| English | Russian |
| adjustment spring | регулировка при помощи пружины (обычно регулировочной гайки или винта) |
| automatic closing spring nut | самозамыкающаяся разрезная пружинная гайка (в циркулях) |
| axial spring | продольная пружина |
| backmoving spring | возвращающаяся пружина |
| backwards spring | возвращающаяся пружина |
| balance spring | пружина баланса |
| balancing spring | уравнительная пружина |
| bearing of spring buckle | цапфа рессорного хомута |
| Belleville spring | тарельчатая рессора |
| Belleville spring | пружина Бельвилля |
| bending spring | работающая на изгиб пружина |
| bow spring | дугообразная рессора |
| buckle of balance spring | замок спирали |
| buckle of balance spring | колодочка спирали |
| case spring | корпусная пружина (час) |
| case spring | запорная пружина (час) |
| check spring | возвращающая рессора |
| click spring | кликерная пружина |
| click spring | пружина-собачка |
| clock spring | спиральная пружина |
| clock spring | часовая пружина |
| cluster spring | составная пружина |
| coil spring | винтовая цилиндрическая рессора |
| coil spring | винтовая цилиндрическая пружина |
| coiled spring | винтовая цилиндрическая рессора |
| coiled spring | винтовая цилиндрическая пружина |
| compression of spring | осадка пружины |
| conical spiral spring | коническая винтовая рессора |
| conical spiral spring | коническая винтовая пружина |
| conical spring washer | тарельчатая шайба (shergilov) |
| conical spring washer | конусная тарельчатая пружина (shergilov) |
| conical spring washer | пружина Бельвиля (shergilov) |
| conical spring washer | тарельчатая пружина (shergilov) |
| contained spring | находящаяся внутри пружина |
| controlling spring | центрирующая пружина |
| cut spring | разобщающая пружина |
| cylindrical hair spring | цилиндрическая спиральная пружина (час) |
| cylindrical spiral spring | цилиндрическая винтовая рессора |
| damping spring | пружина для смягчения ударов |
| damping spring | пружинный амортизатор |
| disk spring | пружина Бельвилля |
| double coil spring | двойная винтовая пружина (цилиндрическая) |
| double coil spring | двухвитковая пружина |
| double cone spring | двойная коническая винтовая пружина |
| double laminated spring | двойная листовая рессора |
| double laminated spring | эллиптическая рессора |
| double plate spring | двойная листовая рессора |
| double-acting spring butt | пружинная двойная петля |
| drag spring | скользящая пружина (напр. пружина подъёмника, скользящая по направляющей стойке) |
| draw spring stop | ограничитель перемещения (тягового стержня в тяговом приборе) |
| driving spring | заводная пружина |
| Fay spring divider | один из видов пружинного циркуля |
| feather spring | лёгкая пружина |
| flat spiral spring | плоская спиральная пружина |
| flat wire spring | пружина из плоской проволоки |
| flexion spring | рессора на изгиб |
| float check spring | запорная пружина поплавка |
| fly spring | откидная пружина (крышки корпуса часов) |
| forked spring carrier arm | открытый рессорный подвес |
| free spring | свободная пружина |
| graduating spring | пружина упорного умеряющего стержня (в воздушном тормозе) |
| hair spring | волосная пружина |
| hair spring | спираль (тонкая спиральная пружинка, напр. в часах) |
| helical spring | винтовая цилиндрическая рессора |
| helical spring | винтовая цилиндрическая пружина |
| helical wound spring | винтообразная завитая пружина |
| laminated plate spring | пластинчатая рессора |
| laminated plate spring | листовая пружина |
| laminated plate spring | листовая рессора |
| laminated spring | рессора |
| laminated spring hammer | рессорный молот |
| laminated spring hammer | пружинный молот |
| lock spring steel | сталь для замочных пружин |
| locking spring | корпусная пружина (час) |
| locking spring | запорная пружина |
| packing spring | пружина, распирающая поршневое кольцо |
| pendulum spring | пружина подвеса (час.) |
| pendulum spring | маятниковая пружина |
| pendulum spring | пендельфедер |
| piston spring | внутреннее поршневое кольцо |
| pressing spring | откидная пружина (в часовом механизме) |
| pressing spring | нажимная пружина |
| range of spring | игра рессоры |
| release spring | оттягивающая пружина (напр. тормоза) |
| retaining spring | контровая пружина |
| return spring | возвращающая пружина |
| rigging spring | рессорная подвеска |
| round-bar spiral spring | рессора круглого сечения |
| round-bar spring | пружина из круглой проволоки |
| running-down of a spring | развёртывание (о заводной пружине) |
| semi-elliptical spring | полуэллиптическая рессора |
| semi-elliptical spring | выгнутая рессора |
| semi-elliptical spring | полуэллиптическая пружина |
| single coil spring | ординарная винтовая пружина (цилиндрическая) |
| sliding spring key | вытяжная шпонка |
| sliding spring key | скользящая шпонка |
| sliding spring key | пружинная шпонка |
| snap spring steel | пружинная сталь |
| snap spring steel | рессорная сталь |
| snap spring steel | сталь для пружин |
| snappy spring cover | автоматически захлопывающаяся крышка |
| sounding spring | пружина боя (в часовом механизме) |
| spiral spring | пружина для часов |
| spring actuated | находящийся под давлением пружины |
| spring actuated | находящийся под действием пружины |
| spring-actuated governor | пружинный регулятор |
| spring adjusting collar | пружинящее установочное кольцо |
| spring attachment | натяжной механизм с пружиной |
| spring axial spring | осевая пружина |
| spring back | оттягивающая пружина |
| spring-back | упругое последействие |
| spring balancing device | приспособление для уравновешивания при помощи пружин |
| spring beam | отбой (в молоте с прямым ударом) |
| spring bolt | рессорный болт |
| spring bolt | пружинящий штифт |
| spring bolt | пружинный штифт |
| spring bow | кольцевидная пружина (напр. в пружинном циркуле, кронциркуле, нутромере и т.п.) |
| spring bow compasses | циркуль-заклепочник |
| spring bow compasses | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую |
| spring bow compasses | шаблон для вычерчивания дуг |
| spring bow compasses | маленький циркуль с рейсфедером |
| spring bowl | рессорный хомут |
| spring bows | пружинный циркуль с рейсфедером |
| spring bracket | рессорная державка |
| spring bridle | рессорный хомут |
| spring cap | тарелка для пружины (напр. клапана) |
| spring carrier | кронштейн для пружины |
| spring carrier arm | рессорный подвес |
| spring carrying block | подставка для рессоры |
| spring center punch | пружинный кернер |
| spring chuck | разрезной патрон |
| spring chuck | пружинящий патрон |
| spring clamp | пружинный зажим (для резиновых трубок) |
| spring clip | хомут рессор |
| spring collar | тарелка для пружины (напр. клапана) |
| spring collet | разрезной патрон |
| spring collet | цанговый патрон |
| spring collet | пружинящая зажимная гильза |
| spring cotter | шплинт (разводной) |
| spring cotter | разводной шплинт |
| spring cover | колпак для пружины (напр. клапана) |
| spring cushioning | пружинный буфер |
| spring cushioning | пружинный отбой (молота) |
| spring cushioning | пружина для смягчения ударов |
| spring cushioning | амортизационная пружина |
| spring depth gauge | пружинный глубомер |
| spring die | трубчатая прогонка |
| spring divider | пружинный циркуль |
| spring dividers | пружинный делительный циркуль |
| spring drift | пружинная пробка для загонки трубок |
| spring drift | пружинная оправка для загонки трубок |
| spring ejector | пружинный выбрасыватель |
| spring ejector | пружинный эжектор |
| spring expander | пружинная пробка (для загонки котельных трубок) |
| spring expander | пружинная оправка |
| spring extremity piece | рессорный наконечник |
| spring extremity piece | концевая накладка рессоры |
| spring extremity shoe | рессорный наконечник |
| spring extremity shoe | концевая накладка рессоры |
| spring forelock | пружинящий шплинт |
| spring forge | рессорная |
| spring hammer | небольшой быстроходный пружинный молот |
| spring hanger | рессорная упорна |
| spring hanger | упорный нож рессорной подвески |
| spring hanger | рессорный нажимной стержень |
| spring hanger | упорная призма рессорной подвески |
| spring hanger | упорная призма |
| spring hanger | подвесная тяга рессоры |
| spring hanger | серёжка рессоры |
| spring hanger | рессорная упорка |
| spring hanger guide | направляющая планка для рессорного нажимного стержня |
| spring hanger guide | направляющая планка для рессорного упорного стержня |
| spring hoop | рессорный хомут |
| spring into neutral | отскакивать в нейтральное положение (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| spring into neutral | заскакивать в нейтральное положение (напр. о рукоятках, действующих лишь при нажатии на них рукой) |
| spring key | скользящая шпонка |
| spring key | пружинная шпонка |
| spring loaded | нагруженный пружиной |
| spring loaded | находящийся под действием пружины |
| spring loaded governor | пружинный регулятор |
| spring mandrel | пружинная оправка |
| spring mounted | подрессоренный |
| spring mounted | подвенечный на рессорах |
| spring mounted | амортизированный |
| spring mounted | пружинящий |
| spring packing strip | пружинящая уплотняющая подкладка |
| spring pad | пружинящее кольцо |
| spring pad | пружинящая подушка |
| spring pad | пружинящая подкладка |
| spring plate | рессорная полоса |
| spring plate spring | листовая рессора |
| spring plate spring | пластинчатая рессора |
| spring plate spring | пластинчатая пружина |
| spring pressure gauge | диафрагмовый манометр |
| spring rate | стрела прогиба рессоры на единицу нагрузки |
| spring rate | давление на рессору при единице стрелы прогиба |
| spring rate | давление на пружину при единице стрелы прогиба |
| spring rate | стрела прогиба пружины на единицу нагрузки |
| spring retaining in position | пружина-держатель |
| spring retaining in position | пружина, удерживающая что-л. на месте |
| spring ring | удерживающее кольцо |
| spring ring coupling | муфта с разжимным кольцом |
| spring ring coupling | муфта с пружинным кольцом |
| spring safety hook | крюк с предохранительной пружиной |
| spring scale | масштаб для измерения осадки пружины |
| spring scale | масштаб для измерения осадки пружин |
| spring screw threading die | трубчатая прогонка |
| spring shackle | рессорный хомут |
| spring socket | упорная скоба |
| spring socket | пружинящая губка |
| spring spline | собачка |
| spring spline | вытяжная шпонка |
| spring spline | выдвижная шпонка |
| spring spline | пружинная шпонка |
| spring steel | сталь для пружин |
| spring stop | задерживающая пружина |
| spring stop | пружинный штифт |
| spring stop | арретировочная пружина |
| spring stop | пружинная упорка |
| spring supporting spring | опорная рессора |
| spring suspension | упругая подвеска |
| spring swage | разъёмный ковочный штамп, скрепленный пружинящими хомутами |
| spring temper | закаливать и отпускать до упругости пружины |
| spring temper | закалка до упругости пружины |
| spring testing | испытание пружины |
| spring tool | пружинящий резец |
| spring tool | резец «лебединая шейка» |
| spring tool holder | пружинная державка |
| spring wad | пружинящий герметический запор |
| spring washer | тарелка для пружины (клапана и т.п.) |
| spring wind tape | рулетка с пружиной (для автоматического свёртывания) |
| spring winder | машина для завивки спиральных пружин |
| square-bar spiral spring | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| stretch a spring | приводить пружину в напряжённое состояние |
| suspended spring | подвесная рессора (ниже оси) |
| suspending spring | пружина маятника (в часах) |
| suspending spring | пружина подвеса |
| the tailstock spindle is backed up by spring tension | шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины |
| three-quarter elliptical spring | трёхчетвертная эллиптическая рессора |
| thrust spring | нажимная пружина |
| tighten up a spring | заводить пружину |
| torsion spring | скручивающая рессора |
| torsion spring | скручивающая пружина |
| torsional spring | скручивающая рессора |
| torsional spring | скручивающая пружина |
| tripping spring | курковая пружина |
| tumbler spring | спиральная пружина с колпачком |
| two-way spring | пружина двойного подъёма |
| two-way spring | пружина двойного направлений |
| underhung spring | подвесная рессора (ниже оси) |
| unloaded spring | свободная пружина |
| untempered spring | незакалённая рессора |
| valve spring | коническая спиральная пружина, принимающая при полной осадке форму плоской спирали |
| volute spring | коническая винтовая рессора |
| volute spring | коническая винтовая пружина |
| weak spring | ослабевшая рессора |
| Yankee spring divider | один из видов пружинного циркуля |
| yoke spring | пружина заводного рычага (в часовом механизме) |
| yoke spring | пружина качалки |
