| Russian | German |
| аппарат для отделения | Trennapparat (белка от желтка) |
| аппарат для отделения белка от желтка | Trennapparat |
| аппаратное отделение | Apparatraum |
| аппаратное отделение | Apparathaus |
| аспиратор для отделения ядра от лузги | Schalenabsaugevorrichtung |
| барабан для отделения молочной сыворотки | Käseablauftrommel |
| барабан для отделения молочной сыворотки | Abtropftrommel |
| барабан для отделения ростков | Keimauslesetrommel (какао-бобов) |
| барабан для отделения сыворотки от сыра | Käseablauftrommel |
| барабан для отделения сыворотки от творога | Quarkablauftrommel |
| бригадир диффузионного отделения | Batterieführer |
| бродильное отделение | Gärraum |
| бродильное отделение | Gärbottichraum |
| бункер зерноочистительного отделения | Reinigungszelle (мукомольного завода) |
| бункер отделения дозирования | Mischzelle (комбикормового завода) |
| бункер размольного отделения | Mahlbehälter (мукомольного завода) |
| бункер размольного отделения | Mahlzelle (мукомольного завода) |
| бутылка с двумя отделениями | Zweikammerflasche |
| бутылка с несколькими отделениями | Mehrkammerflasche |
| быстродействующий сепаратор для отделения газа от табака | Kurzzeit-Tabak-Gas-Abscheidereinrichtung |
| варочное отделение | Siederaum |
| варочное отделение | Kocherei |
| варочное отделение | Sudwerk |
| варочное отделение | Siederei |
| варочное отделение | Kochstation |
| варочное отделение кухни | Kochküche |
| варочно-кристаллизационное отделение | Verkochstation |
| варочно-кристаллизационное отделение | Sudsaal |
| варочно-кристаллизационное отделение | Zuckerhaus |
| варочно-кристаллизационное отделение | Vakuumstation |
| веечное отделение | Grießputzerei |
| выбойное отделение | Packerei (мельницы) |
| выход экстракта в варочном отделении | Sudhausausbeute |
| гидравлическое отделение грязи от свёклы | nasse Rübenschmutzabscheidung |
| гидролизное отделение | Hydrolysierabteil |
| гидроциклон для отделения зародыша | Entkeimungszyklon (от зерна) |
| гидроциклон для отделения песка | Entsandungszyklon (от крахмальной суспензии) |
| гидроциклон для отделения песка | Entsaftungszyklon (от крахмальной суспензии или крахмального молока) |
| глюкозное отделение | Glukoseabteilung |
| давильное отделение | Kelterraum |
| давильное отделение | Kelterhaus |
| давильное отделение для извлечения сока из плодов | Fruchtsaftkelterei |
| давильное отделение для извлечения сока из плодов | Fruchtkelterei |
| давильное отделение для извлечения сока из ягод | Fruchtsaftkelterei |
| давильное отделение для извлечения сока из ягод | Fruchtkelterei |
| декстриновое отделение | Stärkegummiabteilung |
| дозировочное отделение | Abwiegeraum |
| дрожжерастильное отделение | Gärbottichraum |
| дымогенераторное отделение | Rauchgeneratorhalle (коптильного завода) |
| жиротопенное отделение | Schmelzraum |
| жомопрессовое отделение | Schnitzelpressenstation |
| жомопрессовое отделение | Schnitzelpressen-Station |
| закром подготовительного отделения | Annahmesilo (мукомольного завода) |
| замочное отделение | Weichraum |
| замочное отделение | Weichhaus |
| зерноочистительное отделение | Reinigen (мукомольного завода) |
| зерноочистительное отделение | Reinigung (мукомольного завода) |
| зерноочистительное отделение | Getreidereinigungsabteilung (мукомольного завода) |
| известковое отделение | Kalkofenstation |
| известковое отделение | Kalkstation |
| известковое отделение | Kalklösche |
| измельчитель для отделения зародыша | Entkeimungsmühle (от зерна) |
| инструмент для отделения шкурки | Trennwerkzeug |
| карантинное отделение | Quarantäneanstalt |
| картофелесушильное отделение | Kartoffeltrocknerei |
| клеровочное отделение | Lösestation |
| клеровочно-распускное отделение | Lösestation |
| клеровочно-распускное отделение | Klärestation |
| клеровочно-распускное отделение | Auflösestation |
| ковш для отделения сливок | Abrahmkelle |
| металлическая консервная банка с двумя отделениями | Zweikammer-Konservendose |
| консервное отделение | Konservierungsstation |
| коптильное отделение или коптильный цех для сыра | Käseräucherei |
| крахмалосушильное отделение | Stärketrockenhaus |
| крупочное отделение | Grützerei |
| лезвие ножа для отделения шкуры | Trennscheibe |
| макаронные изделия из муки, полученной размолом целого зерна без отделения отрубей | Vollkornteigwaren |
| машина для отделения брыжейки | Gekrösereißmaschine |
| машина для отделения кожи от филе рыбы | Enthäutungsmaschine |
| машина для отделения кожи от филе рыбы | Enthäutemaschine |
| машина для отделения мяса от костей | Fleischtrennmaschine |
| машина для отделения мяса от мелких костей | Presspassiermaschine |
| машина для отделения мяса приголовка | Kopffleischgewinnungsmaschine (рыбы) |
| машина для отделения плодовой мякоти от семян | Entpülper |
| машина для отделения плодоножек | Entstieler |
| машина для отделения плодоножек у вишни | Kirschentstielmaschine |
| машина для отделения ростков какао-бобов | Kakaobohnenkeimauslesemaschine |
| машина для отделения ростков какао-бобов | Kakaokeimauslesemaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа и выкладки половинок листьев стопками | Entripp- und Stapelmaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа | Entrippungsmaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа | Entripper |
| машина для отделения шкурки от шпика | Enthäutungsmaschine |
| машина для отделения шкурки от шпика | Enthäutemaschine |
| машина для предварительного отделения мяса от костей | Vorentfleischungsmaschine |
| мельничное отделение | Stärkepuderabteilung (крахмального завода) |
| мельничное отделение | Stärkemahlhaus (крахмального завода) |
| мельничное отделение крахмального завода | Stärkepuderabteilung |
| мельничное отделение крахмального завода | Stärkemahlhaus |
| мельничное отделение сухого крахмала | Trockenstärke-Mühllerei |
| мельничное отделение сухого крахмала | Trockenstärke-Mühlhaus |
| металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbeigitter |
| металлическая решётка для отделения гребней от виноградных ягод | Rebbelsieb |
| метод сгущения сока путём отделения мякоти от жидкой фазы | Serum-Verfahren |
| механическое отделение жилок | mechanisches Rippentrennen (табачного листа) |
| механическое отделение плодовой мякоти от семян | maschinelles Entfleischen |
| мешок для отделения молочной сыворотки | Abtropfsack |
| моечное отделение | Waschkammer |
| моечное отделение | Wäsche |
| моечное отделение | Wäscheabteilung (свекломойки) |
| моечное отделение | Waschstation |
| моечное отделение | Wäscherei |
| моечное отделение | Spülraum |
| моечное отделение свеклосахарного завода | Rübenwaschhaus |
| молоко-отделение | Absonderung der Milch |
| молокоразливочное отделение | Milchabfüllraum |
| морозилка шкафного типа с отделениями | Fachfroster |
| морозильное отделение | Gefrierfach |
| морозильное отделение | Tiefkühlfach (холодильника) |
| морозильный аппарат с двумя отделениями | Doppelfachfroster |
| мука грубого помола из целого зерна без отделения отрубей | Vollkornschrot |
| мукомешальное отделение хлебозавода | Mehlmischerei |
| мукомешальное отделение хлебозавода | Mehlmischanlage |
| мясоразделочное отделение | Fleischerei (кухни кафе или ресторана) |
| накопительное отделение для убойных животных | Schlachtbank |
| небольшое холодильное отделение | Kühlbox |
| непрерывное отделение | kontinuierliches Ausscheiden |
| непрерывное отделение глютена от крахмала | Stärke-Gluten-Separierung kontinuierliche |
| низкотемпературное морозильное отделение | Dreisterne-Gefrierfach (с температурой воздуха не выше минус 18°С) |
| нож для отделения кожи | Enthäuter (от филе рыбы) |
| нож для отделения рыбного филе от позвоночника | Flankenmesser |
| обвалочное отделение колбасного завода | Wurstmasseabteilung |
| окислительное отделение уксусного завода | Essigstube |
| окислительное отделение уксусного завода | Essiggärraum |
| оператор отделения бестарного отпуска муки | Silomüller |
| остывочное отделение | Kälteraum (Kusmenko) |
| отделение ароматических веществ | Isolierung der Aromastoffe |
| отделение ароматических веществ | Aromaabtrennung |
| отделение аффинационного оттёка | Abstoßung des Affinationsablaufes |
| отделение бактерий центрифугированием | Baktofugierung |
| отделение брыжейки | Gekrösereißen |
| отделение верхнего слоя | Abschieben der Haut (сыра) |
| отделение взвешенных частиц | Trubabtrennung |
| отделение взвешенных частиц от жидкой фазы путём нагревания | Heißtrubabtrennung |
| отделение внутренностей | Ausnehmen |
| отделение воды | Wasserabscheiden |
| отделение воды от замоченного зерна кукурузы | Quellmaisentwässerung |
| отделение воды от замоченной кукурузы | Quellmaisentwässerung |
| отделение воды от набухшего зерна кукурузы | Quellmaisentwässerung |
| отделение воды от набухшей кукурузы | Quellmaisentwässerung |
| отделение воздуха | Luftabscheidung (от пневмотранспортируемого материала) |
| отделение волокон | Faserabtrennung |
| отделение волокон | Entfaserung |
| отделение вымачивания стокфиска | Stockfischwässerei |
| отделение высокоплавких компонентов растительного масла | Winterisierung (для сохранения его прозрачности при воздействии низких температур) |
| отделение высокоплавких компонентов растительного масла | Winterung (для сохранения его прозрачности при воздействии низких температур) |
| отделение вытопки жира | Schmelzraum |
| отделение вытопки жира рыб или морских млекопитающих | Trankocherei |
| отделение вытопки жира рыб или морских млекопитающих | Transiederei |
| отделение вытопки жира рыб или морских млекопитающих | Tranküche |
| отделение гашения извести | Löschstation |
| отделение глютена | Glutenseparation |
| отделение глютена от крахмала | Stärke-Kleber-Trennung |
| отделение головы от туши животного | Einkappen |
| отделение гребней винограда | Entrappen |
| отделение гребней винограда | Entstengeln |
| отделение грисса | Grobentgrießung |
| отделение грисса | Grießabscheidung |
| отделение грудной кости | Aufbrüsten (при разделке мяса или птицы) |
| отделение грязи | Schmutzabscheidung |
| отделение грязи | Schlammabtrennung |
| отделение грязи | Schlammabsonderung |
| отделение фильтрационной грязи | Schlammabscheidung |
| отделение для бутылок | Flaschenzelle (напр., в автоматах для продажи жидкостей) |
| отделение для варки колбасных изделий | Wurstkesselraum |
| отделение для масла | Butterkühlfach (в домашнем холодильнике) |
| отделение для овощей | Gemüsefach (в бытовом холодильнике) |
| отделение для осмолки | Picherei (бочек) |
| отделение для отмачивания | Entsalzungsraum (солёной рыбы) |
| отделение для отсекания головы | Köpfstation |
| отделение для подготовки бочек к розливу | Fasskellerei |
| отделение для предварительного подогревания | Vorwärmeabteilung (напр., в сушилке) |
| отделение для сливочного масла | Butterkühlfach (в бытовом холодильнике) |
| отделение для соусирования табака в папушах | Buschersoßerei |
| отделение для увлажнения | Feuchterei (табака) |
| отделение для упаковки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühlpackabteilung |
| отделение для хранения хлеба | Brotlager |
| отделение дозирования и смешивания | Mehlmischerei (комбикормового завода) |
| отделение дрожжей | Enthefung |
| отделение дрожжей | Hefenabtrennung |
| отделение дрожжей | Hefeabtrennung |
| отделение жилок | Rippentrennen (табачного листа) |
| отделение жира | Fettabsonderung |
| отделение жира | Fettabtrennung |
| отделение жира | Fettabscheidung |
| отделение завёртки | Wickelraum |
| отделение зародыша | Keimentfernung |
| отделение зародыша | Entkeimen (от зерна) |
| отделение зародыша | Keimabtrennung |
| отделение зародыша | Keimabsonderung |
| отделение зародыша промывкой | Nassentkeimung |
| отделение зародыша ситованием | Trockenentkeimung |
| отделение зародыша сухим способом | Trockenentkeimung |
| отделение зерна от початков | Löschen von Mais |
| отделение камней | Steinabsonderung |
| отделение капелек сока | Abscheidung von Safttropfen (от пара с помощью колец Рашига) |
| отделение кишок от брыжейки | Mittelmachen |
| отделение клеточного сока от картофельной кашки | Entsaftung der geriebenen Kartoffeln |
| отделение клеточного сока от картофельной кашки | Entsaftung des Kartoffelreibsels |
| отделение кожи | Enthäuten (от филе рыбы) |
| отделение кожи | Enthäutung (от филе рыбы) |
| отделение костеугольных адсорберов | Spodiumhaus |
| отделение костеугольных адсорберов | Knochenkohlestation |
| отделение костеугольных адсорберов | Knochenkohlehaus |
| отделение крахмала | Stärkeabtrennung |
| отделение крахмала | Stärkeseparierung |
| отделение крахмала | Stärkeseparation |
| отделение кристаллизаторов | Maischenstation |
| отделение крупной мезги | Grobfaserabtrennung |
| отделение крупона от жировой ткани | Abschlachten |
| отделение кукурузного зародыша | Maisentkeimung |
| отделение кукурузного ростка | Maisentkeimung |
| отделение кухни для приготовления горячих блюд | warme Küche |
| отделение кухни для приготовления холодных блюд | kalte Küche |
| отделение масла | Ölabtrennung |
| отделение мезги | Abscheidung der Pulpe |
| отделение мезги | Entpülpung |
| отделение мезги | Pülpeabtrennung |
| отделение мезги | Faserabtrennung |
| отделение мелкой мезги | Feinfaserabtrennung |
| отделение мелкой мезги | Entschlackung |
| отделение микроорганизмов с помощью центрифугирования | Zentrifugalentkeimung |
| отделение для мойки бутылок | Flaschenwäscherei |
| отделение молока | Absonderung der Milch |
| отделение молочной сыворотки | Entmolkung |
| отделение молочной сыворотки при выработке кисломолочного сыра | Ablaufen von Sauermilchkäse |
| отделение мути | Trübabtrennung |
| отделение мути | Trubstoffabscheidung |
| отделение мыла | Seifenabscheidung |
| отделение мяса | Freischlachten |
| отделение мяса от костей | Freimachen von Fleisch |
| механическое отделение мяса от костей | Fleischseparierung von Knochen |
| отделение мяса от костей | Entknöchelung |
| отделение оболочек | Entschälen (зерна) |
| отделение обработки хмеля | Hopfenpräparieranstalt |
| отделение осадка | Schlammabtrennung |
| отделение осадка | Trubabtrennung |
| отделение остей | Kornspitzenabbrechen |
| отделение остей | Klippen |
| отделение вина, сока от выжимок | Abwirzen |
| отделение от зерна бородки и зародыша | Spitzen |
| отделение вина, сусла от осадка | Abziehen |
| отделение охлаждения | Abkühlabteil |
| отделение песка и камней | Sand- und Steinabscheiden |
| отделение песка от известкового молока | Entgrießen der Kalkmilch |
| отделение плавления | Schmelzraum (напр., сыра) |
| отделение плодовой мякоти от семян | Pulpen |
| отделение по очистке щетины | Borstenzurichterei |
| отделение подготовки бочек к розливу | Fasskellerei |
| отделение подсушки | Antrocknenraum |
| отделение получения эмульсии | Emulgierabschnitt |
| отделение предварительного нагрева | Vorwärmeabteilung |
| отделение предварительного охлаждения | Vorkühlabteil (молодого пива) |
| отделение предварительной обработки паром | Vordämpferei (табака в тюках) |
| отделение прессования | Pressabteilung |
| отделение приготовления салатов | Salatenabteilung |
| отделение приготовления соусов | Soßenküche |
| отделение примесей от кофейных плодов в каналах с водой | Schwemmen |
| отделение примесей с помощью гидротранспортёра | Schwemmen |
| отделение примеси песка | Entsandung |
| отделение прожаривания табака | Tabak-Rösterei |
| отделение производства безалкогольных газированных напитков | Limonadenabteilung (пивоваренного завода) |
| отделение промывки кишок | Darmwäsche |
| отделение расщипки листового табака | Blatt-Tabaklöserei |
| отделение расщипки листового табака | Tabak-Löserei |
| отделение резки табака | Tabakschneiderei |
| отделение ростка | Keimseparation |
| отделение ростка | Keimauswaschung |
| отделение ростка | Keimabtrennung |
| отделение ростка промывкой | Nassentkeimung |
| отделение ростка ситованием | Trockenentkeimung |
| отделение ростков | Keimseparation |
| отделение ростков | Entkeimen (солода) |
| отделение ростков | Entkeimung (солода) |
| отделение ростков от сушёного солода | Darrmalzentkeimung |
| отделение сахарных мельниц | Zuckermahlstation |
| отделение сахарных микромельниц | Zuckermahlstation |
| отделение сливок | Ausrahmung |
| отделение сливок | Absahnen |
| отделение сливок | Abrahmung |
| отделение сливок отстоем | Schwerkraftaufrahmung |
| отделение слизи | Schleimabsonderung |
| отделение сока | Entsaftung |
| отделение сока | Saftabscheidung |
| отделение соусирования | Soßerei |
| отделение средней жилки табачного листа вручную | Handentrippung |
| отделение средней жилки табачного листа | Entrippen |
| отделение стеарина | Entstearinisierung |
| отделение стеарина | Entstearinierung |
| отделение сыворотки от кисломолочного сыра | Ablaufen von Sauermilchkäse |
| отделение сырого мяса от костей | Rohentfleischung |
| отделение толстой | Einkappen |
| отделение толстой кишки от проходника | Einkappen |
| отделение тонкой мезги | Schlickabscheidung |
| отделение транспортёрной воды | Schwemmwasserabscheidung |
| отделение труба центрифугированием | Trubzentrifugierung |
| отделение тяжёлых и землистых примесей | Sand- und Steinabscheiden |
| отделение увлажнения | Anfeuchterei (напр., листового табака) |
| отделение упаковки сахара в мешки | Zuckerabsackstation |
| отделение упаковки сахара в мешки | Zuckerabsackboden |
| отделение утфелемешалок | Maischenstation |
| отделение фильтровпрессов | Pressenstation |
| отделение фильтровпрессов | Pressstation |
| отделение хранения чистой культуры дрожжей | Hefekeller |
| отделение хранения чистой культуры дрожжей | Hefedepot |
| отделение центрифуг и сушек на сахаропесочном заводе | Zuckerboden |
| отделение черевы | Dünndarmabtrennen (от брыжейки) |
| отделение шкуры | Aufreißen des Fells |
| отделение шкуры кулаком | Ausstoßen |
| отделение шкуры от цепи шкуросъёмной машины | Entfesseln |
| отделение шкуры от цепи шкуросъёмочной машины | Entfesseln |
| отделение шкуры с головы | Kopfhautablösen (туши) |
| отделение шлама | Abschlämmen |
| отделение шлама | Abschlämmung |
| отходы зерноочистительного отделения | Reinigungsabgänge (мукомольного завода) |
| отходы зерноочистительного отделения | Siebabgänge (мукомольного завода) |
| отходы зерноочистительного отделения | Reinigungsabfälle (мукомольного завода) |
| охладительное отделение | Kühlabteil (кондиционера) |
| пакет с двумя отделениями | Doppelkammerbeutel |
| пакет с двумя отделениями | Doppelbeutel |
| панировочное отделение | Panierraum |
| пекарное отделение | Backsaal |
| пекарное отделение | Backstube |
| пекарное отделение | Backraum |
| пекарное отделение хлебозавода | Backstube |
| пекарное отделение хлебозавода | Backsaal |
| пекарное отделение хлебозавода | Backraum |
| передвижная вибрационная установка для отделения молочной сыворотки | fahrbares Molkenablauf-Vibrationssieb |
| передвижная вибрационная установка для отделения сыворотки | fahrbares Molkenablauf-Vibrationssieb |
| периодическое отделение | diskontinuierliche Abscheidung |
| пневматическая установка для отделения обрывков листовых пластинок от жилок | Sichtungsvorrichtung |
| пневматическая установка для расщипки листового табака и отделения пыли | pneumatische Löse- und Entstaubungsanlage |
| пневматическое отделение ростков солода | pneumatische Malzentkeimung |
| подвал варочно-кристаллизационного отделения | Zuckerhauskeller |
| полное отделение мезги | restlose Entpülpung |
| последнее отделение мойки | Frischwasserabteil |
| постав для отделения зародыша и шелушения зерна | Spitzgang |
| постав для отделения зародыша и шелушения зерна | Scheuermaschine |
| предварительное отделение фуза | Vorentschleimung |
| пресс для отделения жира от шквары | Schmalzpresse |
| пресс для отделения пива из дрожжевого отстоя | Gelägerpresse |
| прессовальное отделение для извлечения сока из плодов | Fruchtkelterei |
| прессовое отделение | Kelterhaus (для извлечения сока прессованием) |
| прессовое отделение | Kelterraum (для извлечения сока прессованием) |
| приставка к волчку для отделения косточек и хрящей | Trennsatz |
| приёмное отделение | Annahme (напр., для молока) |
| приёмное отделение для сырья на заводе первичного виноделия | Keltervorraum |
| приёмное отделение молочного завода | Milchannahmeraum |
| продуктовое отделение консервной банки с подогревом | Nahrungszelle |
| продуктовое отделение сахара III кристаллизации | Kochstation C |
| продуктовое отделение сахара II кристаллизации | Kochstation B |
| продуктовое отделение сахара I кристаллизации | Kochstation A |
| продуктовое отделение сахарного завода | Zuckerboden |
| работа варочно-кристаллизационного отделения | Zuckerhausbetrieb |
| работа варочно-кристаллизационного отделения | Zuckerhausarbeit |
| рабочий зерноочистительного отделения | Feger (мукомольного завода) |
| разливное отделение | Abfüllhalle |
| разливное отделение | Abfüllraum |
| разливное отделение | Abfüllerei |
| разливочное отделение | Abfüllraum |
| разливочное отделение | Abfüllabteilung |
| разливочное отделение | Abziehhalle |
| разливочное отделение | Milchabfüllbetrieb |
| разливочное отделение | Abfüllerei |
| разливочное отделение | Abfüllhalle |
| размольное отделение | Mühlabteilung |
| размольное отделение | Mahlabteilung (мукомольного завода) |
| распускное отделение | Klärestation |
| распускное отделение | Lösestation |
| распускное отделение | Auflösestation |
| расфасовочное отделение для замороженных продуктов | Gefrierpackabteilung |
| рецептурное отделение | Abwiegeraum |
| решётка для отделения гребней от винограда | Rebbelgitter |
| роллерное отделение | Rollraum |
| ручной пресс для отделения копыт | Handpresse zum Abschlagen der Klauen |
| сахаро-песочное отделение | Granulated-Statlon (рафинадного завода) |
| сахаропесочное отделение | Weißzuckerabteilung |
| сахаропесочное отделение | Kristallzuckerstation |
| сахаро-песочное отделение | Kristallzuckerstation |
| сахаропесочный завод с рафинадным отделением | Weißzuckerfabrik mit Raffinadeherstellung |
| сахаропесочный завод с рафинадным отделением | raffinierende Weißzuckerfabrik |
| сахаропесочный завод с рафинадным отделением | Weißzuckerfabrik mit Raffinadebetrieb |
| сахаро-рафинадное отделение | Brotezuckerstation |
| свекломоечное отделение | Rübenwäsche |
| свекломоечное отделение | Waschstation |
| свекломоечное отделение | Rübenwaschhaus |
| свеклоперерабатывающее отделение | Rübenverarbeitungsstation |
| сепаратор для отделения мезги | Maischeabscheider |
| сепаратор для отделения преддефекационной грязи | Schlammschleuder |
| силос отделения дозирования | Mischzelle (комбикормового завода) |
| силосно-просеивательное отделение хлебозавода | Mehlaufbereitungs-Anlage |
| силосно-просеивательное отделение хлебозавода | Sieb- und Mischanlage |
| силосно-просеивательное отделение хлебозавода | Mehlboden |
| сито для отделения зерновой примеси | Körnerbeimischungssieb |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefensiebmaschine |
| ситовая машина для отделения дрожжей | Hefesiebmaschine |
| скребок для отделения слоёв дрожжевого отстоя | Zeugkrücke |
| смесительное отделение | Mischerei (мельницы, комбикормового завода) |
| смолотой из целого зерна без отделения отрубей | Weizenvollkornbrot |
| способ отделения высокоплавких компонентов растительного масла | Winterisierungsmethode (для сохранения его прозрачности при воздействии низких температур) |
| способность к отделению | Ablöseeigenschaft (напр., оболочки) |
| способность молочной сыворотки к отделению | Molkenabscheidungsvermögen |
| способность сыворотки к отделению | Molkenabscheidungsvermögen |
| степень отделения сливок | Ausrahmungsgrad |
| стол для отделения молочной сыворотки | Ablauftisch |
| стол для отделения сыворотки | Ablauftisch |
| ступень отделения масла | Ölabtrennstufe |
| сухое отделение | Trockenscheidung |
| сухое отделение грязи от свёклы | trockene Rübenschmutzabscheidung |
| сушильное отделение | Trockenabteilung |
| сушильное отделение | Trockenraum |
| сушильное отделение | Trocknungsabteilung |
| сушильное отделение | Trocknungsraum |
| сушильное отделение | Heißluftabteil (кондиционера) |
| сушильное отделение | Trocknungsstation |
| сушильное отделение | Trockenabteil |
| сушильное отделение | Trocknungssaal |
| сушильное отделение | Darrabteilung |
| схема варочно-кристаллизационного отделения | Zuckerhausschema |
| схема технологического процесса зерноочистительного отделения | Reinigungsdiagramm (мукомольного завода) |
| термическое отделение кухни | Kochküche |
| трёхзвёздочное морозильное отделение | Dreisterne-Gefrierfach |
| тёрка решётка из деревянных планок для отделения гребней от виноградных ягод | Lattenkorb |
| убойное отделение | Töteraum |
| упаковочная рафинадного отделения | Würfelpacksaal |
| упаковочное отделение | Packerei |
| установка для отделения зародыша сухим способом | Trockenentkeimungsanlage |
| установка для механического отделения мяса от костей | Entfleischungsanlage |
| установка для отделения средней жилки табачного листа | Entrippanlage |
| установка для расщипки листового табака и отделения пыли | Löse- und Entstaubungsanlage |
| устройство для механического отделения мяса от костей | Fleisch-Knochen-Separator |
| устройство для отделения костей рыбы | Grätenschneider |
| устройство для отделения молока | Milchabscheidevorrichtung (Gaist) |
| устройство для отделения табачной пыли от резаного табака | Tabakentstaubungsanlage |
| устройство для отделения табачной пыли от резаного табака | Tabakentstaubungsanlage |
| устройство для отделения черешков табачных листьев | Tabakblattentstielvorrichtung |
| фасовочное отделение | Packerei |
| фасовочное отделение консервного завода | Dosenfüllabteilung |
| фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfentrubfilter (в пивном сусле) |
| фильтр для отделения взвесей хмеля | Hopfenheißtrubfilter (в пивном сусле) |
| фильтрационное отделение | Filterpressenraum |
| фильтрационное отделение | Filterstation |
| фильтрационное отделение | Filterraum |
| фильтрационное отделение | Filterabteilung |
| фильтровальное отделение | Filterraum |
| фильтрование для отделения осадка | Trubfiltration |
| фильтрпрессное отделение | Schlammpressenstation |
| фильтрпрессное отделение | Filterpressenstation |
| холодильное отделение | Abkühlabteil |
| центрифуга для отделения нейтрального жира от соапстока | Soapstockseparator |
| центробежное отделение | Abschleudern |
| центробежное отделение | Abschleuderung |
| центробежное отделение грязи | Schlammabschleuderung |
| центробежное отделение соковой воды | Abschleudern des Fruchtwassers |
| циклон для отделения частиц какавеллы обжаренных какао-бобов | Häutchenfänger (в шаровом обжарочном аппарате) |
| чаесмесительное отделение | Teemischraum |
| шелушильное отделение | Schälerei |
| шпарильный чан с одним отделением | Einkammerbrühkessel |
| этикетировочное отделение | Etikettierraum (цеха) |
| ёмкость с двумя отделениями | Zweikammerbehälter |
| ёмкость с двумя отделениями | Doppelkammerbehälter |
| ёмкость с двумя отделениями | Doppelbehälter |
| ёмкость с несколькими отделениями | Mehrkammerbehälter |
