| English | Russian |
| all of a piece | всё из одного куска |
| all or nothing piece | рычаг отмыкания |
| attached piece | пригнанная деталь |
| attached piece | приделанная деталь |
| banking piece | ограничительная колонка (в мосте баланса) |
| bosom piece | соединительный стыковый угольник |
| breeches piece | вилкообразная соединительная деталь |
| built-on piece | прибавленный кусок |
| built-on piece | приделанный кусок |
| calking piece | промежуточное тело (между лопатками турбины) |
| cheek piece | щека |
| cheek piece | боковая часть |
| chipping piece | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке |
| connecting piece | соединительная деталь (трубка, поперечина и т.п.) |
| connecting piece | фонарь |
| cross piece | крестовина универсального кардана |
| cross piece | крестовина универсального шарнира Гука |
| cross piece | поперечный брус |
| distance piece | соединительная часть |
| distance piece | средняя часть |
| distance piece | деталь, удерживающая на определённом расстоянии две другие детали (напр. дистанционное кольцо между парой шарикоподшипников) |
| distance piece | промежуточная часть |
| distance piece | распорная трубка |
| draw a piece of steel to a blue | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости |
| duplicate a sample piece | сделать деталь по образцу |
| elbow piece | коленчатый соединительный отрезок (трубопровода) |
| end filling piece | конечное промежуточное тело (колеса турбины) |
| end mill made in one piece with the shank | концевая лобовая фреза |
| end mill made in one piece with the shank | хвостовая лобовая фреза |
| end piece | накладной камень |
| end piece | накладка |
| face a work-piece | подрезать торец |
| fitting piece | соединительная часть трубы |
| fitting piece | пригоночная вставка |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| forgeable piece | поковка |
| four way joint piece | соединительная крестовина (для труб) |
| four way junction piece | крестовина |
| four way piece | крест |
| four way piece | крестовина |
| have no obvious test piece | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний (ssn) |
| have no obvious test piece | не иметь какой-либо образец для испытаний (ssn) |
| inlet piece | входной патрубок |
| inlet piece | входная насадка |
| interconnecting piece | соединительная часть |
| jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
| junction piece | соединительный патрубок (и т.п.) |
| lengthening piece | сменная калиброванная оправка |
| lengthening piece | сменный измерительный стержень |
| lengthening piece | наставка |
| lengthening piece | сменный упор |
| lengthening piece | сменная измерительная ножка |
| machine a piece to an irregular outline | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля |
| made-up piece | прибавленный кусок |
| made-up piece | приделанный кусок |
| make-up piece | фасонная часть трубы |
| make-up piece | пригоночный клин |
| make-up piece | фитинг |
| make-up piece | соединительная деталь |
| making-up piece | соединительная деталь |
| making-up piece | соединительная часть трубы |
| making-up piece | сросток |
| making-up piece | патрубок |
| making-up piece | фитинг |
| making-up piece | пригоночный клин |
| making-up piece | фасонная часть трубы |
| making-up piece | промежуточная часть |
| making-up piece | пригнанная вставка |
| mouth piece | амбушюр |
| mouth piece | рупор |
| one-piece crankshaft | вал из одного куска с кривошипом |
| packing up piece | вкладыш, заполняющий свободный выемку |
| packing up piece | прокладка |
| packing up piece | вкладыш, заполняющий свободное пространство |
| packing up piece | подкладка |
| packing up piece | вкладыш, заполняющий свободный промежуток |
| packing up piece | промежуточное тело |
| piece corbel piece | кронштейн |
| piece of waste | концы |
| piece of waste | обтирка |
| piece of waste | тряпка |
| piece of work | обрабатываемое изделие |
| piece work | работа с поштучной оплатой |
| piece work job | сдельная работа |
| plating piece | накладка |
| pressure piece | нажим |
| protecting piece | вкладная накладка из мягкого металла (в тисках) |
| protecting piece | вкладная губка из мягкого металла (в тисках) |
| push piece | нажимная кнопка |
| push piece | подавка |
| rectangular piece | брусок, имеющий форму прямоугольного параллелепипеда |
| rectangular piece | брусок призматической формы |
| reducing piece | переходная соединительная муфта |
| repair piece | деталь для ремонта |
| repair piece | деталь для замены |
| rubbing piece | наличник |
| rubbing piece | башмак |
| rubbing piece | подошва (вагонной тележки) |
| rubbing piece | нижний скользун |
| saddle piece | стул (над котлом) |
| saddle piece | зажимный мостик (для проволоки) |
| saddle piece | мостик |
| semi-piece | полуфабрикат |
| semi-piece | полуобработанное изделие |
| setting piece | деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия |
| setting up piece | подкладка (для установки изделия на станке) |
| side piece | щёчка |
| side piece | боковая стенка |
| spring extremity piece | рессорный наконечник |
| spring extremity piece | концевая накладка рессоры |
| stirrup piece | скоба |
| stirrup piece | серьга |
| stirrup piece | бугель |
| stirrup piece | хомут |
| stirrup piece | стремя |
| suction piece | всасывающий штуцер |
| suction piece | всасывающий патрубок |
| sullage piece | головка слитка с усадочными раковинами |
| T-piece | Т-образная деталь |
| tapered piece | изделие клиновидной формы |
| tapered piece | коническое изделие |
| tee piece | Т-образная труба |
| tee piece | Т-образное соединение (труб) |
| tee piece | тавровая деталь |
| test piece | пробный брусок |
| test piece | образец (для испытания) |
| test piece | образец для пробы |
| threaded piece | нарезанная деталь |
| tie piece | траверса |
| tie piece | связь |
| tie piece | соединительная тяга |
| tongue piece | выступающий гребень |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| upper end piece | верхняя накладка |
| 4-way piece | крест |
| 4-way piece | крестовина |
| working piece | обрабатываемое изделие |
| Y-piece | вилкообразное колено (труба) |
| Y-piece | вообще вилкообразная деталь |
