| English | Russian |
| aligning bar | штифт для обеспечения соосности |
| aligning bar | центрирующая оправка |
| angle bar | угловое железо (сталь и т.д.) |
| bar angle | уголок |
| bar angle | штанга, согнутая под углом |
| bar angle | полоса, согнутая под углом |
| bar bender | машина для гнутья полосового металла |
| bar bender | гибочная машина |
| bar bender machine | машина для гнутья полосового металла |
| bar bender machine | гибочная машина |
| bar capacity | наибольший диаметр обрабатываемого прутка |
| bar capstan | простой шпиль |
| bar capstan | простой кабестан |
| bar copper | медь в штыках |
| bar coupling | штанговая муфта |
| bar cutter | расточной брус |
| bar cutter | борштанга |
| bar cutter | расточная оправка |
| bar cutter | расточная скалка |
| bar cutter | оправка для рассверливания |
| bar cutter | скалка для рассверливания |
| bar cutter | фрезерная оправка |
| bar feed | подача пруткового материала (в станке) |
| bar grate | колосник |
| bar grizzly | решетка с постоянными просветами |
| bar head | головка болта со стержнем для завёртывания |
| bar iron | болтовое железо (сталь) |
| bar iron | прутковое железо (мягкая сталь) |
| bar iron | катанка (проволока) |
| bar iron | фасонное железо (напр., круглое, квадратное) |
| bar iron | полосовое железо (мягкая сталь) |
| bar iron crane | кран для переноски сортового проката в брусках |
| bar iron crane | кран для переноски сортового железа |
| bar link | цепное звено с вставной распоркой |
| bar link | цепное звено с распоркой |
| bar link motion | кулиса с двумя тягами |
| bar locking | щеколда |
| bar locking | запорный брус |
| bar locking | запорная перекладина задвижка |
| bar machine | станок для прутковых работ |
| bar movement | часовой механизм с мостами |
| bar pendulum | составной маятник |
| bar pendulum | стержневой маятник |
| bar screen | решетка |
| bar shears | ножницы для пруткового материала |
| bar space | прозор между колосниками |
| bar stock | прокат |
| bar strap | прутки |
| bar strap | прутковый материал |
| bar support | стойка для пруткового материала (обрабатываемого на автомате или револьверном станке) |
| bar suspension | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах |
| bar with cross shaped diagram | фасонная полоса крестообразного сечения |
| bar work | работа от прутка |
| black bar | необработанный пруток (с тёмной поверхностью Svetlana_) |
| boring bar | скалка для рассверливания |
| boring bar | бор штанга |
| boring bar sleeve | втулка для расточной штанги (Armageddon07) |
| boring bar with rotary and sliding motion | расточная скалка с осевым перемещением |
| channel section bar guard | предохранительный жолоб (ленточной пилы) |
| chasing bar | приспособление токарноревольверного станка для нарезки резьбы без помощи ходового винта |
| chip former bar | стружкозавиватель (приспособление для завивки в жгуты стружки при обточке) |
| clamping bar | прижимной брусок |
| clutch bar | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода (приспособление «Эррингтон») |
| clutch bar | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода (приспособление «Эррингтон») |
| compensation bar | прут компенсационного маятника |
| contact bar | стержень, заменяющий один ролик в аппарате для сварки швом |
| continuous draw bar | сквозной тяговой стержень |
| cross bar | мостик |
| cross bar | противорежущая пластина (комбайн. Михелёв) |
| crow bar | лом (инструмент) |
| crown bar | балка балочная связь, бугель топочного неба |
| defecting bar | крюк для надевания ремня |
| defecting bar | ремненадеватель |
| defecting bar | крюк для перевода ремня |
| dolly bar | захватка |
| dolly bar | «журав» |
| dolly bar | журав |
| dolly bar | упорная поддержка |
| double bar crosshead | двусторонний крейцкопф |
| double bar crosshead | крейцкопф с двумя ползунами |
| double-bar crosshead | двухстержневой крейцкопф |
| double bar link | кулиса с двумя направляющими (для камня) |
| double ended boring bar cutter | двусторонний расточный резец |
| double ended boring bar cutter | двусторонний расточный нож |
| draw bar | стержень тяги |
| draw bar | тяговой брус |
| draw bar | сцепной стержень |
| enclosed guide bar rod | обхватываемый направляющий стержень |
| end cutting boring bar cutter | расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия |
| end cutting boring bar cutter | расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия |
| eye bar | стержень с проушиной, с рымом на конце |
| feed bar | прутковый материал (для револьверных станков и т.п.) |
| figured bar iron | профильное прутковое железо |
| fire bar bearer | балка, поддерживающая колосниковую решетку |
| fish-bellied bar | брус равного сопротивления |
| flat bar iron | полосовое железо (мягкая сталь) |
| former bar | направляющая линейка (для обточки на конус) |
| four bar motion | четырёхзвенный механизм |
| frame bar | рама из брускового железа |
| grate bar bearer | балка, поддерживающая колосниковую решетку |
| grate bar bearer | колосниковая балка |
| grate bar support | колосниковая балка |
| grid bar | решетчатый колосник |
| guide bar | параллель |
| guide bar | линейка |
| guide bar | направляющая прямолинейного движения |
| guide bar | направляющая полоса |
| guide bar | штанга |
| guide bar | направляющий шток |
| guide bar | направляющий брус |
| H-bar | двутавровое железо |
| head for boring bar | расточная головка |
| I-bar | двутавровое железо сталь с низкими полками |
| I-bar | двутавровое железо сталь, балка с низкими полками |
| inner bar | простенок |
| inner bar | стержень (рельса) |
| inner bar | ребро |
| inner bar | вертикальная стенка |
| key bar | элемент фермы без усилия |
| key bar | рычажок, несущий букву пишущей машине |
| L-bar | угловое железо |
| lengthening bar | сменная измерительная ножка |
| lengthening bar | сменный упор |
| lengthening bar | сменный измерительный стержень |
| lengthening bar | сменная калиброванная оправка |
| lengthening bar | наставка |
| lengthening bar | удлинитель |
| lengthening bar | дополнительная ножка |
| lever bar | штанга для перемещения тяжёлых предметов |
| lever bar | вага |
| lever bar | лом для перемещения тяжёлых предметов |
| lifting bar | стержень молота |
| lock bar | брусковой зажим (в трубопроводе) |
| longitudinally corrugated grate bar | волнистый колосник |
| mesh bar | планка подбарабанья (комбайн. Михелёв) |
| muck bar | штык |
| muck bar | мильбарс |
| muck bar | чушка |
| muck bar | блюм |
| muck bar | свинка |
| muck bar | сырая болванка |
| muck bar shears | ножницы для резки слитков и толстого проката |
| muck bar shears | ножницы для резки болванок и толстого проката |
| multi-cutting bar | многорезцовая расточная скалка |
| name bar | мост барабана (в английских часах) |
| notch bar test | испытание на ударную вязкость |
| notch bar test | испытание образца с зажимом |
| notched bar impact test | испытание запиленного образца на удар |
| notched test bar | образец для испытания на ударную вязкость |
| notched test bar | образец с зарубкой |
| outer support for boring bar | передвижная колодка задней стойки (расточного станка) |
| pilot bar | направляющая скалка |
| pilot bar | направляющий вал |
| polygonal grate bar | многоугольный колосник |
| polygonal grate bar | колосник, поверхность которого разбита на призмы |
| port bar | простенок между окнами золотниковой коробки |
| proof bar | эталонная оправка (для проверки точности станков) |
| proof bar | точная оправка (для проверки точности станков) |
| puddle bar | пуддельбарс |
| puddle bar | сырая болванка |
| push bar | качающийся рычаг |
| racing bar | зубило для правки точильного камня |
| rack bar | рейка с зубьями |
| racking bar | пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
| racking bar | заострённый лом |
| racking bar | сокол |
| racking bar | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки |
| radius bar | соединительное дышло |
| rasp bar | бич молотильного барабана (комбайн. Михелёв) |
| ratchet bar | рейка с храповыми зубьями |
| reamer bar | скалка для развёртывания |
| reversing bar | тяга для перевода ремня (в реверсивном механизме продольно-строгального станка) |
| reversing bar | реверсивная тяга |
| rifling bar | скалка для нарезки спиральных канавок |
| rivet bar | пруток, из которого изготовляются заклёпки |
| rocker bar bearing | балансирная опора |
| rocking bar | качающийся рычаг |
| round bar | материал круглого профиля |
| round bar | прутковое железо |
| round bar iron | круглое железо (сталь) |
| round bar iron | круглое прутковое железо (мягкая сталь) |
| round-bar spiral spring | рессора круглого сечения |
| round-bar spring | пружина из круглой проволоки |
| serpentine grate bar | змеевидный колосник |
| set bar | запор |
| set bar | накладка |
| set bar | задвижка |
| set bar | щеколда (для укрепления поршневого пальца в поршне) |
| shaped bar | пруток фасонного профиля |
| side bar suspension | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах |
| single-bar chain | одностержневая цепь |
| single bar crosshead | односторонний крейцкопф |
| single-bar crosshead | одностержневой крейцкопф |
| slice bar | пика (для разбивания шлака на колосниках и т.д.) |
| slice bar | заострённый лом |
| slice bar | лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки |
| slide b-bar | направляющие |
| slide b-bar | салазки |
| slide bar | параллель |
| slide bar | направляющая линейка |
| slide bar | ползушка |
| slide bar | направляющая полоса |
| slide bar bracket | кронштейн параллелей |
| sliding bar | направляющая прямолинейного движения |
| slotted former bar | криволинейный направляющий паз шаблона |
| slotted former bar | замкнутый |
| square bar | материал квадратного профиля |
| square bar iron | квадратное железо (сталь) |
| square bar iron | квадратное прутковое железо |
| square-bar spiral spring | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| steadying bar | брус жесткости |
| stiffener bar | полоса жесткости |
| T-bar | тавровый брус |
| tapping bar | железный лом для пробивания летки |
| tapping bar | железный лом для пробивания выпускного отверстия |
| test bar | образец |
| test bar | испытываемый брусок |
| tie bar | связывающая поперечная балка |
| tie bar | связь (котельная и т.п.) |
| tie bar | стяжная тяга |
| tie bar joint | узловой шарнир |
| tie-bar-less technology | бесколонная технология (технология литья фирмы Engel, Австрия BabaikaFromPechka) |
| tommy bar nut | тисковая гайка |
| tommy bar nut | гайка со стержнем (для завёртывания) |
| torsion bar | торсионный вал |
| transfer bar | передаточная штанга (напр. в автоматической линии) |
| transversely corrugated grate bar | змеевидный колосник |
| turret lathe for bar work | револьверно-токарный станок для прутковых работ |
| twisted bar | колонное железо |
| twisted bar | витое железо крестообразного сечения |
| weigh-bar shaft | переводный вал (кулисного механизма) |
| work from the bar | изготовлять из прутка (на станке) |
| Z-bar | Z-образное железо (сталь) |
| Z-bar | зетовое железо |
