| Russian | German |
| автомат для высверливания кочерыжки и удаления верхних листьев капусты | Kohlbohr- und -putzautomat |
| автомат для удаления верхних листьев капусты | Kohlputzautomat |
| агрегат для расщипки табачного листа | Blattlöseaggregat |
| булочки, выпекаемые на листах | Blechbrötchen |
| булочки, выпекаемые па листах | Blechbrötchen |
| вальцовый плющильный станок для жилок табачного листа | Tabakrippen-Walzwerk |
| вафельный лист | Waffelblatt |
| величина табачного листа | Blattgröße |
| верхние листья | Umblätter |
| верхние листья | Hüllblätter (напр., капусты) |
| верхняя сторона листа | Blattoberseite |
| вершина табачного листа | Blattspitze |
| вес свежего табачного листа | Frischtabakblattgewicht |
| вес свежеубранного табачного листа | Frischtabakblattgewicht |
| виноградные листья | Weinlaub |
| виноградные листья | Weinblätter |
| виноградный лист | Rebblatt |
| вишнёвые листья | Sauerkirschlaub |
| вишнёвые листья | Kirschblätter (для добавки в соленья и маринады) |
| внешние листья | Außenblätter (напр., капусты) |
| выравнивание слоя табачных листьев | Tabakblätterausrichten |
| выравнивание слоя табачных листьев | Tabakblätterausrichten |
| вырезание покровного листа сигары | Deckblattzuschneiden |
| вырезание покровного листа сигары | Deckblattausschneiden |
| вырезанный участок табачного листа | Formabschnitt |
| высеченный участок покровного листа сигары | Deckblattzuschnitt |
| высеченный участок табачного листа | Blattzuschnitt |
| высеченный участок табачного листа | Tabakblattzuschnitt |
| высечка покровного листа сигары | Deckblattzuschnitt |
| высечка табачного листа | Blattzuschnitt |
| высечка табачного листа | Tabakblattzuschnitt |
| высыхание жилок табачного листа | Blattrippentrocknung |
| голубцы из виноградных листьев | gefüllte Weinblätter |
| длина табачного листа | Blattlänge |
| длина табачного листа | Tabakblattlänge |
| железный лист для выпечки сухарных плит | Zwiebackform |
| живой табачный лист | lebendes Tabakblatt |
| жилка табачного листа | Tabakrippe |
| завяленный чайный лист | gewelktes Teeblatt |
| закатка сигарной куколки в покровный лист | Rollen |
| заменитель чая из листьев кофейного дерева | Kaffeetee |
| замораживание рыбы на железных листах на стеллажах | Gefrieren in Gestellen auf Eisenblechtafeln |
| защитный лист | Umblatt (напр., у капусты) |
| зрелость табачного листа | Tabakblattreife |
| игла для нанизывания табачных листьев | Tabaknadel (на шнуры) |
| изготовляющая покровные листья сигар | Deckermacherin |
| капустные листья | Kohlblätter |
| капустный лист | Kohlblatt (Лорина) |
| кожистый лист | ledriges Blatt (напр., чайного растения) |
| комки листьев чая | Blattklumpen (образующиеся при машинном скручивании) |
| кончик табачного листа | Blattspitze |
| коричное масло из листьев коричного дерева | Zimtblätteröl |
| крахмал в листьях | Blattstärke |
| курчавость листьев табака | Mauke (болезнь) |
| курчавость листьев табака | Kräuselkrankheit (болезнь) |
| лавровый лист | Lorbeer |
| лента из листьев табака | Tabakvlies |
| ленточка покровного листа сигары | Deckblattstreifen |
| ликвидация вязки табачных листьев на папушах | Entbändeln von Tabakbündeln |
| лист винограда | Traubenblatt |
| лист второй ломки сигарного табака | Fußblatt |
| лист гомогенизированного табака | homogenisiertes Tabakblatt |
| лист для выпечки | Randblech |
| лист для выпечки | Kuchenblech |
| лист для выпечки | Backbrett |
| лист для выпечки | Backblech |
| лист для выпечки сухарных плит | Zwiebackform |
| лист для замораживания продуктов | Gefrierblech |
| лист для охлаждения | Abkühlblech |
| лист для посадки тестовых заготовок на под печи | Schlagschieber |
| лист для посадки хлебных изделий на под печи | Schlagschieber |
| лист для расстойки тестовых заготовок хлеба | Brotdiele |
| лист для расстойки хлебного теста | Brotdiele |
| лист курительного материала | Rauchmaterialblatt |
| лист природного табака | Naturtabakblatt |
| лист с закрученными краями | Blatt mit eingerollten Randbereichen |
| лист с пилообразно-зубчатыми краями | gezacktes Blatt (напр., у чайного растения) |
| листовые овощи с гладкими листьями | glattblättrige Blattgemüse |
| листовые овощи с кудрявыми листьями | krausblättrige Blattgemüse |
| листья вишни | Sauerkirschlaub |
| листья ежевики | Brombeerblätter (kate.white@mail.ru) |
| листья капусты | Kohlblätter |
| листья красной морской водоросли нори | Nori-Seetangblätter |
| листья мать-и-мачехи | Huflattichblätter |
| листья мелиссы | Melissenblätter |
| листья петрушки | Petersilienlaub |
| листья петрушки | Petersilienkraut |
| листья петрушки | Petersiliengrün |
| листья фенхеля | Fenchelgrün (пряная зелень) |
| листья хризантемы | Chrysanthemeblätter |
| лопасть листа | Blattlappe |
| масло из листьев растений | Blätteröl |
| масса табачных листьев | Blattgut |
| машина для завяливания чайного листа | Teeblattwelkmaschine |
| машина для закатки куколок сигар в покровный лист | Rollmaschine |
| машина для капоширования пучков табачных листьев | Tabakbündel-Abschneider |
| машина для обработки левых половинок табачного листа | Linksmaschine |
| машина для обработки правых половинок табачного листа | Rechtsmaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа и выкладки половинок листьев стопками | Entripp- und Stapelmaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа | Entrippungsmaschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа | Entripper |
| машина для разделения жилок табачного листа на волокна | Rippenfasermaschine |
| машина для резки чайного листа | Tee-Schneidemaschine |
| машина для скручивания чайного листа | Roller |
| машина для скручивания чайного листа | Rollmaschine |
| машина для скручивания чайного листа Мак-Керчера | C.T.C.-Maschine (для раздавливания, разрыва и собственно скручивания) |
| машина для сортировки табачных листьев | Tabakblättersortierungsmaschine |
| место прикрепления табачного листа к стеблю | Blattansatzstelle |
| молотый лавровый лист | Lorbeerblattpulver |
| мука из листьев | Blattmehl (напр., люцерны) |
| некроз внутренних листьев | Innenblattnekrose (капусты) |
| несущий жестяной лист вальцового пресса | Trägerblech |
| обломки верхушек табачного листа | grobe Tabakspitzen (размером 12-20 мм) |
| обломки верхушек табачного листа | feine Tabakspitzen (размером 3,5-12 мм) |
| обломки верхушек табачного листа размером 12 – 20 мм | grobe Tabakspitzen |
| обломки верхушек табачного листа размером 3,5 – 12 мм | feine Tabakspitzen |
| обломки табачного листа | Bruchtabak |
| обломки табачного листа | Tabakgrus (размером 1 – 3,5 мм) |
| обломки табачного листа размером 1-3, 5 мм | Grus |
| обрывание листьев | Abblätterung (листвы, ботвы) |
| обрывать листья | abblatten |
| опорный жестяной лист вальцового пресса | Trägerblech |
| отделение средней жилки табачного листа | Entrippen |
| отсадка на листы хлебопекарня | Absetzung (fekla) |
| отсеивание от табачного листа обломков листьев и песка | Tabaksiebung |
| отсортированные табачные листья | sortierte Tabakblätter |
| пасынковый лист | Geizenblatt |
| перфорированный металлический лист для сит | Siebblech |
| петрушка с мелкими листьями | feinblättrige Petersilie |
| пирог, выпеченный на листе | Plattenkuchen |
| пирог, выпеченный на листе | Blechkuchen |
| пиролиз листьев | Blattpyrolyse (табака) |
| планка для навешивания табачных листьев | Tabaklatte |
| пластинка листа | Blattspreite |
| поверхность табачного листа | Blattfläche |
| повреждённый табачный лист | beschädigtes Tabakblatt |
| покровные листья | Umblätter |
| покровные листья | Hüllblätter (напр., капусты) |
| покровный лист | Tabakumblatt (сигары) |
| покровный лист | Umblatt |
| покровный лист | Deckblatt (сигары, капусты) |
| покровный лист сигары | Deckblatt |
| покровный лист сигары | Docker |
| покровный лист сигары | Zigarrenhülse |
| половинка табачного листа | Blatthälfte |
| приспособление для укладки на листы | Aufpfannvorrichtung (напр., тестовых заготовок) |
| пятнистость листьев свёклы | Blattfleckenkrankheit der Rübe |
| рабочий, закатывающий куколки сигар в покровный лист вручную | Handroller |
| рабочий, отделяющий жилки табачного листа | Ausripper |
| рабочий, отделяющий среднюю жилку табачного листа | Entripper |
| разваренные чайные листья | ausgezogene Teeblätter |
| разваренный чайный лист | Teerückstand |
| разделение на волокна расплющенных жилок табачного листа | Tabakrippenzerfasern |
| разделение расплющенных жилок табачного листа на волокна | Tabakrippenzerfasern |
| раствор экстракта жилок табачного листа | Rippenextraktlösung (для удаления нитратов) |
| рейка для навешивания табачных листьев | Tabaklatte |
| с гладкими неопушёнными листьями | kahlblättrig |
| с курчавыми листьями | krausblättrig |
| сбор табачных листьев | Tabakblätterabbrechen |
| сбор табачных листьев | Tabakblatternte |
| свежеубранный табачный лист | Frischtabakblatt |
| свежий табачный лист | Frischtabakblatt |
| свекловичный лист | Rübenblatt |
| свекольный лист | Rübenkraut |
| свекольный лист | Rübenblatt |
| сдобные изделия печенье, пирожные, выпекаемые на листах | Blechkuchen |
| сердцевинные листья | Herzblätter (напр., капусты) |
| скрученный чайный лист | gerolltes Teeblatt |
| слой листьев | Laminat (табака) |
| снимать верхние листья капусты | entblättern |
| собранные табачные листья | Tabakblatternte |
| сортировка табачных листьев | Tabakblättersortierung |
| сохраняющий жизнедеятельность табачный лист | lebendes Tabakblatt |
| способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера | Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren (осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание) |
| способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание | Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren |
| способ скручивания чайного листа по Мак-Керчеру | C.T.C.-Verfahren |
| способ формования пакета с закреплением сложенных уголков упаковочного листа под дном упаковки | Bodenfaltung |
| спускной лист | Ablaufblech |
| средняя жилка табачного листа | Mittelrippe |
| срывать листья | entblättern |
| стопка табачных листьев | Blattstapel |
| суррогат чая из листьев ежевики и малины | deutscher Tee |
| сушка жилок табачного листа | Blattrippentrocknung |
| сушка табачных листьев на шнурах | Tabaktrocknung auf Schnüren |
| сушка табачных листьев на шнурах | Tabaktrocknung aufschnüren |
| сушка чайного листа в полусферическом железном котле | Pfannenröstung |
| табак из смеси обломков табачного листа и жилок | Grustabak |
| табачные листья | Basmablätter |
| табачные листья | Tabakblätter (см. тж Tabakblatt) |
| табачные листья верхних ярусов | Obergut |
| табачные листья, запрессованные в тюки | in Ballen zusammengepresste Tabakblätter |
| табачные листья, затюкованные слоями | geschichtete Tabakblätter |
| табачные листья, навешенные на рейки | aufgelattene Tabakblätter |
| табачные листья, нанизанные на шнур | aufgefädelte Tabakblätter |
| табачные листья самого нижнего яруса | Grumpen |
| табачные листья средних ярусов | Hauptgut |
| табачные листья средних ярусов | Mittelgut |
| табачные листья, уложенные пасталом | Basmablätter |
| табачные листья, уложенные слоями | geschichtete Tabakblätter |
| табачный лист | Tabakblatt (см. тж Tabakblätter) |
| табачный лист без средней жилки | entripptes Tabakblatt |
| табачный лист нижнего яруса | Sandblatt |
| табачный лист, обработанный способом тонга | Losblatt |
| табачный лист первой ломки | Sandblatt |
| табачный лист с грубой средней жилкой | grobrippiges Tabakblatt |
| табачный лист с тонкой средней жилкой | feinrippiges Tabakblatt |
| табачный лист с удалённой средней жилкой | entripptes Tabakblatt |
| триерный лист | Trieurblech |
| трубочный табак из обломков табачного листа и жилок | Pfeifentabak |
| трубочный табак из обломков табачного листа и жилок | Pfeifengut |
| трудно расщипывающийся табачный лист | schwer lösbares Tabakblatt |
| тюк табачных листьев, уложенных басмой | Basmaballen |
| тюк табачных листьев, уложенных пасталом | Basmaballen |
| увлажнение табачных листьев на слое влажного песка | Sandfeuchtung |
| удаление листьев | Abblättern (напр., капусты) |
| узорчатый шоколад в виде листьев | Blätterschokolade |
| установка для выравнивания слоя табачных листьев | Tabakblätterausrichtenvorrichtung |
| установка для отделения средней жилки табачного листа | Entrippanlage |
| установка для отсеивания от табачного листа обломков листьев и песка и для сортировки по качеству | Tabaksieb- und Guttrennungsanlage |
| установка для расщипки и очистки табачного листа | Blatt-Los- und Reinigungsanlage |
| устройство для вырезания покровного листа сигары | Deckblattausschneidevorrichtung |
| устройство для отделения черешков табачных листьев | Tabakblattentstielvorrichtung |
| устройство для подачи табачного листа | Blattträger |
| фигурная высечка табачного листа | Formabschnitt |
| фигурный выступ покровного листа сигары | Deckblattfahne |
| форма табачного листа | Blattform |
| формование пакета с закреплением уголков упаковочного листа под его дном | Bodenfaltung |
| хлебобулочные изделия, выпекаемые на листах | Blechwaren |
| цвет табачного листа | Blattfarbe |
| чай из листьев малины | Himbeerblättertee |
| чай из листьев растений | Kräutertee |
| чайные листья | Teeblätter |
| чайный лист | Blattgut (сырьё) |
| чайный лист | Blattmaterial (сырьё) |
| части листьев табака без средних жилок | Blattstücke |
| часть листа | Blatteil |
| черешок листа | Blattstiel |
| ширина табачного листа | Blattbreite |
| шнур для нанизывания табачного листа | Tabakschnur |
| шнур для нанизывания табачного листа | Tabakschnur |
| шоколадные листья | Schokoladenblätter (изделия из узорчатого шоколада) |
| шпинат, консервированный целыми листьями | Spinat in ganzen Blättern |
| штамп для вырубания покровного листа сигары | Deckblattstanze |
| эластичность табачного листа | Tabakblattelastizität |
