| Russian | German |
| аспиратор без сит | Kaskade |
| барабанно-струйное сито | Strahlauswäscher |
| бланшировочное сито | Kochsieb |
| бланшировочное сито | Blanchiersieb |
| введение горячей воды под сита фильтрационного аппарата | Unterschichten des heißen Wassers unter den Läuterbottichsenkboden |
| величина поверхности сита, рассчитанная по внутренним размерам ситовой рамы | Nettosiebfläche |
| верхнее ротационно-щёточное сито | oberes Rotationsbürstensieb (двухъярусного экстрактора) |
| верхнее сотрясательное сито | oberes Schüttelsieb |
| верхнее щёточное сито | oberes Bürstensieb |
| вибрационное сито | Wurfsieb |
| вибрационное сито | Vibrator |
| вибрационное сито | Schwingsieb |
| вибрационное сито | Schwingsiebmaschine |
| вибрационное сито для сортировки сахара-песка | Vibrator für Zuckerabsiebung |
| вибрационное сито для сортировки сахара-песка | Vibrationssieb für Zuckerabsiebung |
| вкладное сито | Einlegesieb |
| водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| волокноловушка с мелкими ситами | feinmaschiger Faserfänger |
| вращающееся барабанное сито для осветления сока | Roto-Klar-Trommelsieb |
| вспомогательные приспособления для очистки отверстий сит | Siebhilfe (напр., шарики) |
| выдвижное сито | ausziehbares Sieb |
| выдвижное сито | Ausziehsieb |
| густое сито | engmaschiges Sieb |
| густое сито | feinmaschiges Sieb |
| двухъярусное плоское катарактное сито | zweistufiges flaches Kataraktsieb |
| диффузионное сито | Turmsieb |
| диффузионное сито | Diffuseursieb |
| дренажное сито центрифуги | Zentrifugenunterlagssieb |
| дрожжевое сито | Hefesieb |
| дуговое сито | Bogensieb |
| дунстовое сито | Dunstsieb (рассева) |
| замена сит | Bespannungswechsel (в рассеве) |
| заторное сито | Maischesieb |
| калибровка через сито | Absieben (напр., зёрен горошка) |
| катарактное сито | Pülpeextraktionssieb |
| катарактное сито | Kataraktsieb |
| качающееся сито | Schwungsieb |
| комплект сит рассева | Plansichtersiebstapel |
| коническое сито | Kegelsieb |
| коническое сито фирмы Штаркоза | Starcosa-Kegelsieb |
| контрольное сито | Nachsieb |
| крупноячеистое сито | Grobsieb |
| крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 22 нитки на дюйм | große Grieße |
| крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 26 ниток на дюйм | große Grieße |
| крупочное сито | Grießsieb |
| лабораторное сито | Prüfsieb |
| лобовое сокоотделительное сито ошпаривателя | Brühtrog-Stirnsieb (свекловичной стружки) |
| ловушечное сито | Vorsieb |
| лупа для контроля сит | Fadenzähler |
| мезголовушка с мелкими ситами | Entschlicker |
| мелкое сито | Feinsieb |
| мелкое сито для мелассы | Melasse-Feinsieb |
| мелкоячеистое сито | Feinsieb |
| металлическое сито | Metallsieb |
| металлическое сито | Blechsieb |
| металлотканое сито из проволоки круглого сечения | Runddrahtgewebe |
| металлоткатное сито | Drahtgaze |
| механизм для очистки сит | Siebreiniger |
| механизм для очистки сит | Siebreinigungsvorrichtung |
| механическая очистка сита | mechanische Siebreinigung |
| набор сит рассева | Plansichtersiebstapel |
| нагрузка на сито | Beschüttung |
| наиболее крупные крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 16 ниток на дюйм | große, große, extragroße Grieße |
| наклон сита | Siebneigung |
| наклонное сито | Schrägsieb |
| наружное сортировочное сито | Umlegesortiersieb (триера с просеивающим устройством) |
| натяжка сит | Siebbespannung (на ситовые рамки) |
| натяжка сит | Bespannung (на ситовые рамки) |
| натяжка шёлковых сит | Seidengewebebespannung (на рамы рассева) |
| нейлоновое сито | Nylonsieb |
| нижнее ротационно-щёточное сито | Bodenrotationsbürstensieb |
| нижнее ротационно-щёточное сито | unteres Rotationsbürstensieb (двухъярусного экстрактора) |
| нижнее сито | Untersieb |
| нижнее сотрясательное сито | unteres Schüttelsieb |
| нижнее сотрясательное сито | Bodenschüttelsieb |
| нижнее щёточное сито | unteres Bürstensieb |
| нижнее щёточное сито | Bodenbürstensieb |
| номер сита | Siebbespannungsnummer |
| номер шёлкового сита | Seidengazenummer |
| нумерация натянутых сит | Siebbespannung |
| нумерация сит | Bespannung (в рассеве) |
| нумерация шёлковых сит | Seidengewebebespannung (на рамах рассева) |
| обезвоживающее сито | Entwässerungssieb |
| обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 54 нитки на дюйм | sehr feine |
| обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 36 ниток на дюйм | mittelgroße bis feine |
| обозначение крупок из твёрдой пшеницы, проходящих сквозь сито 48 ниток на дюйм | mittelfeine |
| опорное сито жомового пресса | Schnitzelpressenstützsieb |
| оснащение металлоткаными ситами | Draht-Bespannung (напр., рассева) |
| оснащение рассева металлоткаными проволочными ситами | Drahtbespannung |
| оснащение проволочными ситами | Draht-Bespannung (напр., рассева) |
| оснащение шёлковыми ситами | Seiden-Bespannung (рассева) |
| отверстие пробивного металлического сита | Siebloch |
| отверстие сита | Masche |
| отверстие штампованного металлического сита | Siebloch |
| отключение сит | Siebabschaltung (рассева) |
| очиститель сит | Siebreiniger |
| очиститель сит | Siebreinigungsvorrichtung |
| очистка сита | Siebreinigung |
| очистка сита посредством деревянных или резиновых шариков | Kugelsiebreinigung |
| очистка сита резиновыми шариками | Kugelsiebreinigung |
| перемещение просеиваемого материала по ситам | Sichtgutsfortbewegung |
| перфорация пробивного металлического сита | Sieblochung |
| перфорация штампованного металлического сита | Sieblochung |
| перфорированное дно сита | perforierter Siebboden |
| перфорированный металлический лист для сит | Siebblech |
| песочное сито | Sandsieb (зернового сепаратора) |
| площадь живого сечения сита | offene Siebfläche |
| площадь живого сечения сита | freie Siebfläche |
| площадь сита | Siebfläche |
| поверхность сита, просеивающая поверхность | Siebfläche |
| подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparalleler Schnitzeleinfall (в диффузоре Букау-Вольф) |
| подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparalleler Schnitzeleinwurf (в диффузоре Букау-Вольф) |
| подача свекловичной стружки параллельно диффузионным ситам | siebparallele Schnitzeleinführung (в диффузоре Букау-Вольф) |
| подкладочное дренажное сито | Unterlagssieb (центрифуги) |
| подкладочное сито центрифуги | Zentrifugenunterlagssieb |
| подсевное сито | Untersieb |
| подсевное сито | Sandsieb (зернового сепаратора) |
| приспособление для подтяжки сит | Nachspannvorrichtung |
| приёмное сито | Obersieb (сепаратора) |
| приёмное сито | Vorsieb |
| приёмное сито | Schrollensieb (зернового сепаратора) |
| приёмное сито | Aufbereitungssieb |
| пробивное металлическое сито | gelochtes Blech |
| пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями | Blech mit Rundlöchung |
| пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzlochsieb |
| пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | schlltzgelochtes Blech |
| пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | geschlitztes Blech |
| пробивное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Blech mit Schlitzlochung |
| производительность+сита | Siebleistung |
| промывное сито | Auswaschsieb |
| пропускная способность сита | Siebwirkung |
| просев, прошедший через сито продукт | Siebsei |
| просеиватель с возвратно-поступательным движением сита | Flach-Schüttelsiebmaschine |
| просеиватель с плоским ситом | Deckensiebmaschine |
| просеивающая поверхность контрольных сит для муки | Mehlnachsichtfläche |
| просеивающая поверхность сит драных систем | Schrotsichtfläche |
| протереть через сито | durch ein Sieb streichen (Лорина) |
| протирать сквозь сито | passieren |
| протирать через сито | durch ein Sieb passieren |
| протирочная машина с мелкоячеистыми ситами | Feinpassiermaschine |
| протирочное сито | Passiersieb |
| проход подсевного сита | Sandsiebabgänge |
| проход сита | Unterkorn |
| проход через сито | Siebdurchfall |
| проходящих сквозь сито нитки на дюйм | feine |
| пфундштадтское сито | Pfundstädter Sieb |
| работа скоростных сотрясательных сит | Schnellschüttensieben |
| разделительное сито | Siebabscheider |
| размер отверстий мучных сит | Mehlmaschenweite |
| размер отверстий сита | Siebfeinheit |
| размер отверстия сита | Maschenweite |
| размер отверстия сита в свету | lichte Maschenweite |
| размер ячеи сита | Maschenweite |
| размер ячеи сита в свету | lichte Maschenweite |
| рассев с выдвижными ситами | Plansichter mit Ausziehsieben |
| рассев с длинными ситами | Plansichter mit langen Rechtecksieben |
| рассев с короткими ситами | Plansichter mit Kurzsieben |
| рассев с короткими ситами | Kurzplansichter |
| рафинировальное сито | Raffiniersieb |
| рафинировальное сито | Flutenraffiniersieb |
| рафинировальное сотрясательное сито | Raffinierschüttelsieb |
| рафинировочное сито | Raffiniersieb |
| рафинировочное сито | Trennsieb |
| рафинировочное сито | Flutenraffiniersieb |
| рафинировочное сотрясательное сито | Raffinierschüttelsieb |
| ротационное сито | Rotationssieb |
| ротационно-щёточное сито | Rotationsbürstensieb |
| русское барабанно-струйное сито | russischer Strahlauswäscher |
| ручное сито | Handsieb |
| сдвиг нитей сита | Maschenverschiebung |
| секция для крупочных сит | Grießfach |
| сепаратор с наклонными ситами | Schrägsichter |
| сепараторное сито | Trennsieb |
| сита, установленные в машине | Siebbespannung |
| сито Грепс | Gräpe-Sieb (подкладочное сито центрифуги) |
| сито-грохотка для протирания икры | Kaviarsieb |
| сито-грохотка для протирания ястыков | Kaviarsieb |
| сито диффузора | Diffuseursieb |
| сито диффузора | Bodensieb |
| сито для загрузки рыбы в варочный аппарат | Kochsieb |
| сито для мойки салата | Salatsieb |
| сито для молока | Milchsieb |
| сито для молочной сыворотки | Molkensieb |
| сито для окончательного просеивания | Endsieb |
| сито для определения заражённости зерна амбарными вредителями | Käfersieb (жуками) |
| сито для определения заражённости зерна жуками | Käfersieb |
| сито для отделения зерновой примеси | Körnerbeimischungssieb |
| сито для очистки льняного семени | Flachssieb |
| сито для очистки крахмала от крупки | Grießsieb |
| сито для предварительного просеивания | Vorsieb |
| сито для предварительной очистки зерна | Vorreinigungssieb |
| сито для просеивания зерна | Getreidesieb |
| сито для рассева декстрина | Dextrinsichter |
| сито для соковой воды | Fruchtwassersieb |
| сито для сцеживания | Abtropfsieb (сока или заливки) |
| сито для фильтрации белков | Albuminsieb |
| сито "дубль-экстра" | XX-Gaze |
| сито из полиамидной ткани | Polyamidgewebesieb |
| сито из синтетического материала | Kunststoffgaze |
| сито колонного диффузора | Turmsieb |
| сито молотковой дробилки | Hammermühlensieb |
| сито нормальной плотности | Einheitssieb |
| сито пескоуловителя для известкового молока | Kalkmilchsieb |
| сито рассева | Plansichtersieb |
| сито с изменяемыми по величине отверстиями | verstellbares Sieb |
| пробивное металлическое сито с круглыми отверстиями | Rundlochsieb |
| сито с подвижными отверстиями | verstellbares Sieb |
| сито с продолговатыми отверстиями | Langlochsieb |
| сито с узкими отверстиями для перетира | enggelochtes Nachzerkleinerungsblech |
| сито "трипль-экстра" | XXX-Gaze |
| сито-хвостикоулавливатель | Wurzelfänger |
| сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwanzfänger |
| сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwänzeabscheider |
| сито-хвостикоулавливатель | Rübenschwänzefänger |
| сито-хвостикоулавливатель | Schwanzfänger |
| сито-хвостикоулавливатель | Schwänzefänger |
| сито-хвостикоулавливатель | Klassierer für Rübenschwänze |
| сито центрифуги | Zentrifugensieb |
| сито "экстра" | X-Gaze |
| ситовейка с верхним ситом | Grießputzmaschine mit oberligendem Siebwerk |
| ситовейка с нижним ситом | Grießputzmaschine mit unten eingebautem Siebwerk |
| скоростное сотрясательное сито | Schnellschüttensieb |
| скорость движения продукта вдоль сита | Marschgeschwindigkeit des Sichtgutes |
| сменное сито | auswechselbares Sieb |
| сменное сито | Wechselsieb |
| совокупность пробивных металлических сит с продолговатыми отверстиями | Schlitzblechbespannung |
| совокупность проволочных сит | Draht-Bespannung |
| совокупность сит | Siebbespannung (рассева) |
| совокупность сит | Bespannung (рассева) |
| совокупность сит контрольного рассева | Nachsichterbespannung |
| совокупность сит контрольного рассева для муки | Mehlnachsichterbespannung |
| совокупность сит рассева | Sichterbespannung |
| сокоотделительное сито ошпаривателя | Brühtrogsieb (свекловичной стружки) |
| сортировальное сито для саго | Sagosortiersieb |
| сортирование на ситах | Siebsortierung |
| сортировка с плоским ситом | Sortierplansichter |
| сортировочная машина с плоским ситом | Sortierplansichter |
| сортировочное сито | Ausschusssieb |
| сортировочное сито | Getreidesieb (зернового сепаратора) |
| сортировочное сито | Knotensieb (для отделения комков) |
| сортировочное сито | Sortiersieb |
| сортировочное сито | Körnersieb (зерноочистительной машины) |
| сортировочное сито Фогеля | Vogel-Sortiersieb (для определения равномерности зерна) |
| сотрясательное сито | Rüttelsieb |
| сотрясательное сито | Schwingsichter |
| сотрясательное сито | Ausschusssieb |
| сотрясательное сито для отмучивания крахмала | Rüttelschlammsieb |
| средние крупки из твёрдой пшеницы, проходящие сквозь сито 32 нитки на дюйм | mittelgroße Grieße |
| струйное сито для грязевого крахмала | Schlammstrahlsieb |
| струйное сито для ловушечного крахмала | Schlammstrahlsieb |
| струйное сито для неочищенного крахмального молока | Rohmilch-Strahlensieb |
| струйное сито для неочищенной крахмальной суспензии | Rohmilch-Strahlensieb |
| струйное сито для нерафинированного крахмального молока | Rohmilch-Strahlensieb |
| струйное сито для нерафинированной крахмальной суспензии | Rohmilch-Strahlensieb |
| сушилка, оснащённая ситами | Siebtrockner |
| сход с приёмного сита | Schrollen (зернового сепаратора) |
| сход с приёмного сита | Vorsiebabstoß |
| сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinenubergang |
| сход с сит ситовеечной машины | Putzmaschinensiebubergang |
| сход с сита | Siebrückstand |
| сход с сита | Siebabstoß |
| сход с сита драных систем | Schrotübergang |
| сход с сита | Siebüberlauf |
| сход с сита | Siebüberschlag |
| сход с сита | Siebübergang |
| съёмное сито | Klappsieb |
| тарар без сита | Tarar ohne Sieb |
| тарар с ситом | Tarar mit Sieb |
| тканое проволочное сито | Maschensieb |
| тканое сито из фосфористобронзовой проволоки | Bronzesieb |
| тканое сито из фосфористобронзовой проволоки | Bronzegaze |
| трясотранспортёр с качающимися ситами | Schwingsieb-Klopfbahn |
| ударник для очистки сит | Siebreinigungshammer |
| уклон сита | Siebneigung |
| устройство ударного действия для очистки сит | Abklopfvorrichtung |
| устройство ударного действия для очистки сит | Abklopfmechanismus |
| фильтровальное сито | Filtersieb |
| фильтрующее сито | Decksieb (центрифуги) |
| фильтрующее сито центрифуги | Zentrifugendecksieb |
| центрифужное сито | Zentrifugensieb |
| центрифужное сито | Decksieb |
| центробежное сит | Wirbelstromsiebmaschine (напр.,Bühler Центробежное сито DMHX Ektra) |
| центробежное сито | Wirbelstromsiebmaschine (напр.,Bühler Центробежное сито DMHX Ektra) |
| центробежно-лопастное сито | Rotosieb |
| центробежный бурат без секции для дунстовых сит | Zentrifugalsichtmaschine ohne Dunstfach |
| центробежный бурат без секции для дунстовых сит | Zentrifugalsichter ohne Dunstfach |
| цилиндр из штампованного сита | Lochsiebzylinder |
| цилиндрическое сито | Zylindersieb |
| цилиндрическое сито | Trommelsieb |
| цилиндрическое сито | Siebtrommel |
| цилиндрическое щёточное сито | Bürstenzylindersieb |
| цилиндрическое щёточное сито | Bürstenzylinder |
| чешуйчатое сито | Riffel-Schlitzblech |
| число отверстий сита | Maschenzahl (на единицу длины) |
| чистка сит трением | reibende Siebreinigung (щёток, шайбочек, скребков о сито) |
| шарик для очистки сита | Reinigungskugel |
| шестигранный призматический бурат без секции для крупочных сит | Sechskanter ohne Grießfach |
| шестигранный призматический бурат без секции для крупочных сит | Sechskantsichter ohne Grießfach |
| шестигранный призматический бурат без секции для крупочных сит | Sechskant-Sichtmaschine ohne Grießfach |
| шестигранный призматический бурат с секцией для крупочных сит | Sechskantsichter mit Grießfach |
| шестигранный призматический бурат с секцией для крупочных сит | Sechskanter mit Grießfach |
| шестигранный призматический бурат с секцией для крупочных сит | Sechskant-Sichtmaschine mit Grießfach |
| ширина сит ситовейки | Grießputzmaschinenbreite |
| ширина сита | Siebbreite |
| ширина сита по внутреннему размеру ситовой рамы | Nettosiebbreite |
| штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzsieb |
| штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzblech |
| штампованное металлическое сито с продолговатыми отверстиями | Schlitzlochblech |
| штампованное сито | Lochblechsieb |
| штампованное стальное сито | Stahlblechsieb |
| шёлковое сито | Seidensieb |
| шёлковое сито | Seidengazesieb |
| шёлковое сито | Seidengewebesieb |
| шёлковое сито высокой плотности | XX-Gaze |
| шёлковое сито "дубль-экстра" | XX Seidengaze |
| шёлковое сито "дубльэкстра" | Seidengaze |
| шёлковое сито миткалевого переплётения | halbschlingere Gaze |
| шёлковое сито нормальной плотности | Seidengaze "Prima" |
| шёлковое сито очень высокой плотности | XXX-Gaze |
| шёлковое сито повышенной плотности | X-Gaze |
| шёлковое сито повышенной плотности | Seidengaze |
| шёлковое сито повышенной плотности | X Seidengaze |
| шёлковое сито "трипль-экстра" | XXX Seidengaze |
| шёлковое сито "трипльэкстра" | Seidengaze |
| шёлковое сито "экстра" | Seidengaze |
| шёлковое сито "экстра" | X Seidengaze |
| щётка для очистки сит | Siebreinigungsbürste |
| щётка для очистки сит рассева | Plansichterbürste |
| щётка для чистки сит рассева | Plansichterbürste |
| щёточная машина для обработки сходов с сит драных систем | Schrotbürste |
| щёточная машина для сходов с сит драных систем | Schrotbürste |
| щёточное сито | Bürstensieb |
| экстракционное сито | Extraktionssieb (для промывки картофельной кашки) |
| ячейка сита | Masche |
| ячея сита | Masche |
