| Russian | German |
| аппарат для вытопки жира из шквары на решётках | Grieben-Rostapparat |
| верхняя решётка | obere Horde (сушилки) |
| верхняя решётка | Oberhorde (сушилки) |
| верхняя решётка сушилки | obere Horde |
| водоотделительная решётка | Rollenroste (гидротранспортёра) |
| водоотделительная решётка гидравлического транспортёра | Rost für Rübenschwemmrinnen |
| водоотделительная решётка с ситами для улавливания обломков свёклы | Rollenroste mit beigeschaltetem Sieb |
| волчок с решётками | Rechenwolf |
| волчок с загрузочной решёткой | Rechenwolf |
| ворошение на решётках сушилки | Darrumschlagen (напр., солода) |
| генератор с вращающейся колосниковой решёткой | Drehrostgenerator |
| говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gehacktes |
| говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gewiegtes |
| дренажная решётка пакпресса | Pressrost (для извлечения сока) |
| жалюзийная опрокидывающаяся решётка | Jalousie-Kipphorde |
| жалюзийная саморазгружающаяся решётка | Jalousie-Kipphorde |
| желобчатая решётка ситовейки для сбора относов | Flugrost |
| загрузка решёток сушилки | Hordenbeschickung (высушиваемым материалом) |
| загрузка сушильной решётки | Hordenbeschickung (сушильным материалом) |
| защитная решётка бытовой плиты | Herdschutzgitter |
| круглая сушильная решётка | runde Horde |
| металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbeigitter |
| металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbelsieb |
| механическая лопата для разгрузки решётки сушилки | Darresel |
| мясо, жаренное на решётке | geröstetes Fleisch |
| накопительная решётка | Ablagerost |
| напольная решётка | Bodenrost (вагона-ледника) |
| неопрокидывающаяся сушильная решётка | wenderlose Horde |
| неподвижная сушильная решётка | feste Horde |
| нижняя решётка | untere Horde (сушилки) |
| нижняя решётка | Unterhorde (сушилки) |
| нижняя решётка сушилки | untere Horde |
| ножевая решётка | Lochscheibe (мясорубки, волчка) |
| ножевая решётка | Platte (волчка) |
| ножевая решётка | Lochplatte (мясорубки, волчка) |
| ножевая решётка | Lochmatrize (мясорубки, волчка) |
| ножевая решётка | Gattermesser (для резки шпика) |
| ножевая решётка волчка | Hackplatte |
| ножевая решётка волчка | Hackfleischscheibe |
| ножевая решётка волчка для крупного измельчения | Groblochscheibe |
| ножевая решётка волчка с наклонно расположенными отверстиями | Schräglochscheibe |
| одноярусная высокопроизводительная сушилка с опрокидывающейся решёткой | Einhordendarre mit Kipphorde |
| окорок, обжаренный на решётке | gegrillter Schinken |
| опорная решётка матрицы | Tragrost für Formen (макаронного пресса) |
| опрокидывающаяся решётка | Kipphorde (сушилки или устройства для замачивания зерна) |
| опрокидывающаяся сушильная решётка | kippbare Horde |
| Открытую алюминиевую форму с блюдом переложите на решётку для гриля по центру духовки. | die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben (Alex Krayevsky) |
| Открытый алюминиевый контейнер переложить на решётку для жарения посредине духовки. | die geöffnete Aluschale in die Mitte des Backofens auf den Grillrost schieben (Alex Krayevsky) |
| пакпресс с решётками | Bietpresse |
| первая ножевая решётка | Vorschneider (волчка) |
| первая ножевая решётка | Vorsatzscheibe (волчка) |
| первая решётка волчка | Durchlassscheibe (с крупными отверстиями) |
| последняя ножевая решётка | Endscheibe (волчка) |
| предохранительная решётка | Gitterrost (в люке силоса элеватора) |
| пресс с качающимися решётками | Schwenkbietpresse |
| пресс с качающимися решётками | Schwenkpackpresse |
| приспособление для разгрузки решётки сушилки | Darresel |
| проволочная решётка | Drahtrost (для подачи батонов на термообработку при производстве колбас без оболочки) |
| рабочая поверхность решётки сушилки | Hordenfläche |
| расположение отверстий ножевой решётки | Lochbild (мясорубки, волчка) |
| распределительная решётка | Verteilerrechen |
| решётка волчка | Fleischzerkleinerungsscheibe |
| решётка волчка | Wolfscheibe |
| решётка волчка | Fleischzerkleinerungsmaschinenscheibe |
| решётка волчка для мелкого измельчения мяса | Hackfleischscheibe |
| решётка волчка с крупными отверстиями | Schrotscheibe |
| решётка для гриля | Grillrost (Лорина) |
| решётка для жарения | Grill |
| решётка для нарезания кубиками | Würfelschneidegitter |
| решётка для обескровливания | Entbluterost |
| решётка для обогрева матрицы | Heizrost (в макаронном прессе) |
| решётка для окончательной отсушки | Rösthorde (солода) |
| решётка для отделения гребней от винограда | Rebbelgitter |
| решётка для подвяливания | Schwelkhorde (солода в сушилке) |
| желобчатая решётка ситовеечной машины для сбора относов | Flugrost |
| решётка для скатывания яиц | Eiabrollgitter |
| решётка для сушки | Trockenhorde (напр., макаронных изделий) |
| решётка для улавливания лёгких примесей | Krautfangrost (ботвы, соломы, сорняков) |
| решётка из круглой проволоки для сушки | Runddrahthorde |
| решётка сушилки из профилированной проволоки | Profildrahthorde |
| решётка машины для измельчения мяса | Fleischzerkleinerungsscheibe |
| решётка машины для измельчения мяса | Fleischzerkleinerungsmaschinenscheibe |
| решётка пакпресса | Packstelle |
| решётка с грабельным измельчителем | Abstreicher mit Rechenzerkleinerer |
| решётка с грабельным измельчителем | Abstreifer mit Rechenzerkleinerer |
| решётка валика с отверстиями диаметра горошины | Erbsenscheibe |
| решётка сушилки | Darrhorde |
| решётка сушилки | Horde |
| решётка сушилки для предварительного подсушивания | Vordarrhorde (солода) |
| самоочищающиеся водоотделительные решётки | selbstreinigende Rollenroste |
| саморазгружающаяся решётка | Kipphorde (сушилки или устройства для замачивания зерна) |
| саморазгружающаяся сушильная решётка | kippbare Horde |
| снятый с решётки сушилки солод | heißes Malz |
| солодорастильный ящик с подвижной решёткой | Keimkasten mit Wanderhorde |
| спуск солода на нижнюю решётку сушилки | Herunterstoßen |
| сушилка с решётками | Hordentrockner |
| сушильная решётка | Horde |
| счёсывающая решётка | Rechen |
| удельная нагрузка на сушильную решётку | spezifische Hordenbelastung |
| электродная решётка | Elektrodengitter (в установке электростатического копчения) |
| яйцеуловительная решётка | Eierfangrost |
