| English | Russian |
| abnormal steel | ненормальная в отношении термообработки сталь |
| air-hardened steel | самозакаливающаяся сталь |
| air-hardened steel | ветрокальная сталь |
| air-hardened steel | сталь воздушной закалки |
| air-hardening steel | самокал |
| air-hardening steel | ветрокальная сталь |
| air-hardening steel | сталь воздушной закалки |
| all-steel | имеющий все части стальные |
| alloyed steel | специальная сталь |
| alloyed steel | специальная легированная сталь |
| aluminium steel | сталь с содержанием 1% алюминия |
| AR steel | износостойкая сталь (enrustra) |
| band steel | шинная сталь |
| basic steel | томасовская сталь (полученная основным способом) |
| blister steel | томленая сталь |
| blister steel | сварочное железо, обуглероженное на поверхности |
| blister steel | цементная сталь |
| blister steel | морянка |
| blister steel | томлёнка |
| bulb steel | бульбовая сталь |
| bulb steel | бульбовый профиль |
| carbon tool steel | инструментальная углеродистая сталь |
| carbon-alloy steel | легированная сталь |
| case-hardening steel | сталь, принимающая цементацию |
| cast steel rule | толстая стальная масштабная линейка |
| casting in steel grade steel grade designation | отливка из стали марки (Phyloneer) |
| cement steel | томлёнка |
| cement steel | томленая сталь |
| cemented steel | морянка |
| cemented steel | томлёнка |
| cemented steel | томлянка |
| cemented steel | томленая сталь |
| chisel tool steel | инструментальная сталь |
| commercial steel | сортовое железо |
| compound steel | сталь компаунд |
| constructional steel | строительная мягкая сталь |
| constructional steel | строительное железо |
| converted steel | томлёнка |
| converted steel | томленая сталь |
| converted steel | томлянка |
| copper bearing steel | сталь, покрытая медью |
| copper-plated steel | обмеднённая сталь |
| crude steel | грубая сырцовая сталь |
| crushed steel | абразивный порошок, приготовленный из высокосортной тигельной стали |
| damascened steel | дамасская сталь |
| damascened steel | булат |
| dead hard steel | сталь твёрдая, как стекло |
| dead hard steel | алмазная сталь |
| dead hard steel | чрезвычайно твёрдая сталь |
| dead soft steel | самая мягкая сталь |
| doctor blade steel | сталь для хирургических инструментов |
| double refined steel | двухсварочная сталь |
| double shear steel | двухсварочная сталь |
| draw a piece of steel to a blue | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости |
| drill steel | сталь для сверл |
| duplex steel | сталь дуплекс |
| electric steel | электротехническая листовая кремнистая сталь |
| electrical steel | электротехническая листовая кремнистая сталь |
| electrical sheet steel | электротехническая сталь |
| extra high tensile steel | особо прочная сталь |
| extra-fine steel | сталь высшего качества |
| extra-soft steel | малоуглеродистая сталь |
| extra-soft steel | сверхмягкая сталь |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| face with steel | наваривать сталью |
| fiery steel | пережжённая сталь, показывающая при изломе грубозернистую структуру |
| flange steel | мягкая и вязкая литая сталь для котельных днищ (и т.п.) |
| forge steel | кующаяся сталь |
| forge steel | ковкая сталь |
| forged steel | кованная сталь |
| forging steel | кующаяся сталь |
| forgings in steel grade steel grade designation | поковки из стали марки обозначение (Phyloneer) |
| free cutting steel | легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки |
| free cutting steel | обладающий высокой производительностью (напр. о шлифовальном круге) |
| free cutting steel | легко поддающийся обработке резанием |
| free cutting steel | обладающий хорошей обрабатываемостью |
| free cutting steel | обладающий высокими режущими свойствами |
| free machining steel | легко режущийся вследствие образования мелкой легко обламывающейся стружки |
| free machining steel | легко поддающийся обработке резанием |
| free machining steel | обладающий высокой производительностью (напр. о шлифовальном круге) |
| free machining steel | обладающий хорошей обрабатываемостью |
| free machining steel | обладающий высокими режущими свойствами |
| gads steel | фламандская сталь |
| glass hard steel | алмазная сталь |
| glass hard steel | сталь твёрдая, как стекло |
| ground steel | шлифованная сталь (Zavxoz) |
| half hard steel | сталь средней твёрдости |
| handsaw steel | сталь для ленточных пил |
| hard steel | твёрдая литая сталь |
| hardened steel | твёрдая сталь |
| high temper steel | высокоуглеродистая сталь |
| high-temper steel | высокоуглеродистая сталь |
| high-temper steel | сталь, которой дан высокий отпуск |
| indian steel | индийский булат |
| indian steel | сталь Вутца |
| killed steel | плотная сталь с нормальной усадочной раковиной |
| knife blade steel | ножевая сталь |
| liquid compressed steel | сталь, остывшая под давлением |
| lock spring steel | сталь для замочных пружин |
| low steel | ковкое литое железо |
| low steel | низкоуглеродистая сталь (инструментальная) |
| low temper steel | низкоуглеродистая сталь |
| low temper steel | сталь, которой дан низкий отпуск |
| low-carbon steel | ковкое литое железо |
| machine steel | низкоуглеродистая сталь |
| machine steel | мягкая сталь |
| machine steel | поделочная сталь |
| machinery steel | конструкционная сталь |
| machinery steel | низкоуглеродистая сталь |
| machinery steel | мягкая сталь |
| machinery steel | машиноподелочная сталь |
| machinery steel | поделочная сталь |
| magnet steel | сталь для магнитов |
| malleable mild steel | мягкая сталь, способная коваться и свариваться |
| Martin steel | литая сталь |
| medium temper steel | сталь, которой дан средний отпуск |
| medium temper steel | среднеуглеродистая сталь |
| merchant steel | сортовое железо |
| merchant steel | мягкая сталь торгового качества |
| merchant steel | сортовая сталь |
| mild steel | литая сталь |
| Mushet steel | самокалка |
| Mushet steel | самозакалка |
| Mushet steel | самозакаливающаяся сталь |
| Mushet steel | самопальная сталь |
| Mushet steel | сталь Мошета |
| Mushet steel | сталь Машета |
| nickel steel | сталь |
| non-shrink steel | мало усаживающаяся при отливке сталь |
| non-shrink steel | не усаживающаяся при отливке сталь |
| oil-quenching steel | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в масле |
| oil-quenching steel | сталь, охлаждаемая при закалке в масле |
| ordnance steel | пушечная сталь |
| ordnance steel | орудийная сталь |
| overannealed steel | перегретая сталь |
| pen steel | сталь для перьев |
| perished steel | перетомленная сталь |
| 10 point carbon content steel over 1 | сталь с содержанием углерода свыше 1,10 % |
| 40 point carbon steel | сталь с содержанием углерода в 0,40 % |
| pointed steel hammer | молоток-пробойник |
| pointed steel hammer | остроконечный молоток |
| precision steel | сталь особо точного состава |
| quaternary steel | четырёхсплавная сталь |
| quaternary steel | углеродистая сталь с двумя присадками |
| quaternary steel | четверная сталь |
| rapid machining steel | сталь, которая может обрабатываться с большой скоростью резания |
| raw steel | грубая сырцовая сталь |
| resistal steel | нержавеющая жаро- и кислотоупорная сталь |
| rolled steel | профильная сталь |
| rose steel | цементированная кричная сталь, окрашенная красно-розовым цветом побежалости |
| rose steel | кричная сталь с тёмными пятнами на изломе |
| rose steel | самая твёрдая цементная сталь |
| rose steel | самая твёрдая сталь, обнаруживающая при изломе тёмные пятна |
| run steel | отливка из ковкого чугуна |
| rusting less steel | нержавеющая сталь |
| screw steel | сталь для винтов и болтов |
| self-hardening steel | сталь-самокалка |
| self-hardening steel | сталь самокалка |
| self-hardening steel | самокальная сталь |
| semi-steel | полу сталь |
| shear steel | односварочная сталь |
| shear steel | высокосортная сталь |
| shear steel | рафинированная сталь |
| shear steel | высокосортная сварочная сталь |
| Siemens-Martin steel | сименс- мартеновская сталь |
| silver steel | сталь серебрянка |
| SM-steel | мартеновская сталь |
| SM-steel | литая сталь |
| SM-steel | литая мартеновская сталь |
| snap spring steel | пружинная сталь |
| snap spring steel | рессорная сталь |
| snap spring steel | сталь для пружин |
| soft steel | ковкое литое железо |
| spoiled steel | пережжённая сталь |
| spring steel | сталь для пружин |
| stainless steel | устойчивая против коррозии сталь |
| stainless steel finishing center | многоцелевой станок для чистовой обработки нержавеющей стали (Svetlana_) |
| steel band governing | регулировка стальной лентой |
| steel bronze | металл Ухациуса |
| steel chord | стальной канат |
| steel conduit | стальной трубопровод |
| steel cut gear | цельностальная шестерня с нарезанными зубьями (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| steel cut gear | цельностальное зубчатое колесо с нарезанными зубьями (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| steel faced | насталенный |
| steel faced | наваренный сталью (напр. о чугунных направляющих станин станков) |
| steel-faced iron | железо, наваренный сталью |
| steel-faced iron | чугун, наваренный сталью |
| steel facing | осаждение железа гальваностегическим путем |
| steel melting converter | сталеплавильный конвертер (плавильная печь с преобразователем T_Elkhina) |
| steel mill | сталеделательный завод |
| steel rope drive | проволочно-канатная передача |
| steel shapes | фасонная сталь |
| steel tape | рулетка со стальной лентой |
| steel true to specified analysis | сталь, попадающая в анализ |
| steel wool | «стальная шерсть» |
| steel wool | тончайшая стальная стружка |
| steel wool | «стальное волокно» |
| steel work | железная конструкция |
| steel work | стальные части |
| steel work | стальные детали |
| straight carbon steel | углеродистая нелегированная сталь |
| STREAKY STEEL SHEET | решётчатый настил (Nick K) |
| structural steel | строительная сталь (железо) |
| structural steel | конструкционная сталь (железо) |
| tempered steel | сталь, подвергнутая термообработке |
| ternary steel | углеродистая сталь с одной присадкой |
| the steel is soaked at this temperature | сталь прогрелась равномерно до этой температуры |
| the steel is soaked at this temperature | сталь прогрелась насквозь до этой температуры |
| this steel is low in carbon | эта сталь имеет низкое содержание углерода |
| this steel machines readily | эта сталь хорошо поддаётся обработке резанием |
| Thomas mild steel | литое томасовское железо |
| tungsten-chromium vanadium steel | хромовольфрамо-ванадиевая сталь |
| tungstic steel | вольфрамовая сталь |
| twisted steel | железо сталь Рансома |
| ultra capital steel | быстрорежущая сталь высшей марки |
| umbrella rib steel | сталь для зонтичных прутков |
| water-hardened steel | сталь, охлаждаемая при закаливаемая в воде |
| water-hardened steel | сталь, охлаждаемая при закалке в воде |
