| English | Russian |
| adjustable feed stop | переставной останов подачи |
| adjustable stop | переставная упорка (для автоматического изменения направления движения (напр. стола) или для автоматического выключения движения, напр. каретки, шпинделя и т.п.) |
| angular stop | упорка в виде угольника |
| ash stop | заслонка зольника |
| automatic stop | останов для автоматического выключения подачи |
| automatic stop | упорка для автоматического выключения подачи |
| automatic stop arrangement | механизм для автоматического выключения подачи |
| automatic stop arrangement | автоматическое упорное устройство |
| backward stop dog | упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с холостого на рабочее |
| clamping ring stop | зажимное кольцо останова |
| clamping ring stop | зажимное упорное кольцо |
| claw stop | собачка |
| combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| counter stop | противоположный упорный кулачок (в станке) |
| cross stop | упорка для поперечной подачи |
| dead stop | неподвижная упорка |
| diameter stop | упорка для обточки на требуемый диаметр |
| draw spring stop | ограничитель перемещения (тягового стержня в тяговом приборе) |
| elastic stop nut | упругая стопорная гайка (с выточкой для резиновой вкладки) |
| feed stop | ограничитель длины подачи |
| feed stop | останов для автоматического выключения подачи |
| forward stop dog | кулак, реверсирующий движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое |
| forward stop dog | кулак, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое |
| forward stop dog | упорка, реверсирующая движение стола строгального станка и т.д. с рабочего на холостое |
| gauge stop | калибрирующая упорка |
| gauge stop | устанавливающийся упор |
| gauge stop | регулируемый упор |
| gauge stop | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов |
| Geneva stop | механизм периодического движения с мальтийским крестом |
| iron bench stop | верстачная гребёнка (для удержания обрабатываемого предмета на верстаке) |
| iron bench stop | клинок (столярного верстака) |
| lift stop | упор ограничения подъёма |
| lift stop | останов, ограничивающий подъём |
| limit stop | останов |
| micrometer stop dog | упорка с микрометрической установкой |
| micrometer stop dog | упорка с точной установкой |
| observation stop | подвижной указатель |
| off-center stop | приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении |
| optional stop | останов по дополнительному заданию (при отработке цикла по УП) |
| overrunning stop | упор для ограничения хода |
| positive stop | неподвижная упорка |
| positive stop | неподвижный ограничитель хода |
| positive stop | неподвижный ограничитель |
| positive stop screw pitch gauge | резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор (подобно перочинному ножу) |
| program stop condition | условие прерывания управляющей программы (при обработке) |
| program stop condition | условие прерывания программы (при обработке) |
| ratchet stop | трещотка, регулирующая передаваемое усилие (напр. в микрометре) |
| safety stop | предохранительное от разноса приспособление |
| safety stop | предохранительный останов |
| sizing stop | калибрирующая упорка |
| slot block stop | упорка с винтом |
| slot block stop | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка |
| slot block stop | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом (для изделия) |
| spindle stop | упорный валик |
| spring stop | задерживающая пружина |
| spring stop | арретировочная пружина |
| spring stop | пружинный штифт |
| spring stop | пружинная упорка |
| star shaped stop | упорная звездчатка |
| star stop | упорная звездчатка |
| start and stop lever | пусковой рычаг |
| start and stop lever | рычаг для пуска и остановки |
| start and stop lever | пусковая рукоятка |
| start and stop lever | стопорный и пусковой рычаг |
| stock stop | ограничитель подачи прутка |
| stock stop | упорка для механизма подачи материала |
| stop and start lever | стопорный и пусковой рычаг |
| stop and start lever | пусковой рычаг |
| stop and start lever | рычаг для пуска и остановки |
| stop block | упорка (напр. в виде шайбы, для зажимания изделия на планшайбе) |
| stop block | упор |
| stop block | упорная скоба (П-образная скоба) |
| stop collar | установочное кольцо |
| stop dog | переставная упорка для автоматического останова (напр. подачи) |
| stop dog | переставная упорка для автоматического выключения (напр. подачи) |
| stop dog | упор сточной установкой |
| stop drawing | рабочий чертёж |
| stop drill | сверло с кольцом для сверления на определённую глубину |
| stop gauge | калибрирующая упорка |
| stop gauge | устанавливающаяся упорка напр. на револьверном станке, точно определяющая величину автоматического перемещения инструментов |
| stop gear | стопорный механизм механический останов |
| stop joint | шарнир, удерживающий соединяемые им части в определённом относительном положении (напр. в складных масштабах) |
| stop lever | пусковой рычаг |
| stop motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| stop-motion upsetting machine | высадочный пресс прерывного действия |
| stop pawl | собачка, задерживающая обратное вращение храповика |
| stop pin | упорка |
| stop pin | сцепляющий штифт |
| stop pin | сцепляющий болт (напр. зубчатого перебора) |
| stop pin | упорная шпилька |
| stop riveting | устранение неплотности посадкой заклёпки |
| stop riveting | устранение течи посадкой заклёпки |
| stop riveting | устранение небольшой неплотности котла посадкой заклёпки |
| stop rod | стопорный пруток |
| stop rod | стопорный штырь |
| stop rod | рычаг, удерживающий от вращения (в приспособлении для нарезки резьбы на сверлильном станке) |
| stop screw | стопорный болт |
| stop screw | упорный болт |
| stop screw | зажимной болт |
| stop spindle | упорный шпиндель |
| stop up | засорить |
| stop valve | стопорный вентиль |
| stop valve spindle | запорный шпиндель (регулирующий подвод пара к соплу) |
| stop valve spindle | сердечник |
| stop valve steam engine | паровая машина с клапанным парораспределением |
| strip end stop | неполная вырубка (при штамповке) |
| strip end stop | выключающий автоматический штамповочный пресс при приближении конца ленты |
| strip end stop | автоматический останов |
| thread stop | останов, применяющийся при нарезании резьбы |
