| Russian | German |
| автомат для одновременной выемки партии бутылок из ящика | Auspacker von Flaschenkasten |
| барометрический ящик | Fallwasserkasten |
| бумага для выстилания ящиков | Kastenauslegepapier |
| бутылочный ящик | Flaschenkasten |
| ведение растильной грядки в ящике для проращивания зерна | Führung des Keimkastens |
| глюкоза, полученная отливкой в ящики | Traubenzucker in Kisten |
| гнездовой деревянный ящик для бутылок | Flaschenharaß |
| деревянные ящики | Stapelhölzer (для фруктов) |
| деревянный решётчатый ящик | Holzstiege |
| деревянный решётчатый ящик | Haraß |
| деревянный ящик высокого класса обработки | Feinkiste (напр., для сигар) |
| днище солодорастильного ящика | Kastenboden |
| дно солодорастильного ящика | Kastenboden |
| плотный дощатый ящик | Vollholzkiste (в отличие от решётчатого) |
| дощатый ящик | Kiste aus Vollholz |
| индивидуальное размещение ящиков для проращивания | Einzelkastenaufstellung (ячменя) |
| калифорнийский ящик | kalifornische Kiste (для упаковки цитрусовых) |
| картонный ящик для масла | Butterkarton |
| компактный ящик для европейских бутылок | Eurokompaktkasten |
| кондировочный ящик | Kandierkorb |
| кондировочный ящик | Kandierkasten |
| кондировочный ящик | Kandierkapsel |
| контрольный ящик | Überlauf |
| контрольный ящик | Überlaufkasten |
| контрольный ящик | Kontrollkasten |
| маслопоглощающая прокладка в ящиках с бюклингом | Ölsammeleinlage für Bücklingskisten |
| машина для выемки бутылок из ящика | Kastenauspackmaschine |
| машина для мойки ящиков | Kastenwäscher |
| машина для одновременного извлечения бутылок из ящика | Flaschenauspackmaschine |
| машина для одновременного извлечения бутылок из ящика | Flaschenauspacker |
| машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpackmaschine |
| машина для одновременной укладки бутылок в ящик | Flascheneinpacker |
| машина для разгрузки ящиков с бутылками из штабеля | Flaschenkasten-Entstapelmaschine |
| машина для укладки бутылок в ящик | Kasteneinpackmaschine |
| машина для упаковки в картонные ящики | Kartoniermaschine |
| многооборотный складной ящик | Dauerfaltkiste |
| нижняя планка деревянного ящика | Bodenleiste |
| обжарка в деревянных ящиках | Kistenröstung |
| обжарка чаяв деревянных ящиках | Kistenröstung |
| обивочная бумага для ящиков | Kistenauslagpapier |
| паровой ящик | Dämpfschrank |
| паточный ящик | Sammelbehälter für Grünablauf |
| паточный ящик | Sammelkasten für Grünablauf |
| паточный ящик | Sainmelgefäß für Grünablauf |
| паточный ящик | Melassekasten |
| паточный ящик | Sirupsammelkasten |
| паточный ящик | Ablaufkasten |
| переливной ящик | Überlaufkasten |
| питающий ящик | Speisetrog (паддимашины) |
| планка дна деревянного ящика | Bodenleiste |
| поддон для ящиков | Boxpalette |
| полимерный ящик | Plastharaß (с отверстиями) |
| полновесный ящик | ganze Kiste |
| прибор для определения заполненности ящика бутылками | Flaschenzellenleertaster |
| протирочный ящик | Passierkasten |
| прямоугольный солодорастильный ящик с вентиляцией в поперечном направлении | querbelüfteter rechteckiger Keimkasten |
| разъёмные ящики для длительной перевозки масла | zerlegbare Butter-Dauertransportkisten |
| растильный ящик | Wachstumskasten |
| решётчатый ящик малой высоты | Flachsteige |
| рыба, упакованная в ящики | Fischkistenware |
| рыбопродукты, упакованные в ящики | Fischkistenware |
| световой ящик с экраном | Leuchtkasten (для проверки качества стеклотары) |
| сицилийский ящик | sizilianische Kiste (для упаковки цитрусовых) |
| складной ящик | Faltbox |
| складной ящик | zusammenlegbare Kiste |
| складной ящик | Faltkiste (большого формата из картона) |
| складной картонный ящик | Aufrichteschachtel |
| складной ящик, стенки которого соединены проволокой и могут раскладываться | Drahtbundkiste |
| собирать складную коробку или складной картонный ящик | aufrichten |
| солод, полученный в солодорастильных ящиках Саладина | Saladin-Malz |
| солод, полученный в солодорастильных ящиках системы Саладина | Saladin-Malz |
| солодорастильный ящик | Mälzungskasten (Саладина) |
| солодорастильный ящик | Wachstumskasten |
| солодорастильный ящик | Malzkasten |
| солодорастильный ящик Кропфа | Kropffkasten |
| солодорастильный ящик с подвижной решёткой | Keimkasten mit Wanderhorde |
| солодорастильный ящик Саладина | Saladin-Kasten |
| солодорастильный ящик системы Саладина | Saladin-Kasten |
| способ повторного замачивания зерна в ящике для проращивания | Wiederweichverfahren im Keimkasten |
| сушка чая в деревянных ящиках | Kistenröstung |
| тестер для определения пустых ячеек в ящике для бутылок | Flaschenzellenleertaster |
| транспортировка в отдельных ящиках | Einzelkastentransport |
| транспортёр для ящиков | Kastentransportbahn |
| унифицированный ящик | Einheitskiste |
| упаковка в картонные ящики | Kartonieren |
| устройство, контролирующее наполнение ящиков | Vollkastenkontrollanlage (бутылками) |
| ферментационный ящик | Gärbottich (для кофейных зёрен или какао-бобов) |
| флоридский ящик | Florida-Kiste (для упаковки цитрусовых) |
| формовочный ящик | Formkasten |
| малый холодильный шкаф для мороженого с выдвижными ящиками | Speiseeiskommode |
| малый холодильный шкаф с выдвижными ящиками для мороженого | Speiseeiskommode |
| целый ящик | ganze Kiste |
| чайный ящик | Teekiste |
| четверть ящика | Viertelkisten |
| штабелеукладчик для ящиков | Kastenstapelmaschine |
| штабелеукладчик для ящиков с бутылками | Flaschenkasten-Stapelmaschine |
| яичный ящик | Eierkiste |
| ящик грязевых соков | Schmutzsaftsammelkasten |
| ящик грязи | Schmutzkasten |
| ящик диффузионного сока | Saftkasten |
| ящик диффузионного сока | Saftmesskasten |
| ящик диффузионного сока | Saftmessgefäß |
| ящик для бутылок | Flaschenkasten |
| ящик для впрыскиваемой воды | Einspritzwasserkasten |
| ящик для впрыскиваемой воды | Einspritzkasten |
| ящик для европейских бутылок | Eurokasten |
| ящик для замачивания, проращивания и сушки | Weich-, Keim- und Darrkasten (зерна) |
| стеклянный ящик для инокулирования | Impfkasten |
| ящик для масла | Butterkiste |
| ящик для мелассы | Melassekasten |
| ящик для молока в бутылках | Flaschenmilchkasten |
| ящик для молока в упаковке | Milchkasten |
| ящик для молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| ящик для овоскопирования | Durchleuchtungskasten |
| ящик для оттёков | Sirupsammelkasten |
| ящик для оттёков | Ablaufkasten |
| ящик для перевозки живых угрей | Aaltransportkiste |
| ящик для пивных бутылок | Bierflaschenkasten |
| ящик для прессования сырокопчёных колбас | Presskasten (с целью придания батонам четырёхгранной формы) |
| ящик для просвечивания яиц | Durchleuchtungskasten |
| ящик для рыбы | Fischkiste |
| ящик для рыбы | Fischkasten |
| ящик для сахара | Zuckerkiste |
| ящик для сбора конфискатов | Konfiskate-Sammelkasten |
| ящик для сливочного масла | Butterkiste |
| ящик для созревания сыра | Käsereifungskasten |
| ящик для транспортирования бутылок | Flaschentransportkiste |
| ящик для транспортирования бутылок | Flaschenkasten |
| ящик для транспортирования рыбы | Fischkiste |
| ящик для транспортировки шоколадных медалей | Münztransportbehälter |
| ящик для упаковки бюклинга | Bücklingskiste |
| ящик для упаковки и перевозки яиц | Eikasten |
| ящик для упаковки и перевозки яиц | Eierkiste |
| ящик для упаковки яиц | Eikasten |
| ящик для упаковки яиц | Eierkiste |
| ящик для фасованного масла | Stückenbutterkisten |
| ящик для фасованного сливочного масла | Stückenbutterkiste |
| ящик для формования и прессования эдамского сыра | Edamer-Abfüll-Presskasten |
| ящик для хранения запаса | Vorratskasten |
| ящик для яблок | Apfelkiste |
| ящик из клеёной фанеры | Sperrholzkiste |
| ящик-лоток для плодов и овощей | Steige |
| ящик мутного сока | Trübsammelkasten |
| ящик с выступами | Nasensteige (для фиксации при штабелировании) |
| ящик сатурационного сока | Dünnsaftkasten |
| ящик сока | Saftbehälter |
