| English | Russian |
| act on... | действовать на... |
| add-on option group | дополнительная опциональная группа (FIrina) |
| bolt on | закреплять болтами |
| bolted-on connection | болтовое соединение |
| built-on piece | прибавленный кусок |
| built-on piece | приделанный кусок |
| cast on strap machine | установка по отлитию ленты (свинцовая лента для растягивания в решетку при производстве аккумуляторов LeneiKA; установка для сварки соединений (при производстве аккумуляторов) злобный гном с волосатыми ногами) |
| center on bridging strip | центр на вставной планке (в полых предметах) |
| check on the heat treatment | испытание изделия для проверки качества термической обработки |
| clamp-on vise | тиски, привинчивающиеся к верстаку |
| cut on the slant | резать наискось |
| dried-on | присохший |
| drive on the handle | насадить на ручку |
| dusting on | припыливание |
| dusting on | припудривание |
| ease up on the chip | снимать более тонкую стружку |
| ease up on the chip | ослабить нажим (на шабер) |
| ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| ease up on the jaws | ослаблять кулачки (зажимного патрона) |
| equally spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| force on | насаживать прессом |
| force on the shaft | насадить на вал |
| forged-on | откованный (на чем-л.) |
| gear on screw | последнее ведомое зубчатое колесо гитары токарно-винторезного станка |
| gear on stud | сменная шестерня на пальце гитары |
| gear on stud | паразит большого трензеля |
| gear on stud | сменное зубчатое колесо на пальце гитары |
| gear on worm | шестерня червяка (делительной головки) |
| gear on worm | шестерня на червячном валу |
| gear on worm | зубчатое колесо на червячном валу |
| get on | накладывать (гаечный ключ) |
| go on | проход (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) |
| grind on | притирать |
| grind on dead centers | шлифовать в неподвижных центрах |
| have bearing on... | лежать на... |
| have bearing on... | опираться на... |
| have bearing on... | прилегать к... |
| have bearing on... | соприкасаться с... |
| hinged on a pin | закрепленный шарнирно |
| holder-on | поддержчик (рабочий, подставляющий и поддерживающий поддержку при клёпке) |
| holding-on tool | неподвижный штамп клепальной машины |
| holding-on tool | поддержка (для заклёпки) |
| joint fitting on the inside | внутренняя центрировка стыка |
| joint fitting on the outside | наружная центрировка стыка |
| keyed-on cam | кулак на шпонке |
| keying-on | закрепление посредством клина |
| keying-on | закрепление на шпонке |
| lift-on attachment | выталкиватель |
| lip on tyre | выступ бандажа (часть его, не покрывающая собой обода, который уже бандажа) |
| loose on the shaft | неукреплённый |
| loss on blowing up | потеря на задувку (газогенератора и т.д.) |
| loss on starting | раздувку |
| loss on starting | потеря на пуск |
| luffing of crane load on the slope | поднимание нагрузки крана по укосине |
| luffing of crane load on the slope | параболическое перенесение груза |
| machining this alloy is hard on the tools | при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго |
| machining this alloy is hard on the tools | при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала |
| manufacturing tolerance on limit gauges | допуск на неточность изготовления предельных калибров |
| moulded on | прилитый (напр. об ушке, лапке и т.п.) |
| moulded on | отлитый за одно целое с основной деталью |
| mounted on jewels | установленный на драгоценных камнях |
| nesting work on strip | расположение штампуемых деталей на ленте листового металла (с целью уменьшения отходов) |
| not go on | проход (надпись на приёмной стороне калиберной скобы) |
| not go on | непроход (надпись на браковочной стороне калиберной скобы) |
| on at dead center | в мертвом положении |
| on at dead center | на мертвой точке |
| «on» position | рабочее положение (рукоятки и т.п.) |
| «on» position | положение включения |
| on position | включённое состояние |
| on-stream period | период продолжительность непрерывной работы (установки) |
| on the assumption that | при допущении, что (Eugene_Chel) |
| on-the-run | в порядке |
| on-the-run | самотёком |
| pivoted on... | свободно поворачиваться на... |
| pivoted on... | свободно качаться на... |
| pivoted on... | свободно т.е. не заклинивая надеть на... |
| pivoted on... | свободно вращаться на... |
| pivoted on a stud | поворачивающийся вокруг цапфы |
| pouring castings on the run | разливка с конвейерной ленты |
| press on | насаживать при помощи пресса (напр. бандаж) |
| pressed-on crank | насаженный под прессом кривошип |
| pressed-on rim | насаженный обод |
| pull on | тянуть ручку, рычаг на себя |
| put on | надевать (напр., рукоятку на конец вала и т.п.) |
| put on the blast | начать дутье |
| put on the rope | надеть канат |
| put on the tyre | натягивать бандаж |
| put on the tyre | насаживать бандаж |
| reaction on body | сопротивление движению в пути |
| regularly spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| ride-on | самоходная (машина с рабочим местом оператора translator911) |
| riveted-on patch | приклёпанная накладка |
| riveted-on patch | приклёпанная заплата |
| rocker on friction | качающийся рычаг на фрикционном хомуте (в продольнострогальном станке) |
| run-on point | точка набегания (ремня или каната на шкив) |
| running on | наматывание (каната, цепи) |
| running on | набегание (ремня) |
| rusted on nut | гайка, заржавевшая на болте |
| rusted-on nut | заржавевшая на болте гайка |
| screwed-on | привёртный |
| screwed-on | навёртный |
| set the tool on center | устанавливать резец по центру |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте линии центров |
| set the tool on center | устанавливать резец на высоте оси изделия |
| shrink on | насаживать в горячем виде |
| shrunk on | надетый в горячем виде |
| shrunk-on crank | насаженный в горячем состоянии кривошип |
| shrunk-on ring | горяченасаженный обруч |
| shrunk-on ring | горяченасаженное кольцо |
| slide on | надевать (напр. зубчатое колесо на валик) |
| smooth-on | металлическая замазка для заделки трещин и раковин в металле |
| snap-on insulation | теплоизоляционная обкладка |
| stake on | заклинивать |
| stake on | закреплять шкивы маховики и т.п. на валах при помощи шпонок |
| stake on | жёстко посадить |
| stress on rivet | напряжение заклёпки |
| the arm is girdled on the column | кронштейн обхватывает колонну |
| the machine is engaged on fly wheels | станок занят обработкой маховиков |
| the machine is engaged on fly wheels | на станке обрабатываются маховики |
| the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| the tool is held on center | резец закреплен по центру |
| the tool is held on center | резец установлен на уровне линии центров |
| the tool is held on center | резец закреплен на уровне линии центров |
| the tool is held on center | резец установлен по центру |
| the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine | турбина работает мятым паром от поршневой машины |
| throw on | надевать (ремень) |
| to put on the brake | затормозить |
| to put on the brake | нажать тормоз |
| to put on the brake | привести в действие тормоз |
| uniformly spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
| work on arbor | обработка на оправке |
