| Russian | German |
| взбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| волчок с рабочим органом, расположенным у угла корпуса | Winkelwolf (для удобства установки в линию) |
| выравнивать рабочую поверхность жёрнова | Mahlbahn ebnen |
| двойной рабочий орган двухвалковой взбивальной машины | Durcheinanderschlagwerk |
| двойной рабочий орган двухвальной сбивальной машины | Durcheinanderschlagwerk |
| двухлопастный рабочий орган маслообработника | zweiarmiges Knetwerkzeug |
| двухрычажный рабочий орган маслообработника | zweiarmiges Knetwerkzeug |
| днище рабочей камеры рукавного фильтра | Schlauchboden |
| зубчатый конический рабочий валок грамолы | Gratwalze |
| квалифицированный рабочий сахарного завода | Zuckerfachmann |
| квалифицированный рабочий сахарного завода | Zuckerfacharbeiter |
| корм для рабочего скота | Zugviefutter |
| лопасть рабочего колеса вентилятора | Windflügel |
| максимально допускаемая концентрация вредных веществ на рабочее место | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| месилка с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| наковка рабочей поверхности жёрнова с редким расположением бороздок | Felderschärfe (с полями между бороздками) |
| насечка рабочей поверхности жёрнова с редким расположением бороздок | Felderschärfe |
| нож для очистки рабочей поверхности гладких вальцов | Messerabstreifer |
| однолопастный рабочий орган маслообработника | einarmiges Knetwerkzeug |
| однорычажный рабочий орган маслообработника | einarmiges Knetwerkzeug |
| рабочая вода гидравлического пресса | Presswasser |
| рабочая вода гидравлического пресса | Presswasser |
| рабочая зона размольной машины | Mahlzone |
| рабочая камера рукавного фильтра | Schlauchkammer |
| рабочая поверхность размалывающей машины | Mahlfläche |
| рабочая поверхность решётки сушилки | Hordenfläche |
| рабочая поверхность спуска | Rutschbahn |
| рабочая поверхность цилиндра триера | Trieurmantelfläche |
| рабочая пчела | Werkbiene |
| рабочая салфетка | Obertuch |
| рабочая шкала | Arbeitsskala (поляриметра) |
| рабочая ёмкость | Füllungsinhalt (аппарата) |
| рабочая ёмкость | Füllungsraum (аппарата) |
| рабочая ёмкость | Füllraum (аппарата) |
| рабочая ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseraum |
| рабочая ёмкость вакуум-аппарата | Füllmasseinhalt |
| рабочее время варки | reine Kochzeit |
| рабочее время варки | reine Kochdauer |
| рабочее давление при фильтровании | Filtrationswirkdruck |
| рабочее здание элеватора | Maschinenhaus des Silos |
| рабочее здание элеватора | Siloturm |
| рабочее место варщика | Kocherstand |
| рабочее пространство печи для обжарки сформованного теста | Gerstelraum |
| рабочее пространство печи для обжарки тестовых заготовок перед выпечкой | Gersterraum |
| рабочее пространство печи для обжарки тестовых заготовок перед выпечкой | Gerstelraum |
| рабочий аппаратчику сахаратной мешалки | Saccharatmischer |
| рабочий боенского предприятия | Abdecker |
| рабочий варочного цеха | Kocher |
| рабочий жомосушильного барабана | Arbeiter an der Trockentrommel |
| рабочий зазор вальцового станка | Mahlspalt |
| рабочий зазор между валками вальцового станка | Mahlspalt |
| рабочий, закатывающий куколки сигар в покровный лист вручную | Handroller |
| рабочий, закатывающий сигарные куколки | Roller (в покровный лист) |
| рабочий, занимающийся убоем лошадей | Rossschlächter |
| рабочий зерноочистительного отделения | Feger (мукомольного завода) |
| рабочий, изготовляющий сигарные куколки вручную | Handwickelmacher |
| рабочий карамельного цеха | Bonbonmacher |
| рабочий карамельного цеха | Bonbonkocher |
| рабочий-макаронщик | Nudelmacher |
| рабочий мукомольного завода | Mühlenarbeiter |
| рабочий на вывозке шлака | Aschenarbeiter |
| рабочий на обдувке котлов | Rußbläser |
| рабочий на отвозке сахара | Kutscher |
| рабочий на отвозке сахара | Arbeiter für die Zuckerabfuhr |
| рабочий, обслуживающий ситовеечную машину | Putzmaschinenmüller |
| рабочий объём | Kochraum (вакуум-аппарата) |
| рабочий объём | Fassungsraum |
| рабочий объём вакуум-аппарата | Kochinhalt |
| рабочий объём колонного диффузора | Turminhalt |
| рабочий, оглушающий животное | Betäuber (перед убоем) |
| рабочий орган взбивальной машины | Schlagarm |
| рабочий орган маслообработника | Knetwerkzeug |
| рабочий орган маслообработника | Knetorgan |
| рабочий орган месильной машины | Mischflügel |
| рабочий орган сбивальной машины | Rührorgan |
| рабочий орган сбивальной машины | Rührer |
| рабочий орган смесителя | Mischwerk |
| рабочий орган тестомесилки | Knetwerkzeug |
| рабочий орган тестомесилки | Knetorgan |
| рабочий орган тестомесильной машины | Rührorgan |
| рабочий орган тестомесильной машины | Mischflügel |
| рабочий орган тестомесильной машины | Schlagarm |
| рабочий орган тестомесильной машины | Rührer |
| рабочий, отделяющий жилки табачного листа | Ausripper |
| рабочий, отделяющий среднюю жилку табачного листа | Entripper |
| рабочий, ощипывающий тушки птиц | Rupfer |
| рабочий плунжер гидравлического макаронного пресса | Pressstößel |
| рабочий по доощипке птицы | Nachrupfer |
| рабочий по индивидуальной обработке туш на всех операциях | Einzelmetzger |
| рабочий по отрезанию голов | Kopfschlachter (напр., рыбы) |
| рабочий по очистке кишок | Darmputzer |
| рабочий по ощипке | Rupfer |
| рабочий по разделке сельди на пласт с головой | Kipperschneider (для холодного копчения) |
| рабочий по разделке сельди на пласт с головой для холодного копчения | Kipperschneider |
| рабочий по убою | Schlächter (животных) |
| рабочий по убою | Schlachtarbeiter (животных) |
| рабочий поршень гидравлического макаронного пресса | Teigkolben |
| рабочий раствор | Probelösung |
| рабочий резервуар протирочной машины | Passierkübel |
| рабочий сахарного завода | Zuckerarbeiter |
| рабочий сахаросушильного барабана | Arbeiter an der Trockentrommel |
| рабочий табачного склада | Tabaklagerarbeiter |
| рабочий-тестомес | Teigmacher |
| рабочий у известково-газовой печи | Kalkofenarbeiter |
| рабочий у мезголовушки | Pulper |
| рабочий у сахаратной мешалки | Saccharatmischer |
| рабочий у щита | Arbeiter am Entladegitter |
| рабочий цикл центрифуги периодического действия | Zentrifugenspiel |
| рабочий шлакового тоннеля | Arbeiter am Schlackentuiinel |
| размалывающая машина с подачей продукта в центр рабочих органов | Ausmahlmaschine. zentrischbeaufschlagte |
| размалывающие рабочие органы | Mahlorgane |
| размалывающий рабочий орган | Mahlkörper |
| размольная машина с подачей продукта в центр рабочих органов | zentrischbeaufschlagte Ausmahlmaschine |
| размольная машина с подачей продукта по касательной к рабочей поверхности | umfangbeaufschlagte Ausmahlmaschine |
| сбивальная машина с двойным рабочим органом | Durcheinanderschlagmaschine |
| сезонный рабочий | Kampagnearbeiter |
| скребок для очистки рабочей поверхности гладких вальцов | Messerabstreifer |
| старший рабочий известково-газовой печи | Kalkofenvorarbeiter |
| старший рабочий у штабелеукладчика | Zuckerstaplervorarbeiter |
| старший рабочий у штабелеукладчика для мешков с сахаром | Zuckerstaplervorarbeiter |
| старший рабочий цеха известковой сепарации | Steffen-Hausvorarbeiter |
| тестомесильная машина с горизонтально установленной вращающейся дежой без рабочего органа | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter drehbarer Trommel ohne Knetorgan |
| тестомесильная машина с горизонтально установленной дежой с рабочим органом | Teigknetmaschine mit horizontalgelagerter fester Trommel mit Knetorgan |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде спирали | Spiralkneter |
| тестомесильная машина с рабочими органами Z-образной формы | Z-Kneter |
| фальцующий рабочий орган | Faltelement (упаковочной машины) |
| холостой рабочий валец | Schleppwalze |
| штифтовая дробилка со встречным вращением рабочих дисков | Schlagkreuzmühle |
