| English | Russian |
| access hole | отверстие люк для доступа |
| air hole | пузырь |
| air hole | продуха |
| anchor hole | углубление для анкерного болта |
| angular hole | отверстие многоугольного сечения |
| balancing hole | уравновешивающее отверстие (напр. в диске турбины, в часовом балансе и т.п.) |
| basic hole | система отверстия |
| basic hole | основное отверстие (в системе допусков) |
| bilateral hole | отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами |
| bleed hole | отверстие в шатуне для разбрызгивания смазки |
| blow hole | раковина (в металле) |
| blown hole | раковина (в металле) |
| blown hole | пузырь |
| body size hole | отверстие «на проход» |
| bolt hole | отверстие для винтов |
| bolt hole | отверстие для болтов |
| bolt hole circle | окружность центров отверстий под болты (напр. на фланце) |
| center hole | центровое углубление |
| charging hole | засыпное отверстие |
| chimney hole | отверстие для выхода дыма |
| cleaning hole | люк для прочистки |
| cleaning hole | отверстие для чистки |
| clearance hole | промежуток |
| clearance hole | гладкое т.е. не нарезанное отверстие |
| clearance hole | отверстие (матрицы) |
| clearance hole | канал |
| clearance hole | кольцевой зазор |
| clearing hole | отверстие, имеющее номинальный размер |
| clinker hole | отверстие для удаления шлаков |
| core hole | отверстие для прочистки стержня |
| core hole | отверстие для удаления шишки |
| core hole | отверстие для установки стержня |
| core hole | отверстие в отливке для удаления стержня |
| core hole | отлитое отверстие (в отличие от высверленного) |
| core hole plug | запорный штырь (пустотелого поршня и т.п.) |
| cored hole | отверстие для прочистки стержня |
| cored hole | отверстие для установки стержня |
| cored hole | отверстие для удаления шишки |
| cored hole | отверстие в отливке для удаления стержня |
| cut out hole | вырезанное отверстие (в отличие от отлитого) |
| die hole | отверстие в матрице (для выпадения отштампованного изделия или выдавки) |
| drift hole | гнездо для выколотного клина (в шпинделе, переходной втулке и т.п.) |
| drift hole | отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для выколотки |
| drift hole | отверстие в шпинделе, переходной втулке и т.д. для клина |
| drift hole | отверстие для выколотного клина (в шпинделе, переходной втулке и т.п.) |
| drill the initial hole | сверлить отверстие в сплошном металле (в отличие от расширения имеющегося отверстия) |
| drilled hole for starting the cut | заход (отверстие, которое сверлится для того, чтобы, введя в него концевую фрезу, можно было начать выбирание паза) |
| drip hole | дренажное отверстие (механического уплотнения Yakov) |
| emboss a hole | расширять отверстие |
| enlarge a hole | разделывать отверстие |
| expand a hole | раззенковывать дыру |
| expand a hole | раззенковывать отверстие |
| expand a hole | раскатывать отверстие |
| fill up casting holes | заделывать отверстия в отливке |
| filling hole | отверстие для наполнения (напр. резервуара) |
| fire hole mouthpiece | огневой штуцер |
| fire hole mouthpiece | огневой патрубок |
| fit a hole to a plug | обрабатывать отверстие по калибру |
| fit a hole to a plug | проверять отверстие калиберной пробкой |
| force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| give the finishing touch to a hole | отделывать отверстие |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие окончательно |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие начисто |
| glory hole | смотровое окно (печи) |
| grouting hole | отверстие в фундаментной раме и т.п. для заливки жидким строительным раствором (цементом, алебастром и т.п.) |
| hand hole | смотровый люк |
| hardie-hole | отверстие в наковальне для нижников |
| hole basis | система отверстия (в допусках) |
| hole boring cutter | фреза-развёртка |
| hole recess | несквозное отверстие |
| hole recess | глухое отверстие |
| hole up center of plunger | продольное отверстие в плунжере |
| inspection hole | отверстие для наблюдения |
| inspection hole | смотровое очко |
| inspection hole | смотровый люк |
| jewel hole | камень в часах с отверстием |
| key hole | отверстие для ключа |
| key-hole saw | лобзик |
| lead hole | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла |
| lewis hole | паз или зарубка в виде ласточкина хвоста |
| lobed shaped hole | угловатое отверстие |
| lobed shaped hole | «гранёное» отверстие |
| locate from center hole | устанавливать напр. заготовку зубчатого колеса по имеющемуся уже центральному отверстию |
| locate holes | размечать отверстия |
| long hole boring apparatus | продольносверлильное приспособление |
| man hole | люк |
| man hole | колодец |
| man hole | входное отверстие |
| mud hole | отверстие для чистки (резервуара и т.п.) |
| nave-hole | отверстие в ступице |
| oil hole | наполнительное отверстие для масла |
| open hole | заклёпочное отверстие, сделанное заводом для сборки на месте |
| open out a hole | «развалить» отверстие |
| open out a hole | расширить отверстие |
| oversize hole | отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер |
| peep hole | смотровое очко |
| peep hole | отверстие для наблюдения |
| peep hole | смотровой глазок |
| pierce with a hole | просверлить отверстие |
| pierce with a hole | прошить |
| pierce with a hole | продавить отверстие |
| pierce with a hole | пробить отверстие |
| pilot hole | направляющее отверстие, просверливаемое на месте будущего отверстия большого диаметра для облегчения работы большого сверла |
| pin hole | глазок |
| pin hole | дыра от гвоздя |
| pin hole | ушко |
| pin-hole grate | просверленная колосниковая плита |
| pin-hole leak | просачиваться через микроотверстия |
| plug the hole | забить в отверстие пробку |
| polygon hole | гранёное отверстие |
| pouring in hole | наливное отверстие |
| pre-drilled hole | предварительно просверленное отверстие (Sergei Aprelikov) |
| pritchel hole | отверстие в наковальне, в которое вставляются различные инструменты |
| reamed hole | отверстие из-под развёртки |
| sand hole | песочина (порок отливки) |
| screw hole | отверстие для винтов |
| shaft access hole sealing plate | уплотнительная крышка для закрывания каналов в валу |
| shoulder hole | разбурованное отверстие |
| shrinking hole | утяжина |
| shrinking hole | усадочная раковина |
| sight hole | отверстие для наблюдения |
| sight hole | смотровое очко |
| smooth hole | отверстие с гладкими стенками |
| space the holes by indexing | разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки |
| split sleeve hole cold expansion | обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| stepped hole | уступчатое отверстие |
| stirring hole | отверстие для удаления шлаков |
| stoke hole | кочегарная площадка |
| taper hole | конусное отверстие |
| taper hole | конусное гнездо |
| taper hole | коническое гнездо |
| tapping hole | отверстие, предназначенное для нарезания резьбы |
| the hole is particular as to size and location turbine | отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру |
| the hole receives a boss | в отверстие вставляется втулка |
| the tool works into the hole | резец уходит вглубь растачиваемого отверстия |
| the tool works into the hole | резец углубляется вглубь растачиваемого отверстия |
| through 360° hole | сквозное отверстие |
| tool hole | гнездо для инструмента (в револьверной головке) |
| tool hole | отверстие для инструмента (в револьверной головке) |
| touch hole | отверстие для воспламенения смеси |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| unilateral hole | отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают |
| wash-out hole | промывное отверстие |
| winding hole | окно ремонтуара |
