| English | Russian |
| abutment line | замыкающая сторона (напр. многоугольника сил) |
| addendum line | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| addendum line | внешняя окружность |
| addendum line | линия головок (выступов) |
| admission line | кривая впуска |
| area of influence line | площадь линии влияния |
| axial line | осевая линия (на чертеже или на размеченной детали) |
| base line | указательная линия масштабной гильзы (микрометра) |
| blanking line | Линия раскроя рулонного материала (продольно-поперечная резка Natalya Rovina) |
| blurred line | неясная линия |
| blurred line | смазанная линия |
| bottom line of teeth | круг впадин зубчатого колеса |
| bottom line of teeth | окружность ножек |
| bottom line of teeth | линия оснований зубьев (пилы) |
| center line | ось (геометрическая) |
| closing line | замыкающая сторона (напр. многоугольника сил) |
| combustion line | кривая сгорания |
| components arrangement in-line | соосное исполнение (ssn) |
| compression line | линия давления |
| compression line | кривая нагнетания |
| cone pitch line | дистанция |
| cone pitch line | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| conjugate line | сопряжённая прямая |
| constant volume line | линия равного объёма |
| constant volume line | изоплера |
| contact line | линия зацепления |
| continuous line of shafting | сквозной трансмиссионный вал на трёх или более опорах |
| coolant line | трубопровод для подвода охлаждающей жидкости (в станке) |
| curve line | кривая |
| dedendum line | линия ножек зубцов |
| dedendum line | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| dedendum line | внутренняя окружность |
| dedendum line of contact | линия зацепления ножки |
| dedendums line of contact | линия зацепления ножки |
| dimension line | линия размеров |
| dimension line terminator | терминатор концевой элемент размерной линии (ssn) |
| dot line | пунктирная линия (точечным пунктиром) |
| dot-and-dash line | линия смешанным пунктиром (точечно-штриховым) |
| dot-and-dash line | линия из точек и тире |
| dotted line | точечная пунктирная линия (I. Havkin) |
| dotted line | пунктирная линия (точечным пунктиром) |
| dotted line | пунктирная точечная линия |
| draw base line | отбить главную ось (при разметке) |
| driving direct from the line shaft | привод непосредственно трансмиссионного вала (без потолочного контрпривода) |
| elastic line | линия прогиба вала упругая линия |
| end line | замыкающая сторона (верёвочного многоугольника) |
| face line of teeth | линия головок (зубчатого колеса или рейки) |
| face line of teeth | линия выступов (зубчатого колеса или рейки) |
| face line of teeth | круг головок |
| fall line | трос, применяемый в полиспастах |
| fall line | канат, применяемый в полиспастах |
| FMS line controller | устройство управления ГПС (ssn) |
| FMS line controller | устройство управления гибкой производственной системы (ssn) |
| full line | сплошная линия (в отличие от пунктирной) |
| generating line | образующая (линия, геометрической поверхности) |
| hair line | волосовина (порок стали) |
| helical line | «спираль» |
| helical line | спираль |
| in line | находящийся в створе |
| in line | кривая (на диаграмме) |
| in line | конвейер |
| in line | линия |
| in line | трубка |
| in line | футеровка |
| in line | находящийся в одной горизонтальной графе (с чем-л.) |
| in line | по одной прямой |
| in line | прокладка |
| in line | тип |
| in line | трубопровод |
| in line | отрасль промышленности |
| in-line transfer machine | прямолинейная автоматическая линия |
| in-line type motor | линейный мотор |
| in-line type motor | рядный мотор |
| index line | указательная линия масштабной гильзы (микрометра) |
| isobaric line | линия постоянного давления |
| isobaric line | линия равного давления |
| large-scale belt-line production | крупносерийное конвейерное производство (Phyloneer) |
| light-line speed | скорость холостого хода |
| line bore | совместно растачивать (One of the steps is to line bore the holes for the guide rods. I. Havkin) |
| line boring | расточка соосных отверстий |
| line catenary line | цепная линия |
| line in full | сплошная линия (в отличие от пунктирной) |
| line influence line | инфлюэнтная линия |
| line influence line | линия влияния |
| line of action | линия давления (в собранной паре зубчатых колес) |
| line of action | линия зацепления |
| line of centers | прямая, соединяющая центры (сопряжённых зубчатых колес) |
| line of centres | линия соединения двух осей (колёс, рычагов и пр.) |
| line of contact | линия касания (двух поверхностей) |
| line of deflection | упругая линия |
| line of deflection | линия прогиба (вала) |
| line of force | вектор силы |
| line of force | силовая линия (магнита) |
| line of intensities | кривая напряжений |
| line of pipes | трубопроводная ветвь |
| line of sag | линия прогиба |
| line of sag | линия провеса |
| line shaft | промежуточный валик |
| line shaft | трансмиссия |
| line shaft bearing | промежуточный подшипник |
| line the brass | заливать вкладыш |
| line the brasses | заливать вкладыши (подшипника) |
| line the shafts | добиваться точного совпадения осей валов |
| line up | размечать (по прямой линии) |
| line up | приходиться точно против (чего-л.) |
| line up the bearing | притереть подшипник |
| line up the bearing | выверять концентричность подшипника |
| line welding | сварка швом (способ сопротивления) |
| line with | лежать на одной прямой с... |
| line work | вычерчивание линий (напр. при разметке) |
| non-synchronous transfer line | автоматическая линия с гибкой связью |
| n-station transfer line | n-позиционная автоматическая линия |
| off-line diagnostic program | внутренняя диагностическая программа |
| oil line pump | насос, обслуживающий нефтепровод |
| oil-line pump | насос для нефтепровода |
| out of line | сбитый в сторону от оси |
| out of line joint | кардан |
| out of line joint | шаровой шарнир |
| out of line joint | шарнир Кардана |
| out of line joint | шарнир Гука |
| out of line joint | универсальный шарнир |
| out-of-line joint | кардан |
| out-of-line joint | шарнир Кардана |
| out-of-line joint | шаровой шарнир |
| out-of-line joint | шарнир Гука |
| out-of-line joint | универсальный шарнир |
| parallel line pen | рейсфедер для прочерчивания параллельных линий |
| pipe line | трубопроводная ветвь |
| pipe line for transportation | транспортёрный трубопровод |
| pipe line machine | машина для свинчивания трубопроводов |
| piping line | трубопровод |
| piping line | трубопроводная ветвь |
| pitched cone line | дистанция |
| pitched cone line | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched line | делительная окружность (зубчатого или червячного колеса) |
| pitched line | делительная прямая (рейки) |
| pitched line | делительная линия (кривая или прямая) |
| plumb line | линейка с отвесом |
| plumb line | треугольная рамка с отвесом |
| reference line | нулевая линия (в допусках) |
| revolution line | указательная линия масштабной гильзы (микрометра) |
| Rod Breakdown Line | линия грубого волочения (в двуязычном предложении Niehoff exsokol) |
| root line | круг ножек |
| root line | корневая окружность |
| root line | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| root line | окружность ножек (зубчатого колеса) |
| root line | внутренняя окружность (зубчатого колеса) |
| root line | линия ножек зубцов |
| rule a line | прочертить прямую при помощи линейки |
| screw line | «спираль» |
| shade line | толстая линия на чертеже, отделяющая освещённые поверхности от теневых |
| shaft line | передача движения посредством вала |
| shaft line | привод |
| shaft line vibration | вибрация валопровода (igisheva) |
| shear line | кривая срезывающего усилия |
| shear line | диаграмма поперечной силы |
| shear line | линия перерезывающей силы |
| spiral line | спираль (иногда винтовая линия) |
| split the lay-out line | обработать точно по разметке |
| split the line | установить точно вровень с риской |
| stock line gauge | мерник |
| stock line gauge | указатель колоши |
| straight line guidance | прямолинейное движение (детали, скользящей по направляющим) |
| stream line | обтекаемый |
| stream line | удобообтекаемое тело |
| stream line | тело, имеющее наименьшее лобовое сопротивление при полёте (и т.п.) |
| stream line | обтекаемый контур |
| stream line wire | проволока вального профиля |
| stream line wire | проволока вального сечения |
| sucker rod line | канат для насосных штанг |
| suction line | кривая всасывания |
| swing line | поворотная шарнирно-закреплённая труба |
| take the cut to the layout line | обработать точно по разметке |
| thickness of gear tooth at pitched line | толщина зубца по дуге делительной окружности |
| this line is split by the top surface of the knee | верхняя плоскость кронштейна находится точно на уровне этой риски |
| time line | срок внедрения (katelub) |
| top line | линия головок рейки |
| top line | линия головок шестерни |
| top line | линия головок (of teeth, зубчатого колеса или рейки) |
| top line | линия выступов (of teeth, зубчатого колеса или рейки) |
| top line | линия вершин зубьев (of teeth, пилы) |
| watershed line | водораздельная линия |
| Watt straight-line motion | прямило Уатта |
| Watt's straight-line motion | прямило Уатта |
| Watt's straight-line motion | лемнискатоидальное коромысло |
| wire line lubricator | тросовый лубрикатор (alpaka) |
| zero line | указательная линия масштабной гильзы (микрометра) |
