English | Russian |
abrasive wheel cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
adjusting wheel | маховичок для регулировки |
Allen's wheel | дисковое колесо из бумажной массы |
anchor wheel | храповое колесо |
angular wheel | коническое зубчатое колесо |
annular wheel | зубчатое колесо в виде кольца |
apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием |
apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг на изделие |
balance wheel file | напильник для обработки часовых балансиров (и т.п. частей) |
band wheel | ременной шкив |
bevel wheel change gear | конический зубчатый трензель |
bevel wheel change gear | механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи |
bevel wheel gear | коническая шестерня |
body of wheel | диск сплошного колеса |
brush wheel | колесо со щёточным зацеплением (вид фрикционного колеса) |
bucket of water wheel | лопатка ИЛИ лопасть водяного колеса |
bucket wheel | крыльчатое колесо (напр. центробежного насоса) |
bucket wheel | лопастное колесо (напр. центробежного насоса) |
bull wheel | главное ведущее зубчатое колесо привода стола (продольнострогального станка) |
bull wheel | зубчатый кривошипный диск (шепинга) |
bull wheel drive | передача большим цилиндрическим зубчатым колесом и рейкой (напр. стола продольнострогального станка) |
cable' wheel | канатное колесо |
cam wheel | кулачок (барабан с криволинейными или фигурными пазами или выступами) |
cam-and-roller type free wheel | муфта обгона (в передаче к колесу) |
cam-and-roller type free wheel | свободное колесо |
cam-and-roller type free wheel | беговое колесо |
cam-and-roller type free wheel | поддерживающее колесо |
cam-and-roller type free wheel | муфта свободного хода |
cam-and-roller type free wheel | бегунок |
cam-and-roller type free wheel | муфта свободного движения |
capstan hand wheel | штурвал (корабельного типа) |
capstan wheel | крестовина |
capstan wheel | рукоятка с четырьмя ручками |
capstan wheel | штурвал |
car wheel boring machine | расточный станок для бандажей ж.д. колес |
car wheel lathe | станок для обточки колёсных скатов |
car wheel lathe | колёсно-токарный станок |
casting wheel | литейное колесо |
casting wheel | колесо для разливки (металла по формам) |
center wheel | колёсный центр |
centre wheel | минутное колесо |
centre wheel | центральное колесо |
centre wheel | среднее колесо |
centrifugal wheel | крыльчатое колесо |
centrifugal wheel | лопастное колесо |
chain wheel | колесо для цепной передачи |
chain wheel | звездочка |
change wheel | реверсивный механизм |
change wheel | механизм перемены направления движения |
change wheel | коробка скоростей |
change wheel | коробка подач |
change wheel | сменная зубчатая передача |
change wheel | вексельрад |
change wheel | переводное колесо (в часовом механизме) |
change wheel | релейное колесо |
change wheel drive | привод через сменные зубчатые колеса |
charge a diamond wheel | наносить алмазный порошок на круг |
chevron wheel | шевронное зубчатое колесо |
clutched hand wheel | маховичок, соединяемый с валом муфтой |
cock wheel | паразит |
cogged wheel | шестерня |
compensate for the wear of the wheel | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания |
coned cutter grinding wheel | конический шлифовальный круг (для заточки фрез) |
contrate wheel | коронное колесо |
control wheel | регулирующий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
control wheel | зубчатое колесо механизма подачи |
control wheel | ведущий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
control wheel | маховичок для ручной подачи |
control wheel | подающий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
correcting wheel | коррекционное колесо |
coupled wheel | спаренное колесо (локомотива) |
coupled wheel | сцепленное колесо (локомотива) |
coupled wheel | отдельное колесо из системы связанных зубчатых колёс |
crank fly wheel | маховик с кривошипом |
crown wheel | плоское коническое колесо |
crown wheel | тарельчатое колесо |
crown wheel | коронное зубчатое колесо |
crown wheel | тарельчатое зубчатое колесо |
crown wheel | торцовое зубчатое колесо |
crown wheel | храповик с зубцами (на боковой поверхности) |
crown wheel | лобовое зубчатое колесо |
crown wheel escapement | шпиндельный ход |
cup wheel | чашка |
cup wheel | стаканчик (чашечный круг малого размера до 100 мм диаметром) |
cup wheel | чашечной шлифовальный круг |
cup wheel | горшок |
cup wheel | чашечный шлифовальный круг |
cupped wheel | горшок |
cupped wheel | чашка |
cupped wheel | стаканчик (чашечный круг малого размера до 100 мм диаметром) |
cupped wheel | чашечной шлифовальный круг |
cupped wheel | чашеобразный шлифовальный круг |
cupped wheel | чашечный шлифовальный круг |
cut-off wheel | отрезной шлифовальный круг |
cylinder escape wheel | цилиндрическое колесо |
diagram of blade wheel | развёртка колеса (турбины с лопатками) |
dish wheel | тарельчатый шлифовальный круг (менее вогнут, чем dish wheel) |
disk wheel | дисковый шлифовальный круг |
divided wheel | колесо с вырезами по периферии |
dotting wheel | пунктирное колёсико |
double flanged wheel | колесо с двумя ребордами |
double recessed wheel | шлифовальный круг с обоими углубленными торцами |
double webbed wheel | колесо с двойными стенками |
double wheel | зубчатое колесо с двумя венцами |
double wheel type lathe | двойной токарный станок для обточки бандажей |
dress the grinding wheel | выверять шлифовальный круг |
dress the grinding wheel | алмазить шлифовальный круг |
dress the grinding wheel | править шлифовальный круг |
drive wheel | движущее колесо |
drive wheel | сцепное колесо |
driver wheel | приводное колесо |
driving wheel | сцепное колесо |
driving wheel lathe | станок для обточки колёсных скатов |
driving wheel lathe | колёсно-токарный станок |
duplicate wheel arrangement | симметричное расположение колёс |
eccentric wheel | эксцентрическое колесо |
eccentric wheel | эксцентрик |
elastic wheel | эластический шлифовальный круг |
emery wheel | точильное колесо |
emery wheel dresser | инструмент для правки шлифовальных кругов |
emery wheel dresser | правило |
emery-wheel grinder | точило с наждачным кругом |
emery-wheel grinder | точило с наждачным камнем |
escape wheel | цилиндрическое колесо |
escape wheel | ходовое колесо |
escapement wheel | цилиндрическое колесо |
escapement wheel | тормозное колесо |
escapement wheel | ходовое колесо |
face grinding wheel | шлифовальный круг с торцевой рабочей поверхностью |
feed wheel | маховичок для ручной подачи |
feed wheel | регулирующий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
feed wheel | подающий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
feed wheel | ведущий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
feed wheel | зубчатое колесо механизма подачи |
fettling wheel | шлифовальный круг для зачистки чёрных поковок и отливок |
flaring cup wheel | конический чашечный шлифовальный круг |
fly wheel drive | привод на маховик |
fly-wheel governor | маховик-регулятор |
fly-wheel governor | регулятор на маховике |
four wheel drive | передача на все четыре колеса (в автомобиле) |
fourth wheel | секундное колесо (час) |
free uncoupled wheel | свободное колесо турбины |
free uncoupled wheel | ходовое несцеплённое колесо |
free wheel | беговое колесо |
free wheel | муфта свободного движения |
free wheel | муфта обгона (в передаче к колесу) |
free wheel | бегунок |
free wheel | поддерживающее колесо |
free-wheel hub | втулка со свободным ходом |
free-wheel hub | втулка колеса со свободным ходом |
fuel throwing wheel | метательное колесо стокера |
gear wheel drive | привод через зубчатые колеса |
gear wheel rim | венец зубчатого колеса |
gear wheel swinging in or out of gear | накидная зубчатка |
gear wheel swinging in or out of gear | зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено |
gin wheel | шкив блока |
gin wheel | блок |
give the wheel part of a turn | повернуть колесо на часть оборота |
glazing wheel | точильный круг |
great setting wheel | большое переводное колесо |
Griffin wheel | колесо Гриффина |
grinder wheel | шлифовальный камень |
grinder wheel | рабочий круг (в бесцентровом шлифовальном станке) |
grinder wheel | точильный камень |
grinder wheel | шлифовальный круг |
grinding wheel | рабочий круг (в бесцентровом шлифовальном станке) |
grinding wheel arbor | шпиндель шлифовального круга |
grinding wheel arbor | шлифовальная оправка |
grinding wheel can do only so much cutting | шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала |
grinding wheel dresser | инструмент для правки шлифовальных кругов |
grinding wheel dresser | правило |
grinding wheel head | супорт шлифовального станка |
grinding wheel head | головка шлифовального круга |
grinding wheel head | супорт шлифовального круга |
grinding wheel is dull | шлифовальный круг затупился |
grinding wheel is dull | шлифовальный круг засалился |
grinding wheel slide | салазки шлифовального круга |
grinding wheel spindle | вал шлифовального круга |
grooved friction wheel | клинчатое колесо фрикционной передачи |
grooved friction wheel | желобчатое колесо фрикционной передачи |
grooved friction wheel | клиновое колесо фрикционной передачи |
guide wheel | эффузор |
guide wheel | направляющий бегунок |
guide wheel | направляющее кольцо |
hand wheel | ручной маховик |
hand wheel | маховичок |
hand-wheel standard | стойка маховичка (напр. для управления на расстоянии) |
herringbone wheel | шевронное зубчатое колесо |
herringbone wheel | зубчатое колесо с угловыми зубьями |
hollow cast wheel | колесо с двойными стенками |
hyperbolic wheel drive | передача при помощи гиперболических колес |
idle wheel | промежуточное зубчатое колесо |
idle wheel | направляющее колесо |
idle wheel | паразит |
idle wheel | поддерживающий ролик (конвейера) |
idle wheel | натяжной ролик |
idle wheel | промежуточная шестерня |
idle wheel | промежуточное колесо |
idler wheel | промежуточная шестерня |
idler wheel | промежуточное зубчатое колесо |
idler wheel | паразит |
impact wheel | колесо активной турбины |
impact wheel | ударное колесо |
impact wheel | активное колесо |
impulse wheel | ударное колесо |
impulse wheel | колесо подъёма |
impulse wheel | активное колесо |
impulse wheel | колесо импульса |
in-wheel electric motor | электромоторное колесо (Sergei Aprelikov) |
in-wheel electric motor | электромотор-колесо (Яковлев А.И. Конструкция и расчёт электромотор-колес. М.: Машиностроение, 1981, 191 с. Sergei Aprelikov) |
index wheel | делительный диск |
internally toothed wheel | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
lantern wheel | цевочная шестерня |
lever escape wheel | ходовое колесо |
little main wheel | малое барабанное колесо (в репетиции) |
little setting wheel | малое переводное колесо |
loaded wheel | засалившийся круг (шлифовальный) |
loaded wheel | затупившийся круг (шлифовальный) |
main wheel | барабанное колесо |
maintaining wheel | вспомогательное колесо |
mangle wheel | цевочное колесо |
mangle wheel | шестерня с внутренним и наружным зацеплением |
mangle wheel | штифтовое колесо |
Mansell wheel | колесо с деревянным диском и металлическим ободом и втулкой |
Mansell wheel | колесо Манзеля (с деревянным диском и металлическим ободом и втулкой) |
match wheel | каждое из пары одинаковых сопряжённых зубчатых колес |
match wheel | сопряжённое зубчатое колесо |
minute wheel | релейное колесо |
minute wheel | вексельрад |
miter wheel | шестерня ортогональной конической передачи 1:1 |
miter wheel | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° (при ортогональной передаче) |
miter wheel | коническая шестерня с углом делительного конуса 45° |
miter wheel | зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 |
miter wheel | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° |
miter wheel gearing | передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колес |
miter wheel gearing | угловая передача |
mitre wheel | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° (при ортогональной передаче) |
mortice wheel | чугунное колесо с деревянными зубьями (cp. cog wheel) |
mortice wheel | чугунное колесо с деревянными вставными зубьями |
mortise wheel | чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями |
multiplying wheel | зубчатое колесо для увеличения числа оборотов |
notch wheel | колесо с вырезами по периферии |
notched wheel | диск с впадинами по периферии |
notched wheel | диск с зарубками по периферии |
notched wheel | колесо с вырезами по периферии |
oval wheel counter | овально-колёсный расходомер (shergilov) |
pallet wheel | первое пусковое колесо механизма боя (часов) |
pallet wheel | анлауфрад |
paper friction wheel | фрикционное колесо из прессованной бумаги с железными фланцами |
pedal wheel | шестерня с педалями |
pilot wheel | крестовника |
pilot wheel | крестовинка |
pin wheel | штифтовое колесо |
pin-wheel gear | цевочное зацепление |
pitched wheel | кратным числу зубцов нарезаемого колеса |
pitched wheel | зубчатое колесо сменного набора с числом зубцов |
plate wheel | колесо без спиц |
plate wheel | цельное колесо |
polishing wheel | полировальный круг из кожи |
polishing wheel | полировальный круг из войлока |
polishing wheel | полировальный круг из ткани |
pricking wheel | пунктировальное колёсико |
primary ahead wheel | первичное колесо турбины для переднего хода |
primary wheel | колесо центробежного насоса |
primary wheel | первичное колесо (насоса) |
pump wheel | турбинка центробежного насоса |
rack wheel | зубчатое колесо реечной передачи |
rag wheel | суконный полировальный круг |
railway wheel lathe | станок для обточки колёсных скатов |
railway wheel lathe | токарный станок для обработки полускатов |
railway wheel lathe | колёсно-токарный станок |
ratchet toothed escape wheel | анкерное колесо с острым английским зубом |
ratchet wheel | гликерное колесо |
ratchet wheel | барабанное колесо |
reaction wheel | реактивное колесо |
recessed wheel | чашечный шлифовальный круг |
recessed wheel | шлифовальный круг с углубленным торцом |
register wheel | заслонка розетки (клапана, регулирующего тягу) |
regulating wheel | подающий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
regulating wheel | регулирующий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
regulating wheel | ведущий круг (бесцентрового шлифовального станка) |
ring wheel | кольцеобразный шлифовальный круг |
saucer wheel | тарельчатый шлифовальный круг (менее вогнут, чем dish wheel) |
scape wheel | ходовое колесо |
scape wheel | анкерное колесо |
screw wheel | колесо с спиральными зубьями |
screw wheel | зубчатое колесо с косыми зубьями |
screw wheel | зубчатое колесо с «спиральными» зубьями |
screw wheel | многоходовой червяк |
screw wheel | многозаходный червяк |
screw wheel | зубчатое колесо с винтовыми зубьями |
screw wheel | колесо с винтовыми зубьями |
screw wheel | колесо с косыми зубьями |
semi-vitrified wheel | силикатный шлифовальный круг |
set wheel grinding | шлифовка при неподвижном в осевом направлении круге |
settling of wheel | достижение быстровращающимся колесом критической скорости и последующее прекращение вибраций его при превышении критической скорости |
silicate wheel | силикатный шлифовальный круг |
single plate wheel | дисковое колесо |
skew wheel | коническое колесо с тангенциальными зубьями |
skew wheel | коническое колесо с косыми зубьями |
solid wheel center | дисковый центр |
spiked wheel | гребенчатое колесо |
spindle slow-motion hand wheel | маховичок для точной установки шпинделя (напр. горизонтального расточного станка) |
spiral wheel | геликоидальное колесо |
spiral wheel | косозубчатое колесо |
splitting wheel | разрезной диск |
sprocket wheel | звездочка |
sprocket -wheel cutter | фреза для обработки цепных колес |
spur wheel countershaft | зубчатый перебор |
spur wheel countershaft | задний зубчатый перебор |
spur wheel countershaft | задний перебор (в станках) |
spur wheel countershaft | зубчатые колеса заднего перебора |
spur wheel drive | цилиндрическое зубчатое колесо |
spur wheel drive | прямозубая шестерня |
spur wheel drive | цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями |
spur wheel pulley block | полиспаст таль, блок с зубчатыми колесами |
star wheel | зубчатый диск |
star wheel | звездочка |
star wheel | звездчатка |
steer wheel | рулевой штурвал |
steering wheel | штурвал |
stepped wheel gear | механизм с двумя встречными зубчатыми конусами |
stepped wheel gear | механизм с двумя обратными зубчатыми конусами |
stepped wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
straight cup wheel | цилиндрический чашечный шлифовальный круг |
straight grinding wheel | дисковый шлифовальный круг |
stud wheel plate | перекидной механизм |
stud wheel plate | механизм перемены направления хода |
stud wheel plate | реверсивный механизм |
stud wheel plate | малый трензель |
sun wheel | центральное зубчатое колесо планетарного механизма |
sun wheel | центральное зубчатое колесо планетарной передачи |
sun wheel | основное зубчатое колесо планетарного механизма |
the grinding wheel just trues up the work | шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его |
the wheel is out of balance | колесо бьёт |
the wheel is out of balance | шлифовальный круг бьёт |
third wheel | промежуточное колесо |
third wheel pinion | промежуточный триб |
tooth-wheel rim | зубчатый обод |
toothed wheel | зубчатка |
toothed wheel dynamometer | динамометр с зубчатой передачей |
track wheel | каток (гусеницы) |
trailing wheel | бегунок |
true a wheel to shape | профиль |
true a wheel to shape | профильная фасонная сталь (железо) |
true a wheel to shape | фасонный |
true a wheel to shape | фигура |
true a wheel to shape | модель |
true a wheel to shape | форма |
true a wheel to shape | образец |
true a wheel to shape | править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму |
tub wheel | чашка |
tub wheel | горшок |
tub wheel | стаканчик (чашечный круг малого размера до 100 мм диаметром) |
tub wheel | чашеобразный шлифовальный круг |
tub wheel | горшкообразный шлифовальный круг |
tub wheel | чашечный шлифовальный круг |
tub wheel | чашечной шлифовальный круг |
uncoupled wheel | беговое колесо |
uncoupled wheel | муфта свободного движения |
uncoupled wheel | муфта обгона (в передаче к колесу) |
uncoupled wheel | бегунок |
uncoupled wheel | муфта свободного хода |
uncoupled wheel | свободное колесо |
V-wheel drive | передача с желобчатыми колесами |
V-wheel drive | клиновая передача |
vane wheel | крыльчатое колесо |
variable speed wheel gear | механизм с двумя встречными зубчатыми конусами |
variable speed wheel gear | механизм с двумя обратными зубчатыми конусами |
variable speed wheel gear | ступенчатая зубчатая передача |
vitrite wheel | керамический шлифовальный круг |
V-shaped wheel brake | тормоз с клинчатым колесом |
warning wheel | второе пусковое колесо (механизма боя) |
wave wheel | колесо с волнообразным профилем |
wedge friction wheel | клинчатое колесо фрикционной передачи |
wedge friction wheel | желобчатое колесо фрикционной передачи |
wedge friction wheel | клиновое колесо фрикционной передачи |
wheel arm | ручка |
wheel arm | спица |
wheel blank | заготовка зубчатого колеса |
wheel body | остов колеса |
wheel box | переборная коробка |
wheel boxing press | станок для запрессовки втулок в ступицу колеса |
wheel boxing press | станок для запрессовки втулок в колёсный центр |
wheel bushing press | станок для запрессовки втулок в ступицу колеса |
wheel bushing press | станок для запрессовки втулок в колёсный центр |
wheel carriage | салазки супорта шлифовального круга |
wheel chill | изложница для отливки колес |
wheel chuck | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
wheel chuck | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням |
wheel cog | колесо с вставными деревянными зубьями |
wheel contact detection | контроль касания шлифовального круга (BabaikaFromPechka) |
wheel control | управление посредством маховичка |
wheel cutter | зуборезный станок |
wheel cutter | зуборезная фреза (дисковая) |
wheel cutting machine | зуборезный станок |
wheel dresser | правило |
wheel feed | ручная подача (маховиком) |
wheel feed | подача маховичком |
wheel felloe | часть обода |
wheel felloe | секция обода |
wheel felloe | деревянный обод колеса |
wheel flange | гребень бандажа |
wheel gauge | расстояние между наружными гранями реборд бандажа |
wheel guard | предохранительный кожух на зубчатых колёсах |
wheel guard | колёсный кожух |
wheel guard | предохранительный кожух на зубчатой передаче |
wheel having undercut sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
wheel head | супорт шлифовального станка |
wheel head | супорт шлифовального круга |
wheel hook | тормозной крюк |
wheel keyless wheel | заводное колесо |
wheel keyless wheel | коронное колесо |
wheel lathe | станок для обточки колёсных скатов |
wheel lathe | колёсно-токарный станок |
wheel load | давление колеса |
wheel mounting press | пресс для насадки колес |
wheel notch wheel | счётное колесо (час) |
wheel penetration | толщина стружки, снимаемой шлифовальным кругом |
wheel penetration | поперечная подача шлифовального круга |
wheel penetration | глубина шлифования |
wheel pit | турбинный колодец |
wheel pit | турбинная камера |
wheel pit | углубление для маховика |
wheel press | пресс для насадки колес |
wheel pressure | нагрузка колеса |
wheel race | выемка для маховика |
wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
wheel reversing | шестерёнчатый механизм перемены хода (в отличие от belt reversing) |
wheel reversing gear | зубчатый механизм перемены хода |
wheel rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
wheel seat | подступичная часть (оси) |
wheel seat | головка оси |
wheel shaping device | приспособление для правки шлифовальных кругов |
wheel shop | полу скатный цех |
wheel slide | салазки су порта шлифовального круга |
wheel slide | супорт шлифовального круга |
wheel stand | супорт шлифовального круга (в целом) |
wheel stand | стойка супорта шлифовального круга |
wheel stand platen | поворотная доска супорта шлифовального круга |
wheel stand slide | салазки супорта шлифовального круга |
wheel stand slide bed | нижние салазки супорта шлифовального круга |
wheel swarf | порошкообразный абразив |
wheel swarf | шлифовальный порошок |
wheel train | колёсный скат |
wheel turning lathe | станок для обточки колёсных скатов |
wheel turning lathe | колёсно-токарный станок |
wheel work | сложная зубчатая передача |
winding wheel | колесо барабана |
winding wheel | барабанное колесо |
worm and worm wheel pulley block | винтовой полиспаст |
worm and worm wheel pulley block | винтовая таль |
worm wheel | червячный шлифовальный круг (Eugene_Chel) |
worm wheel bobbing machine | станок для фрезерования червячных колес |
worm wheel drive | червячная передача |
worm wheel hobbing machine | червячно-фрезерный станок |