| Russian | German |
| береговое рыбоперерабатывающее предприятие | Landfischbetrieb |
| боенское предприятие | schlachtender Betrieb |
| боенское предприятие | Schlachthofbetrieb |
| боенское предприятие | Abdeckerei |
| винодельческое предприятие | Weinbrennerei |
| владелец мясоперерабатывающего предприятия | Fleischindustrielle |
| владелец предприятия питания | Gastronom |
| вода для производственных нужд предприятий | Fabrikationswasser |
| головное предприятие | Stammbetrieb (объединения, комбината) |
| Европейский комитет предприятий сахарной промышленности | Comite Europeen des Fabricants du Sucre |
| запрещение посещать предприятие общественного питания | Gaststättenverbot (напр., лицам, нарушившим порядок) |
| зерноперерабатывающее предприятие | Getreideverarbeitungsbetrieb |
| коптильное предприятие | Räucherbetrieb |
| кости, собранные с различных предприятий | Sammelknochen |
| крупное боенское предприятие | Großschlächterei |
| крупное коптильное предприятие | Großräucherei |
| крупное мясоперерабатывающее предприятие | Großfleischerei |
| крупяное предприятие | Schälmühle |
| крупяное предприятие | Schälmühlenbetrieb |
| макаронное предприятие | Teigwarenbetrieb |
| маслорафинационное предприятие | Ölraffinerie |
| Международная сеть предприятий детского питания | International Baby Food Action Network |
| молокоперерабатывающее предприятие | Milchverarbeitungsbetrieb (Лорина) |
| молочное предприятие по переработке сборного молока | Sammelmolkerei |
| морозильное предприятие | Frostungsbetrieb |
| мукомольное предприятие | Mahlmühlenbetrieb |
| мукомольное предприятие с водяной мельницей | Wassermüllereif |
| мукомольное предприятие средней производительности | Mittelmühle |
| мясоконсервное предприятие | Fleischkonservenfabrik |
| мясоперерабатывающее предприятие | Fleischereibetrieb |
| мясоперерабатывающее предприятие | Fleischverarbeitungshof |
| мясоперерабатывающее предприятие | Fleischverarbeitungsbetrieb |
| мясоперерабатывающее предприятие | Fleischerei |
| мясорубка для предприятий торговли | Ladenwolf |
| небольшое унифицированное мясное предприятие с магазином | Einzelgewerbebetrieb des Metzgers |
| небольшое унифицированное мясное предприятие с магазином | Einzelmetzgerbetrieb |
| немеханизированное предприятие по убою скота с индивидуальной обработкой туш | Einzelmetzgerbetrieb |
| обеспечение работников предприятия питанием | Mitarbeiterversorgung |
| оборудование для предприятий общественного питания | Gastronomietechnik (Andrey Truhachev) |
| обслуживание персоналом предприятия питания | Fremdbedienung (в отличие от самообслуживания) |
| Объединение немецких машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe |
| овощеперерабатывающее предприятие | Gemüseverwertungsbetrieb |
| Организация производства в предприятиях ресторанного хозяйства | Organisation der Produktion in Restaurantbetrieben (dolmetscherr) |
| пекарня при торговом предприятии | Marktbäckerei (Nilov) |
| перерабатывающее предприятие | Veredlungsbetrieb |
| перерабатывающее предприятие | Bearbeitungsbetrieb |
| перерабатывающее предприятие | Veredelungsbetrieb |
| перерабатывающее предприятие | Verarbeitungsfabrik |
| переработка рыбы на береговом предприятии | Verarbeitung an Land |
| питание на предприятии | Werkverpflegung |
| плавучее рыбоперерабатывающее предприятие | schwimmender Fischverarbeitungsbetrieb |
| плодоперерабатывающее предприятие | Obstverwertungsbetrieb |
| плодоперерабатывающее предприятие | Obstverwerter |
| положение об убое больных животных в изолированных помещениях или на отдельных предприятиях | Isolierschlachtverordnung |
| посол на береговом предприятии | Salzen an Land |
| предварительная дегустация на предприятии | Vorverkostung innerbetriebliche |
| предприятие для розлива напитков | Abfüllbetrieb |
| предприятие общественного питания | Gaststättenbetrieb (кафе, столовая, ресторан) |
| предприятие общественного питания | Gastwirtschaftsstätte (кафе, столовая, ресторан) |
| предприятие общественного питания | Gaststätte (кафе, столовая, ресторан) |
| предприятие общественного питания | gesellschaftliche Küche |
| предприятие общественного питания | gastgewerbliches Unternehmen (Лорина) |
| предприятие общественного питания | gastronomische Einrichtung |
| предприятие общественного питания | Einrichtung für Gemeinschaftsverpflegung |
| предприятие общественного питания, где не разрешено курение | Nichtrauchergaststätte |
| предприятие общественного питания | Speiseeinrichtung |
| предприятие питания, готовящее комплексные обеды | Menüeinrichtung |
| предприятие ферма, хозяйство по выращиванию молодняка | Aufzuchtanlage |
| предприятие по замораживанию пищевых продуктов | Frosterei |
| предприятие по первичной переработке животных | schlachtender Betrieb |
| предприятие по переработке мяса птицы | Geflügelfleischverarbeitungsbetrieb |
| предприятие по переработке отходов | Abfallbetrieb |
| предприятие по переработке сборного молока | Sammelmolkerei |
| предприятие по переработке сборного молока | Sammelmilchmolkerei |
| предприятие по переработке субпродуктов | Abfallbetrieb |
| предприятие по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| предприятие по производству быстрозамороженных продуктов | Feinfrostbetrieb |
| предприятие по производству замороженного филе | Filetgefrierbetrieb |
| предприятие по производству кормовых смесей | Futtermischbetrieb |
| предприятие по производству мороженого филе | Filetgefrierbetrieb |
| предприятие по производству пищевых продуктов | Nährmittelwerk |
| предприятие по производству сливочного масла | Buttermolkerei |
| предприятие по производству сливочного масла | Butterwerk |
| предприятие по производству сливочного масла | Butterherstellungsbetrieb |
| предприятие по производству сливочного масла | Butterei |
| предприятие по производству хлебобулочных или мучных кондитерских изделий длительного хранения | Dauerbackwarenbetrieb |
| предприятие по разведению крупного рогатого скота мясной породы | Fleischrindzuchtbetrieb |
| предприятие по розливу в бутылки | Flaschenabfüllbetrieb |
| предприятие по розливу напитков | Abfüllbetrieb |
| предприятие-поставщик молока | Milchversorgungsbetrieb |
| предприятие при бойне по обработке субпродуктов и отходов убоя | Schlachthofnebenbetrieb (животных) |
| предприятие при бойне по обработке субпродуктов и отходов убоя скота | Schlachthofnebenbetrieb |
| предприятие ресторанного типа | Restaurationsbetrieb |
| предприятие с поточными линиями | Fließbandbetrieb |
| проектирование предприятий | Unternehmensplanung (dolmetscherr) |
| пропускная способность предприятий общественного питания | gastronomische Kapazität |
| профсоюз работников пищевой промышленности и предприятий питания | Berufsgenossenschaft Nahrungsmittel und Gaststätten |
| птицеморозильное предприятие | Geflügel-Gefrierbetrieb |
| работа предприятия общественного питания | Gaststättenbetrieb |
| работник крупного боенского предприятия | Großschlächter |
| рабочий боенского предприятия | Abdecker |
| рыбоводное предприятие | Fischzuchtanlage |
| рыбодобывающее предприятие | Fischfangbetrieb |
| рыбоморозильное предприятие | Gefrierfischbetrieb |
| рыбоморозильное предприятие | Fischfrosterei |
| рыбоперерабатывающее предприятие | Fischbetrieb |
| рыбоперерабатывающее предприятие | Fischindustriebetrieb |
| рыбоперерабатывающее предприятие | Fischverarbeitungsbetrieb |
| рыбоперерабатывающее предприятие | Fischverwertungsbetrieb |
| рыбопромысловое предприятие | Fischerei |
| санитария рыбоперерабатывающего предприятия | Fischbetriebshygiene |
| санитарный надзор на предприятии | Hygieneüberwachung im Industriebetrieb |
| сахароперерабатывающее предприятие | Zuckerverarbeiter |
| свиноводческое предприятие промышленного типа | Schweinefabrik |
| свиноводческое предприятие промышленного типа | Schweinegroßanlage |
| система планировки мясоперерабатывающего предприятия, при которой отдельно расположенные бойни крупного, мелкого скота и свиней связаны с холодильником | Verkehrshallensystem |
| солодовенное предприятие | Nurmalzbetrieb |
| Союз гостиниц и предприятий общественного питания ФРГ | Deutscher Hotel- und Gaststättenverband |
| специализированное рыбоперерабатывающее предприятие | spezialisierter Fischbetrieb |
| специалист мясоперерабатывающего предприятия | Fleischermeister |
| специалист предприятия общественного питания | Gaststättenfacharbeiter |
| столовая на предприятии | Werkküche |
| судно, используемое как предприятие общественного питания | Gaststättenschiff |
| сырьевая база молочного предприятия | Molkereieinzugsgebiet |
| торговое предприятие по продаже кишечных оболочек | Darmhandelsbetrieb |
| транспортировка яиц на предприятии | innerbetrieblicher Eiertransport |
| хлебопекарное предприятие | Backwarenbetrieb |
| хлебопекарное предприятие | Bäckereibetrieb |
| хлебоприёмное предприятие | getreideerfassender Betrieb |
| холодильное предприятие | Kalthaus |
| холодильное предприятие | Kaltlagerhaus |
| холодильное предприятие | Kühlwerk |
| холодильное предприятие | Gefrierbetrieb |
| холодильное предприятие | Gefrierfabrik |
| холодильное предприятие | Großkühlhaus |
| холодильное предприятие | Kühlhausbetrieb |
| цех мясообработки на мясоперерабатывающем предприятии | Fleischereiraum |
| яйцезаготовительное предприятие | Eiererfassungsbetrieb |
