| English | Russian |
| adjusting plate | рихтовая плита |
| adjusting plate assembly | регулировочный диск муфты сцепления |
| adjustment plate | рихтовальная плита |
| angle fish plate | угловая накладка |
| angle plate | плиточный угольник |
| angle plate | чугунный угольник (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| anvil plate | наличник (стальной) |
| armor plate | бронировать |
| armour-plate planer | бронестрогальный станок |
| axle guard plate | буксовая рама |
| back plate | заднее днище |
| back plate | направляющая планка для обратного движения (крейцкопфа) |
| back plate | диск зажимного патрона |
| back plate of fire box | лобовой лист топки котла |
| backing plate | базовая плита |
| baffle plate | предохранительная плита |
| baffle plate | планка |
| baffle plate | отклоняющий экран |
| baffle plate | водораспределительная стенка (конденсатора) |
| baffle plate | защитная доска |
| baffle plate | лист водоотделителя (парового котла) |
| baffle plate | отражательная плита |
| balance plate | балансирная плита |
| balance plate | уравновешивающая плита |
| base plate | основная доска (прибора) |
| bearing plate | башмак |
| bed plate | плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия |
| bed plate | стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия |
| bed plate | базовая плита |
| bell mouth center plate | люнет с коническим отверстием |
| bench plate | разметочная плита |
| best plate iron | самое отборное листовое железо |
| best plate iron | железо высшего качества для прокатки листов |
| best plate iron | первоклассное листовое железо |
| best plate iron | обыкновенное листовое железо хорошего сорта |
| best plate iron | листовое железо хорошего качества (марка В) |
| best-best plate iron | листовое железо высшего качества (марка ВВ) |
| black iron plate | чёрная жесть |
| black iron plate | чёрное листовое железо |
| black plate | чёрная листовая мягкая сталь |
| black plate | чёрное т.е. нелужёное листовое железо |
| boiler end plate | днищевой лист котла |
| boiler plate | котельное листовое железо |
| boiler plate | кубовое железо |
| boiler plate | толстое листовое железо (мягкая сталь) |
| boiler plate planer | кромкострогательный станок |
| boiler plate planer | кромкострогальный станок |
| bolster plate | зажимная плита |
| bolster plate | основная плита |
| bottom plate | днище (котла и т.п.) |
| bottom plate | грудная упорка |
| bottom plate | днищевой лист |
| brake backing plate | диск крепления тормозных колодок |
| brake plate | тормозная колодка |
| breast plate | грудная доска (коловорота, дрели) |
| breast plate | грудная упорка (коловорота, дрели) |
| breast plate | грудной коловорот |
| bridge plate | скоба |
| bridge plate | зажимная скоба |
| bridle for face plate work | кожаный пояс (для привязывания к поводковому патрону токарного станка растачиваемых изделий, опирающихся лишь на центр передней бабки и люнет) |
| buckle plate | пружинящий карман из листового железа |
| buckle plate | пружинящая опора |
| buckled plate | выпуклый лист |
| button plate | стыковая накладка |
| cam plate | плитка с криволинейным пазом |
| cam plate | плоский кулак |
| cam plate | кулачная шайба |
| cam plate | плитка с фигурной прорезью |
| cam plate | плитка с фигурной канавкой |
| cam plate | кулачный диск |
| catch-plate | поводковый патрон |
| chair plate | передний лист огневой коробки с вырезом для котла |
| chair plate | подковка башмака |
| channel fish plate | V-образная накладка |
| channeled plate | рифлёная жесть |
| charcoal plate | белая жесть высшего сорта (с более толстым слоем олова и с хорошо полированной поверхностью) |
| check plate | стопор в виде пластинки |
| check plate | прокладка |
| check plate | пластинка, удерживающая что-л. на месте |
| check plate | нажимная плита (крейцкопфа) |
| check plate | упорная плита |
| check plate | ограничитель в виде шайбы |
| check plate | ограничитель в виде пластинки |
| check plate | стопор в виде шайбы |
| check plate | шайба |
| checker plate | рифлёное листовое железо (сталь) |
| checker plate | шахматное листовое железо (сталь) |
| chequered plate | шахматное железо (сталь) |
| chequered plate | рифлёное железо (сталь) |
| chuck plate | диск зажимного кулачкового патрона |
| chuck plate | диск универсальной планшайбы |
| circular wedge plate | клиновидный предохранительный диск (для распирания пропила во избежание защемления пилы) |
| clamp plate | нажимная пластинка |
| clamp plate | нажимной диск |
| clamp plate | прижимная плитка |
| clamp plate | защемляющая пластинка (жел.-дор.) |
| clamping plate | нажимная доска (резцедержатель) |
| cluster plate | съёмная плита с группой шпинделей (для многошпиндельного сверлильного станка) |
| clutch pressure plate | упорный диск сцепления |
| coke plate | белая жесть второго сорта (т.е. с менее толстым слоем олова и менее тщательно отполированной поверхностью) |
| collar plate | хомут |
| collar plate | бугель |
| corner plate | цапка |
| corner plate | полосовой угольник |
| cover plate | накладка колонки волоска (час) |
| cover plate | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| cover plate | обшивочное железо |
| cover plate | нажимная накладка |
| cover plate | стыковая планка |
| cover plate | покровная плита |
| covering plate | язычок |
| covering plate | замыкающая пластинка |
| crank plate | диск, несущий палец кривошипа |
| cushion plate | башмак рессоры |
| damper plate | задвижка для регулирования тяги |
| dead plate | топочная плита (колосниковой решетки) |
| dead plate | шуровочная плита |
| deflection plate | направляющий поворотный щиток |
| deflector plate | перегородка |
| deflector plate | отклоняющий экран |
| dial plate | нижняя платина (час) |
| die plate | штампованная доска (с матрицами) |
| die plate | неподвижный штамп |
| die plate composed of small bars | сборная матрица (из отдельных брусков или пластинок) |
| dished plate | выпуклый лист |
| dog plate | кулачковый диск |
| double plate spring | двойная листовая рессора |
| draft check plate | стопорная заслонка для прекращения тяги в жаровых трубах |
| draw plate | циэйзен |
| drip plate | капельная пластинка |
| Driver plate | поводковый патрон (whorecore) |
| driving plate | диск поводкового патрона |
| driving plate | шайба поводкового патрона |
| dump plate | опрокидная плита |
| end plate | лобовая стенка |
| end plate | днище (котла и т.п.) |
| equalizing driver plate | автоматически регулирующий относительное положение обоих поводковых пальцев |
| equalizing driver plate | дополнительный поводковый патрон |
| face plate | круглый стол (напр. карусельного станка) |
| face plate | рихтовальная плита |
| face plate lathe | лобовой токарный станок |
| face plate stud | шпилька для планшайбы |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| fall plate | соединительный железный мостик (напр. между вагонами) |
| feed index plate | таблица подач |
| feed trip plate | поворотная пластинка, выключающая самоход стола при ударе об нее упорки |
| fence plate | направляющая линейка (в круглой пиле) |
| fence plate | направляющая плитка (в круглой пиле) |
| fine plate | тонкий листовой металл |
| firing plate | загрузочная плита |
| fish plate | стыковая накладка |
| fish plate | накладка (на рельс) |
| fish plate bolt | стыковой болт |
| fish plate joint | место стыка с накладкой |
| fish tie plate | накладка-подкладка (накладка, сделанная за одно целое с подкладкой) |
| fishing base plate | накладка |
| flanged plate | отбортованная по краям пластина |
| flanged plate | лист с загнутой кромкой |
| flanged plate | лист с закраинами |
| floor plate | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate | основная плита |
| floor plate tool | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate tool | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate tool | основная плита |
| floor plate tool | переносный станок для обработки тяжёлых деталей |
| floor plate work | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| floor plate work | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков |
| floor plate work | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| floor plate work | основная плита |
| flooring plate | настилочный лист |
| flooring plate | плита чугунного пола |
| follower plate | крышка поршня |
| footstep plate | опорная плита подпятника |
| footstep plate | подпятник |
| friction plate | тормозной диск |
| gauge plate | трёхгранная поверочная линейка |
| gauge plate | калиберная дощечка для листового металла |
| gauge plate | волочильное кольцо (при прокатке труб) |
| gauge plate | поверочная призма |
| grate plate | плита колосниковой решетки |
| grid plate | решетчатая пластина |
| guard plate | нажимная плита (крейцкопфа) |
| guard plate | напыльник (и т.п.) |
| guide plate | направляющая прямолинейного движения |
| guide plate | ползушка |
| guide plate | ползун |
| guide plate | направляющая полоса (линейка, брус) |
| gusset joint plate | узловой связный лист (напр. балки) |
| gusset plate | цапка |
| gusset plate | полосовой угольник |
| head plate | днищевой лист (котла) |
| hinged plate | откидная доска резцовой коробки (строгального станка) |
| holding down plate | упорная колодка |
| holding down plate | нажимная плита |
| hook plate | крючковатая подкладка |
| horn plate | буксовая лапа |
| hot plate | плита для отпуска закалённых изделий |
| hour plate | циферблат |
| imbricated plate | штампованное чешуйчатое листовое железо |
| impact plate | подушка, воспринимающая удар |
| impact plate | отражательная пластинка |
| impeller side plate | щека рабочего колеса |
| indentation plate and spacer | пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| index plate | табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей (и т.п.) |
| indexing plate | делительный кружок (делительной бабки) |
| indexing plate | делительный диск (делительной бабки) |
| inspection plate | отъёмная пластина для осмотра |
| inspection plate | открываемая пластина для осмотра |
| inspection plate | открываемая пластина для контроля |
| inspection plate | отъёмная пластина для контроля |
| inspection plate | смотровой люк |
| intermediate gear plate | большой трензель |
| intermediate gear plate | гитара |
| iron plate chimney | железная дымовая труба |
| jam plate | винтовальная доска (устаревший термин вместо screw plate) |
| knee plate | стыковая накладка |
| knee plate | узловой связный лист |
| knee plate | наугольник из листового металла |
| laminated plate spring | листовая пружина |
| laminated plate spring | пластинчатая рессора |
| laminated plate spring | листовая рессора |
| lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| large face plate | планшайба (в отличие от поводкового патрона small face plate) |
| lattice plate | решетчатая пластина |
| lead plate | освинцовывать |
| lead plate | покрывать свинцом |
| lifting plate | железная планка на модели с нарезанным отверстием для ввинчивания крючка, служащего для вынимания модели |
| link plate | накладка шарнирной цепи |
| locking plate | упорка |
| locking plate | прямоугольная шайба |
| locking plate | базовая плита |
| master plate | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты |
| master plate | плита с отверстиями, каждое из которых соответствует центру отверстия изделия |
| mounting plate | установочная плита |
| name plate | этикетка |
| name plate | фирменный щиток |
| packing plate | уплотняющая шайба |
| packing plate | железная прокладка |
| pattern plate moulding | формовка при помощи модельных досок |
| perforated plate grate | просверленная колосниковая плита |
| pillar plate | нижняя платина |
| pintle plate | шкворневая лапа |
| plate bending pliers | давильные клещи |
| plate bending pliers | клещи для гнутья листов |
| plate bending rolls | станок для сгибания листового металла |
| plate cam | барабан с криволинейным пазом |
| plate cam | плоский кулак |
| plate cam | лекало |
| plate cam | кулачок в виде диска с криволинейным пазом |
| plate checkered | шахматное железо (сталь) |
| plate checkered | рифлёное железо (сталь) |
| plate closer | обдавка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate closer | обжимка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate coupling | многодисковая муфта |
| plate crane | кран для переноски листового металла |
| plate cutting machine | ножницы для резки листового металла |
| plate cutting machine | кровельные ножницы |
| plate die | доска с матрицами |
| plate dressing machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate dressing machine | листоправильный станок |
| plate edge bevelling machine | строгальный станок для скашивания кромок толстых листов |
| plate edge planing machine | кромкострогательный станок |
| plate edge planing machine | кромкострогальный станок |
| plate feed heater | пластинчатый подогреватель (питательной воды) |
| plate flitch plate | укрепляющая накладка |
| plate gauge | калиберная дощечка для измерения листов |
| plate girder | балка, склепанная из листового металла |
| plate girder | клепаная балка |
| plate holder | обдавка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate holder | обжимка для листов (втулка клепальной машины, сжимающая склёпываемые листы) |
| plate jig | фланцевый сверлильный кондуктор |
| plate jig | дисковый сверлильный кондуктор |
| plate jig | простой кондуктор в виде плиты |
| plate levelling machine | станок для правки листового металла |
| plate levelling machine | станок для рихтовки листового металла |
| plate mill | толстолистный стан |
| plate mill | листовой стан |
| plate nail | костылёк |
| plate shearing machine | ножницы для резки листов |
| plate shearing machine | ножницы для резки листового металла |
| plate shearing machine | кровельные ножницы |
| plate shearing machine | листовые ножницы |
| plate shears | листовые ножницы |
| plate shears | ножницы для резки листов |
| plate shears | толстолистные ножницы |
| plate shop | жестяницкая (мастерская) |
| plate shop | мастерская для обработки листового железа |
| plate straightening machine | листоправильный станок |
| plate straightening machine | рихтовальный штамп для листов |
| plate-straightening machine | плитоправильный станок |
| plate superheater | пластинчатый перегреватель |
| plate washer | тарелочная шайба |
| plate wheel | колесо без спиц |
| plate wheel | цельное колесо |
| presser plate | прижимная плита |
| pressure plate | нажимная плита |
| punch holder plate | пуансонодержатель |
| punch plate | пуансонодержатель |
| push-out plate | эжектор (штампа и т.п.) |
| quadrant plate | гитара |
| quill face plate | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка |
| rating plate | щиток с номинальными данными (на машине или аппарате) |
| rating plate | паспортная дощечка (машины) |
| relief plate | контрдиск (для уравновешивания золотника) |
| relief plate | балансирная плита |
| relief plate | уравновешивающая плита |
| reverse plate | кронштейн малого трензеля |
| reverse plate | малый трензель |
| reversing valve plate | распределительная золотниковая плита |
| revolving base plate | вращающийся круг |
| revolving base plate | поворотный диск |
| revolving bed plate | поворотная рама |
| revolving feed plate | диск с набором сменных колес подачи, постоянно установленный на доске |
| rivet back plate | шайба под заклёпкой |
| rivet back plate | подкладка под заклёпку |
| rivet back plate | кружок под заклёпку |
| rivet plate | подкладная шайба (подкладываемая под головку заклёпки) |
| riveting plate | подкладная шайба (подкладываемая под головку заклёпки) |
| rough plate | котельное листовое железо |
| rough plate | кубовое железо |
| rough plate | толстое листовое железо |
| rubbing plate | наличник |
| rubbing plate | башмак |
| rubbing plate | подошва (вагонной тележки) |
| rubbing plate | нижний скользун |
| running plate | обходная площадка |
| running plate | смотровая площадка |
| running plate | площадка для обслуживания |
| saddle plate | передний лист огневой коробки с вырезом для котла |
| saddle plate | подковка башмака |
| saddle plate | лист свода огневой коробки |
| saddle plate | подкладка подушки |
| saddle plate | седло |
| scraper plate | скребок (транспортера) |
| scraper plate | крешер |
| screw plate | набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп (и т.п.) |
| screwing plate | винтовальная доска |
| shaft access hole sealing plate | уплотнительная крышка для закрывания каналов в валу |
| sheathing plate | обшивочное железо |
| shedder plate | выбрасыватель |
| shedder plate | эжектор |
| shedder plate | выталкиватель |
| sheet iron plate | листовое железо |
| sheet iron plate | железный лист |
| shell plate | стенка (котла и т.п.) |
| shell plate | корпусный лист |
| ship plate | судостроительная сталь |
| side plate | боковая стойка (напр. тестового стенда) |
| sine plate | синусная плита |
| single plate wheel | дисковое колесо |
| slide plate | салазки |
| slotted adjustment plate | селектор |
| slotted adjustment plate | гребёнка (коробки скоростей) |
| sole plate | основная плита |
| speed index plate | таблица скоростей шпинделя |
| spring plate | рессорная полоса |
| spring plate spring | пластинчатая рессора |
| spring plate spring | листовая рессора |
| spring plate spring | пластинчатая пружина |
| squaring plate | установочная плита с двумя взаимно перпендикулярными канавками для закрепления небольших изделий |
| squaring plate | у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° |
| squaring plate | привалочная плита (ходовой тележки крана Technical) |
| stay plate | подкладка (рельсовая) |
| stiffening plate | накладка из листового железа |
| stiffening plate | ребро (сплошной балки) |
| stiffening plate | вертикальный лист |
| straightening plate | правильная доска |
| striking plate | вставка, принимающая удар кулака (в кулачном молоте) |
| striking plate | доска, принимающая удар кулака (в кулачном молоте) |
| stripper plate | придержка (для предупреждения подъёма изделия или ленты при обратном ходе пуансона) |
| stripper plate | эжектор |
| stripper plate | съёмник |
| stripping plate | направляющая доска (прокатного стана) |
| stripping plate | вытяжная плита (вытяжной формовочной машины) |
| stripping plate moulding machine | вытяжная формовочная машина |
| stud wheel plate | перекидной механизм |
| stud wheel plate | механизм перемены направления хода |
| stud wheel plate | реверсивный механизм |
| stud wheel plate | малый трензель |
| surface plate | правильная доска (иногда применяется вместо bench plate — разметочная плита) |
| surface plate | правильная плита (иногда применяется вместо bench plate — разметочная плита) |
| swash plate | торцовый кулак |
| swash plate | кулак Уатта (cam) |
| swash plate | диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение (cam) |
| swash plate | диск, насаженный на ось не под прямым углом (действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь) |
| swivel plate | лира (продольнострогального станка или шепинга) |
| swivel plate | поворотная доска |
| T-plate | тавровая плита |
| T-plate | плита Т-образного сечения |
| tank plate | резервуарное железо (сталь) |
| test plate | испытательная пластинка |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может удариться о планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может наехать на планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка крестового супорта токарного станка может столкнуться с планшайбой |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может столкнуться с планшайбой |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может наехать на планшайбу |
| the handle of the top rest may interfere with the face plate | рукоятка верхних салазок может удариться о планшайбу |
| the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг точки В |
| the plate is pivoted at B | плитка может поворачиваться вокруг оси В |
| thick plate | полукотельное железо |
| thick plate | кубовое листовое железо |
| thin plate | тонкий листовое железо |
| three-way base plate | Т-образная основная плита |
| thrust plate | опорный лист |
| thrust plate | вкладыш упорного подшипника |
| thrust plate | прокладная шайба (подпятника) |
| thrust plate | диск, передающий удар пружине (в буфере) |
| thrust plate | вкладыш подпятника |
| thrust plate | подпятник |
| thrust plate | передающий удар диск |
| tie plate | связывающая ветка (при сварке) |
| tin plate | луженое листовое железо |
| tin plate | мягкая сталь |
| top plate | верхняя накладка |
| tracing up plate | рихтовальная плита |
| tube plate | трубная решетка |
| tube plate boiler | водотрубный котел |
| tube plate boiler | котел с батареями труб |
| tumbler plate | механизм перемены направления хода |
| tumbler plate | трензельные шестерни |
| tumbler plate | перекидной механизм |
| tumbler plate | малый трензель |
| tumbler plate | реверсивный механизм |
| type plate | доска с обозначением серии (напр. паровоза) |
| upper plate | верхняя пластина (vbadalov) |
| wall plate | анкерная плита |
| web plate | лист, образующий вертикальную стенку клепаной балки |
| web plate | стенка |
| web plate | лист, образующий вертикальную стенку сварной балки |
| web plate | вертикальный лист сплошной балки |
| wrist plate | распределительный диск |
| wrist plate | распределительная шайба (клапанного распределения) |
