горизонтальными линиями | profile paper |
| коническая поверхность с большой конусностью | abrupt taper |
| кран большого пролёта | bridge crane (для открытых складов и т.п.) |
| кран очень больших размеров | Goliath crane |
| латунь с большим содержанием цинка | high brass |
| линейка циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| лобовая фреза большого диаметра | facing mill |
| лобовая фреза большого диаметра | face mill |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-core-knock-out machine |
| машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением | hydro-blast |
| микрометр с большим зевом для измерения листового материала | micrometer caliper gauge for measuring sheet metal |
| мостовой кран с большим пролётом | bridge crane |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | pilot hole |
| направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла | lead hole |
| насечённая плита, короткий и широкий напильник, имеющий ручку под углом к рабочей плоскости и служащий для опиливания больших поверхностей | stub file |
| не производящийся больше | non-current |
| небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром | piston slap |
| ножницы для резки проката больших профилей | stock shears |
| обладающий большим сопротивлением на разрыв | high tensile |
| образование слишком большого количества пыли | dust nuisance (при рабочем процессе, напр. при обдувке песочной струёй и т.д.) |
| образование слишком большого количества пыли | dust bother (при рабочем процессе, напр. при обдувке песочной струёй и т.д.) |
| острия, вставляемые в ножки большого раздвижного калибра и превращающие его в разметочный штангенциркуль | tram points |
| относительно большого диаметра | stocky |
| паразит большого трензеля | stud gear |
| паразит большого трензеля | gear on stud |
| передача большим цилиндрическим зубчатым колесом и рейкой | bull wheel drive (напр. стола продольнострогального станка) |
| передача больших мощностей | heavy duty drive |
| пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| подшипник, сконструированный с большим запасом прочности | conservatively loaded hearing |
| припой с большим содержанием олова | rich solder |
| приспособление для нарезания на токарном станке резьб большого шага | coarse threading attachment |
| промежуточная шестерня большого трензеля | intermediate yoke gear |
| процесс изготовления матриц путем вдавливания под большим давлением в холодном виде в мягкую сталь пуансона с соответствующим рельефом на рабочей поверхности | hubbing |
| прочный магниевый сплав с большим сопротивлением износу | Dowmetal |
| пуансон для пробивания относительно больших отверстий в толстом материале | quill punch |
| пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| работа при обработке больших партий одинаковых изделий | production run |
| работа с большой нагрузкой | forced working (напр. о двигателе) |
| раскаленный уголь и т.п., не дающий больше пламени | cinder |
| расположение с большими промежутками | open spacing |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| редуктор с очень большим передаточным числом | heliocentric type reducer |
| резание металла с большой скоростью | high speed cut |
| резец для прорезания больших отверстий | trepanning tool (в тонком материале) |
| резец зажат в резцедержателе с большим вылетом | the tool projects far from the tool post |
| резьба больших шурупов | lag screw thread |
| резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии | quick pitch thread |
| с большим сроком службы | time proof |
| слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке | floor work |
| слишком большой | gross |
| слишком большой припуск | excessive strap |
| снимать большое количество стружки | take a heavy cut |
| снимать стружку большого сечения | take a heavy cut |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| спираль большого шага | steep spiral |
| сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания | rapid machining steel |
| станок большой производительности | heavy duty machine |
| станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll turning lathe |
| станок для обточки валков и валов больших диаметров | roll lathe |
| станок для фрезеровки больших плоскостей | slab milling machine |
| токарный станок со специальным приспособлением для удаления большого объёма получающейся стружки | flowing chip lathe |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| трубопровод относительно большого диаметра | collecting main |
| трубопровод относительно большого диаметра | main |
| трубчатый котел с большим числом дымогарных труб | multitubular boiler |
| тугоплавкий и обладающий большим электрическим сопротивлением сплав, состоящий из никеля, хрома и небольшого количества железа | calido |
| формовочный песок с большой примесью глины | clayey sand |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse teethe cutter |
| фрезерный станок для обработки больших плоскостей | slab milling machine |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compasses |
| циркуль для вычерчивания окружностей большого диаметра | beam compass |
| часть конструкции, несущая большую нагрузку | strength member |
| чрезмерно большая подача | over feeding |
| штанга циркуля для вычерчивания окружностей большого диаметра | compass beam |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy tongs |
| щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах | lazy scissors |
