| English | Russian |
| abutment tool block | откидная доска резцовой коробки строгального станка с упорным выступом |
| abutment tool block | откидная доска резцовой коробки (строгального станка) |
| adjust the tool | выверять инструмент |
| American Measuring Tool Manufacturers Association | Американская ассоциация изготовителей измерительных инструментов (qwarty) |
| angle cutting tool | угловой резец (для строгания наклонных плоскостей) |
| angle tool holder | изогнутый резцедержатель |
| angles of tool | углы инструмента |
| angles of tool | углы заправки |
| angles of tool | углы резца |
| angular tool | изогнутый резец |
| anvil tool | исподник |
| anvil tool | нижник |
| anvil tool | подбойка |
| application of the tool | установка резца (по изделию) |
| automatic tool relief | автоматический подъём резца (строгального станка) |
| bastard machine tool | станок комбинированной системы |
| bastard machine tool | станок комбинированной конструкции |
| bevel tool | угловой резец (для строгания наклонных плоскостей) |
| bordering tool | бертелэйзен (наковаленка) |
| bordering tool | стойка |
| boring tool holder | державка для расточных резцов |
| bottom tool | резец |
| bottom tool | инструмент (режущий) |
| bottom tool | нижник |
| bottom tool | исподник |
| bottom tool | подбойка |
| bottom tool | станок (вместо machine-tool) |
| bottom tool | орудие |
| box tool | солдатик |
| box tool | резцедержатель |
| box tool | специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов |
| box tool | резцовая коробка |
| brass tool | токарный резец с передним углом, равным 0° |
| brass tool | резец для латуни |
| breaking down tool | острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой |
| breaking down tool | кузнечное зубило |
| broad nose tool | черновой резец |
| bull-nose tool | проходной резец |
| burnishing tool | калибрующий штамп |
| burnishing tool | чистовой штамп |
| burnishing tool | полировочный штамп |
| burnishing tool | штамп для полировки давлением |
| bushing box tool | резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка (в автоматах) |
| business end of tool | рабочий конец инструмента |
| calking tool | чеканка (инструмент) |
| carbon tool steel | инструментальная углеродистая сталь |
| cemented carbide tool | резец из карбида вольфрама и т.д., полученный путем спекания заформованной массы |
| centering and facing tool | резец для центровки и обточки торца (для револьверных станков и автоматов) |
| chambering tool | резец для обработки каморы |
| chambering tool | резец для расточки внутренних полостей |
| chambering tool | резец для выточки внутренних полостей |
| chamfering tool | резец для снятия фасок |
| chamfering tool | резец для скашивания кромок |
| chasing tool | винторезная плашка |
| chasing tool | гребёнка |
| chasing tool | винторезная гребёнка |
| chisel tool steel | инструментальная сталь |
| circular forming tool | дисковый фасонный резец |
| circular forming tool | круглый фасонный резец |
| clamping tool | вспомогательный инструмент (А. Гордеев) |
| component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| compound tool rest | сложный супорт |
| compound tool rest | верхний супорт |
| compound tool rest | крестовый супорт |
| compound tool rest | сборная опора |
| compound tool rest | верхние поворотные салазки крестового супорта |
| compound tool rest | поворотная доска крестового супорта |
| corner tool | резец для обточки углов |
| cornering tool | резец для обточки углов |
| cranked tool | крючок для обработки дна |
| cranked tool | крючкообразный резец |
| cranked tool | пружинный резец |
| creasing tool | приспособление в швейной машине и т.п. для загибания кромок |
| creasing tool | инструмент для отбортовки |
| creasing tool | инструмент для загибания кромок на листовом металле |
| creasing tool | круглый нижник |
| creasing tool | круглая подбойка |
| crib tool | ящик для инструментов |
| cross tool carriage | строгальный супорт на траверсе |
| cross tool carriage | строгальный супорт на поперечине |
| cupping tool | вытяжной штамп |
| cutting off tool | отрезной резец |
| cutting off tool post | солдатик для отрезного резца (на револьверном станке и т.п.) |
| cutting-tool lubricant | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов |
| dead center hand tool lathe | токарный станочек с двумя неподвижными центрами (изделие вращается лучком) |
| diamond hand tool | алмаз в оправке с ручкой для ручной правки шлифовальных кругов |
| diamond point tool | остроносый резец |
| diamond pointed tool | остроносый резец |
| diamond tipped tool | алмазное правило |
| diamond tool | алмазное правило |
| diamond tool holder | державка для алмаза |
| diamond tool holder | алмазодержатель |
| diamond tool lathe | быстроходный токарный станок для работы алмазом |
| diamond tool lathe | алмазный токарный станок |
| diamond-pointed tool | резец с закрепленным на рабочем конце алмазом |
| diamond-tipped tool | резец с закрепленным на рабочем конце алмазом |
| double tool holder | двойная резцедержавка |
| double tool holder | державка для двух резцов |
| dovetail forming tool | фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста |
| down cutting tool | резец для строгания вертикальных плоскостей |
| draw the temper of the tool | отпустить резец |
| durability of tool edge | стойкость режущей кромки |
| dutch-nose tool | тупоносый резец |
| dutch-nose tool | широкий тупоносый резец |
| dutch-nose tool | плоский резец |
| external broaching tool | фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму |
| facing arm tool | резец вращающегося супорта |
| facing tool | боковой резец (строгальный) |
| facing tool | подрезной резец (токарный) |
| female screw cutting tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| female screw cutting tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| figure forming tool | профильный резец |
| figure forming tool | фигурный резец |
| figure forming tool | фасонный резец |
| finishing box tool | чистовой резец, закрепляемый в ящичном резцедержателе |
| finishing box tool | резцовая коробка для чистовых резцов |
| firing tool | кочегарный инструмент |
| firing tool | принадлежность для обслуживания котельной топки |
| flaring tool | инструмент для развальцовки (труб) |
| flat pointed tool | широкий чистовой резец |
| flat pointed tool | плоский резец |
| floor plate tool | основная плита |
| floor plate tool | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate tool | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate tool | переносный станок для обработки тяжёлых деталей |
| for truing up centers tool | широкий отделочный резец |
| forged tool | цельнокованый резец |
| forming tool | фигурный резец |
| forming tool | профильный резец |
| four way tool block | резцедержатель квадратный для четырёх резцов |
| four way tool block | квадратный резцедержатель для четырёх резцов |
| front tool | подрезной резец |
| full form tool | чистовой фасонный резец |
| fullering tool | чеканка с закруглённым концом |
| general utility tool | универсальный инструмент |
| give the tool heavy duty | снимать резцом крупную стружку |
| goose-neck tool | резец «лебединая шейка» |
| gooseneck tool | пружинный резец |
| goose-neck tool | пружинящий резец |
| grooving tool | резец для прострожки канавок |
| grooving tool | резец для проточки канавок |
| hand bending tool | ручной гибочный пресс |
| hand diamond tool | алмаз для правки шлифовальных кругов вручную |
| hand of the tool | характеристика резца (правый, левый) |
| hand screwing tool | клупп |
| hand tool | ручной токарный резец |
| hand tool rest | супорт (токарного станка по дереву) |
| heading tool | оправка для осаживания головок заклёпок |
| heading tool | гвоздильня |
| heading tool | обжимка с глазом |
| heading tool | гвоздарная оправка (для высадки головок гвоздей) |
| heading tool | подвижная матрица для высадки головки заклёпки (и т.п.) |
| heading tool | оправка для осаживания головок гвоздей |
| heavy duty tool | черновой резец |
| heavy duty tool | обдирочный резец |
| hexagon tool | резец для строжки зева ключа для шестигранной гайки |
| high-speed machine tool | станок для обработки легких сплавов |
| high-speed machine tool | быстроходный станок |
| high-speed machine tool | станок для работы инструментом из твердого сплава |
| hinged tool holder | супорт с откидной доской |
| holding tool | неподвижный штамп клепальной машины |
| holding tool | поддержка (для заклёпки) |
| holding-on tool | неподвижный штамп клепальной машины |
| holding-on tool | поддержка (для заклёпки) |
| inserted cutter tool | державка со вставным резцом (резачком) |
| inside chasing tool | гребёнка для нарезания внутренней резьбы |
| inside screw cutting tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| inside screw cutting tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| inside screwing tool | гребёнка для нарезки гаек |
| inside threading tool | резец для нарезки гаечной резьбы |
| inside threading tool | резец для нарезки внутренней резьбы |
| internal chamfering tool | резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате |
| knurling tool | накатанный узор |
| knurling turret tool | коробка с накатками для револьверных станков и автоматов |
| lake tool | державка для резачков |
| lathe tool tongs | кузнечные клещи для отковки токарных резцов |
| left hand tool | левый резец |
| magazine tool holder | втулка для закрепления резцов |
| male screw cutting tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| marking tool | разметочная пластинка (штангенрейсмаса, набора плиток Иогансона и т.д.) |
| marking tool | графилка |
| markings tool | рейсмус |
| markings tool | графилка |
| markings tool | чертилка |
| master tool | инструмент высшей точности |
| master tool | точный мерительный инструмент |
| movement of tool from copy | перемещение резца по копиру |
| multi-tool | снабжённый вставными ножами |
| multi-tool | имеющий несколько режущих лезвий |
| multi-tool | многорезцовый |
| multi-axis machine tool | многокоординатный станок (Eugene_Chel) |
| multiple operation tool | инструмент, производящий одновременно несколько операций |
| multiple tool holder | резцедержатель для нескольких резцов |
| multiple tool slide | многорезцовые салазки |
| multi-turning tool | резцедержатель с несколькими резцами для одновременной обточки по нескольким диаметрам |
| necking tool | прорезной резец |
| necking tool | резец для проточки канавок |
| nicking tool | прорезной резец |
| nicking tool | резец для проточки канавок |
| notching tool | рубанок для пазов |
| notching tool | пазовик |
| O.D. Tool Holder | Державка инструмента для наружной обработки (AlexeyH7) |
| outside screw cutting tool | резец для нарезки наружной резьбы |
| outside screwing tool | гребёнка для нарезки винтов |
| palletized tool store | накопитель инструментов на приспособлении-спутнике |
| parting tool slide | поперечный супорт |
| parting tool slide | отрезной супорт |
| penetration of tool | углубление резца |
| ploughing tool | грабштихель |
| plunge milling tool | врезная фреза (Эсмеральда) |
| pneumatic calking tool | пневматическая чеканка |
| pneumatic calking tool | пневматический чеканочный молоток |
| pointing tool | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка (в револьверных станках и автоматах) |
| poising tool | унруваге (машинка для проверки равновесия баланса) |
| post tool holder | солдатик |
| post tool holder | верхняя часть супорта |
| post tool holder | резцедержатель |
| post tool holder | поворотный круг (строгального станка) |
| post tool holder | лира |
| post tool holder | резце державка |
| press tool | машина для обработки металла давлением (пресс, штамп и т.п.) |
| press tool | станок для обработки металла давлением (пресс, штамп и т.п.) |
| pressure of tool | давление стружки на резец |
| pressure of tool | давление резца |
| production machine tool | высокопроизводительный «продукционный» станок |
| production tool | производственный инструмент (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| production tool | рабочий инструмент (в отличие от контрольного, приёмного и т.д.) |
| recessing tool | галтельный резец |
| recessing tool | резец для расточки уступов (и т.п.) |
| right hand tool | правый резец |
| rivet-dock thread cutting tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| rivet-dock threading tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| riveting tool | нитбанк (час) |
| roughing box tool | резцовая коробка для обдирочных резцов |
| round faced tool | резец с закруглённой режущей кромкой |
| round nose tool | радиусный резец |
| round nose tool | галтельный резец |
| round nose tool | круглоносый проходной резец |
| round nosed tool | галтельный резец |
| round nosed tool | радиусный резец |
| round nosed tool | круглоносый проходной резец |
| rounding corner tool | штамп для закругления острых ребер |
| rounding corner tool | штамп для закругления острых кромок |
| routing tool | фреза для ручного фасоннофрезерного станка |
| scaling tool | резец для снятия литейной корки |
| scraping tool | шабровщик |
| scraping tool | крацэйзен |
| screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| screw-rolling tool | резьбонакатный ролик |
| self-acting lift of tool | автоматический отвод строгального резца во время обратного хода |
| set the tool on center | устанавливать резец по центру |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте линии центров |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте оси изделия |
| shaft of tool | хвост резца |
| shaft of tool | тело резца |
| shaving tool | инструмент для шевинга зубчатых колес |
| shaving tool | инструмент для шейвинга зубчатых колес |
| shaving tool | токарный резец |
| shear tool | отделочный строгальный резец с режущим ребром, повернутым на 15—20° относительно вертикальной плоскости симметрии тела резца |
| shovel-nose tool | тупоносый резец |
| shovel-nose tool | широкий тупоносый резец |
| shovel-nose tool | плоский резец |
| side tool | боковой резец (строгальный) |
| side tool | подрезной резец (токарный) |
| single edged cutting tool | резец |
| single edged cutting tool | режущий инструмент с одной режущей кромкой |
| single point tool | резец с очень узкой режущей кромкой |
| single-point tool | резец с одним носком |
| sizing tool | для контроля диаметра обтачиваемой детали |
| sizing tool | резец, соединённый с измерительной скобой |
| skiving tool | отделочный фасонный тангенциальный резец |
| slide tool | супорт, несущий шлифовальный круг |
| slide tool | резцовые салазки |
| slot tool | резец для долбления канавок |
| slot tool | пазовый резец |
| smoothing tool | инструмент для чистовой отделки (гладилка, плоская подбойка и т.п.) |
| smoothing tool | широкий плоский резец |
| snap tool | обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки |
| snap tool | обдавка |
| snap tool | обжимка |
| specially tailored tool | специальный сделанный на заказ инструмент (Александр Кунин) |
| spinning tool | давящий инструмент |
| splining tool | резец для прострожки шпоночных канавок |
| spoon tool | ложкообразный полозок |
| spoon tool | полукруглая гладилка |
| spoon tool | S-образная полировальная гладилка |
| spotting tool | резец-сверло |
| spotting tool | центровочный резец |
| spring tool | пружинящий резец |
| spring tool | резец «лебединая шейка» |
| spring tool holder | пружинная державка |
| square nose tool | широкий отделочный резец |
| square thread tool | резец для нарезания квадратной резьбы |
| square tool | квадратный резец |
| squaring tool | прорезной строгальный резец (для обработки пазов) |
| staking tool | фальцовочный штамп |
| staking tool | кромкозагибочный штамп |
| staking tool | нитбанк (час) |
| stay furring tool | скребок для очистки котельной накипи |
| stay furring tool | скребок |
| stay scaling tool | скребок |
| stocking tool | черновой резец |
| stoking tool | кочегарный инструмент |
| stoking tool | принадлежность для обслуживания котельной топки |
| straight faced tool | резец с прямой режущей кромкой |
| straightening tool | правильный штамп |
| suction tool | присоска (JulMor) |
| suitable tool | соответствующий инструмент (ssn) |
| swan neck tool | пружинящий резец |
| swan neck tool | резец «лебединая шейка» |
| swan neck tool | пружинный резец |
| swing tool | поворотный резец (автомата) |
| Tail-stock Tool System | Инструментальная система задней бабки (Авраамов Александр) |
| tee slotting tool | резец для строжки тавровых канавок |
| tee slotting tool | резец для строжки тавровых пазов |
| tee slotting tool | резец для пробирания тавровых канавок |
| tee slotting tool | резец для пробирания тавровых пазов |
| tee slotting tool | резец для строгания тавровых пазов |
| tee slotting tool | резец для строгания тавровых канавок |
| the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| the tool has become dull | резец затупился |
| the tool is ground the desired shape | резцу придаётся заточкой желаемая форма |
| the tool is held on center | резец закреплен по центру |
| the tool is held on center | резец установлен на уровне линии центров |
| the tool is held on center | резец закреплен на уровне линии центров |
| the tool is held on center | резец установлен по центру |
| the tool projects far from the tool post | резец зажат в резцедержателе с большим вылетом |
| the tool rides | резец стремится подняться вверх |
| the tool works into the hole | резец уходит вглубь растачиваемого отверстия |
| the tool works into the hole | резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия |
| this tool is used about a smithy | этот инструмент употребляется в кузнице |
| this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| thread tool gauge | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов |
| thread-rolling tool | резьбонакатный ролик |
| to oilstone a tool | заправить резец на оселке |
| to oilstone a tool | направить резец на оселке |
| tool adjusting tool | установочный рычажок |
| tool and cutter grinder | заточной станок |
| tool block | откидная доска резцовой коробки (строгального станка) |
| tool bolster | подкладка |
| tool bolster | подушка инструмента |
| tool box | специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов |
| tool cabinet | инструментальный шкаф |
| tool carriage | передвижной резцедержатель |
| tool carrier | резцовый супорт |
| tool case | инструментальный ящик (без полок) |
| tool clamp | солдатик |
| tool clearance | задний угол резца |
| tool cluster analysis | анализ по группам инструментов (alpaka) |
| tool department | инструментальный цех |
| tool dresser | рабочий, занимающийся заправкой инструментов |
| tool dresser | рабочий, занимающийся заточкой инструментов |
| tool engine | большой и сложный станок (обычно токарный) |
| tool engineering | инструментальное дело |
| tool engineering | инструментальная технология (shergilov) |
| tool grinder | станок для заточки инструмента |
| tool grinder | заточной станок |
| tool grindery | цех для заточки инструментов |
| tool grinding department | заточный цех |
| tool grinding machine | станок для заточки инструментов |
| tool grinding machine | заточной станок |
| tool head | супорт (напр. продольнострогального станка) |
| tool holder | державка для вставных резцов |
| tool holder | резцедержавка |
| tool holder | оправка для вставных резцов |
| tool holder | державка для инструмента |
| tool holding strap | прижимная пластинка для закрепления резца |
| tool hole | гнездо для инструмента (в револьверной головке) |
| tool hole | отверстие для инструмента (в револьверной головке) |
| tool horning | фальцовочный штамп |
| tool inside boring | расточной резец |
| tool kit | сумка с набором монтажных инструментов |
| tool kit | сумка с набором слесарных инструментов |
| tool lifter | шарнир для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода |
| tool lifter | приспособление для автоматического подъёма строгального резца во время обратного хода |
| tool maker's lathe | универсальный токарный станок для инструментальных работ |
| tool makers shop | инструментальный цех |
| tool makers shop | инструментальная (мастерская) |
| tool pan | выемка для инструментов (сбоку станины станка) |
| tool pan | раковина для инструментов (сбоку станины станка) |
| tool path speed | скорость перемещения инструмента по его траектории (Krystin) |
| tool pocket | инструментальное гнездо (Eugene_Chel) |
| tool post | верхняя часть супорта |
| tool post | лира |
| tool post | поворотный круг (строгального станка) |
| tool post | резце державка |
| tool-post grinder | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка |
| tool post grinder | небольшой шлифовальный круг с моторчиком |
| tool post grinder | вставляемый хвостом в резцедержатель токарного станка |
| tool post grinder | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка |
| tool-post grinder | вставляемый хвостом в резцедержатель токарного станка |
| tool-post grinder | небольшой шлифовальный круг с моторчиком |
| tool post rocker | сферическая подкладка солдатика |
| tool post rocker | сферическая шайба солдатика |
| tool post rocker | сферическая пятка солдатика |
| tool post rocker | шаровая шайба солдатика |
| tool post rocker | шаровая пятка солдатика |
| tool post rocker | шаровая подкладка солдатика |
| tool post wrench | ключ для резцедержателя |
| tool resistance | сопротивление резца |
| tool rest | поворотная доска крестового супорта |
| tool rest | верхний супорт токарного станка |
| tool rest | подручник (на заточном станке) |
| tool rest | поворотная часть супорта токарного станка |
| tool-room lathe | токарный прецизионный станок для инструментальных работ |
| tool-room machine | станок для инструментальных работ |
| tool roughly | обрабатывать начерно |
| tool set-up | совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали |
| tool shank | державка (нережущая часть инструмента Эсмеральда) |
| tool shoulder | кромка инструмента (Эсмеральда) |
| tool slide | супорт, несущий шлифовальный круг |
| tool slide | суппорт для резца |
| tool square nosed | широкий отделочный резец |
| tool stand | столик для инструментов |
| tool storage room | инструментальная |
| tool thrust | давление на инструмент (компонента давления резания) |
| tool time | время фактической работы (Wrench time is a measure of crafts personnel at work, using tools, in front of jobs. Wrench time does not include obtaining parts, tools or instructions, or the travel associated with those tasks. Val61) |
| tool wiring | штамп для загибания кромок валиком с проволокой |
| trepanning tool | резец для прорезания больших отверстий (в тонком материале) |
| trepanning tool | резец для выточки круговых пазов (на плоскости) |
| truing tool | правило (для шлифовальных кругов) |
| tube beading tool | прибор для обсадки концов дымогарных труб |
| turning tool | нормальный проходной резец |
| water polishing tool | чистовой резец с боковой кромкой |
| worm thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| worm thread tool gauge | шаблон для червячных фрез |
| zero-tool | нулевой инструмент (инструмент в станке с ЧПУ, принимаемый за базу отсчета при вводе коррекции на смещение за счет инструмента при обработке детали. Krystin) |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит перемещение частиц металла |
| zone of action of the tool | участок обрабатываемой поверхности, на котором происходит скалывание частиц металла |
| zone of action of the tool | сфера действия резца |
