| Russian | German |
| автоклав большой ёмкости, работающий при избыточном давлении | Großraum-Überdruck-Autoklav |
| автоклав, работающий при избыточном давлении | Überdruckautoklav |
| автоматический прибор для записи давления | Druckschreibgerät |
| аппарат для выпаривания при понижении давления | Entspannungsverdampfer |
| аппарат для расщепления жира под давлением | Druckspalter |
| аппарат, работающий под давлением | Druckgefäß (напр., конвертор) |
| бочка для транспортировки сока под давлением | Drucktransportfass |
| бочка для транспортировки сока под давлением | Drucktransportfass |
| брожение пива в танках под давлением | Drucktankgärung |
| брожение под давлением | Druckgärung |
| вакуум-аппарат для кристаллизации охлаждением при уменьшении давления утфельного пара | Entspannungskühlungskristallisator |
| вакуум-выпарка под давлением | Druck-Vakuum-Verdampfung |
| варка под давлением | Kochen unter Druck |
| варка при низком давлении | Niederdruckkochung (напр., сусла) |
| варочная камера, работающая под давлением | Druckkochkammer |
| варочный котёл высокого давления | Hochdruckkessel |
| вентилятор низкого давления | Niederdruckventilator |
| вентилятор низкого давления | Niederdrucklüfter |
| вентилятор среднего давления | Mitteldruckventilator |
| вентилятор среднего давления | Mitteldrucklüfter |
| вентиляция под давлением | Drucklüftung |
| верхнее давление | Kopfdruck |
| вино первого давления | Vorlauf |
| воздуходувка высокого давления | Hochdruckgebläse |
| выпаривание под давлением | reine Druckverdampfung |
| выпаривание под давлением по Кромбаху | Krombachsche Druckverdampfung |
| выпаривание под уменьшенным давлением | Verdampfung unter Druckverminderung |
| выпаривание при понижении давления | Entspannungsverdampfung |
| выпарка низкого давления | Unterdruckverdampfer |
| выпарка под давлением | Druckverdampfung |
| выпарка под давлением | Druckverdampfer |
| выпарка под давлением по Кромбаху | Krombachsche Druckverdampfung |
| выпарной аппарат высокого давления | Hochdruckeindampfanlage |
| выпарной аппарат для выпаривания под давлением | Druckverdampfer |
| выпарной аппарат низкого давления | Unterdruckverdampfer |
| выпарной аппарат под давлением | Druckverdampfung |
| выпарной аппарат под давлением | Druckverdampfer |
| выпарной аппарат, работающий под давлением | Druckverdampfer |
| гидравлический пресс верхнего давления | hydraulische Oberdruckpresse |
| гидравлический пресс с нижним давлением | hydraulische Unterdruckpresse |
| гидрогенизация под высоким давлением | Hochdruckhydrierung |
| гидроконвейер высокого давления | hydraulischer Hochdruckförderer |
| гидролиз крахмала под давлением | Druckhydrolyse der Stärke |
| гомогенизатор высокого давления | Hochdruckhomogenisiermaschine |
| давление в автоклаве | Autoklaveninnendruck |
| давление в автоклаве | Autoklavendruck |
| давление в верхней части | Kopfdruck |
| давление в конверторе | Konvertierungsdruck |
| давление в надсоковом пространстве | Saftdruck |
| давление в надсоковом пространстве | Brüdendruck |
| давление внутри жестяной консервной банки | Doseninnendruck |
| давление набухания | Quelldruck |
| давление пара при уваривании | Kochdampfspannung |
| давление на вальцы при помоле | Mahldruck |
| давление при раздавливании | Quetschdruck |
| давление вальцов при размоле | Mahldruck |
| давление при розливе | Abfülldruck (marinik) |
| давление свёклы | Rübendruck (на режущий диск) |
| давление свёклы | Rübenandruck (на режущий диск) |
| давление свёклы на режущий диск | Rübenandruck |
| давление свёклы на режущий диск | Rübendruck |
| давление сокового пара | Brüdendruck |
| давление углекислого газа | Kohlensäuredruck |
| давление углекислого газа | CO-Druck |
| давление фильтрации | Filtrationsdruck |
| давление шприцевания | Fülldruck |
| дисковый фильтр под давлением | Druckscheibenfilter |
| дисковый фильтр, работающий под давлением | Druckscheibenfilter |
| дистилляция под давлением | Druckdestillation |
| диффузионная установка, работающая под малым давлением | low pressure extraction |
| извлекать под давлением | auspressen (напр., сок из плодов) |
| камера фильтрпресса под давлением | Druckkörper |
| камера фильтрпресса под давлением | Druckkammer |
| керамический фильтр под давлением | tücherloses Druckfilter |
| керамический фильтр под давлением | keramisches Druckfilter |
| керамический фильтр, работающий под давлением | Kerzendruckfilter |
| кипячение под давлением | Kochen unter Druck |
| консервирование с применением высокого давления | Konservierung durch Druck |
| консервы, стерилизуемые при атмосферном давлении | Kesselkonserven |
| котёл для варки под давлением | Druckpfanne |
| котёл для вытапливания жира под высоким давлением | Hochdruckschmelzkessel |
| котёл для вытопки жира под высоким давлением | Hochdruckschmelzkessel |
| котёл для вытопки жира под высоким давлением | Hochdruckschmelzapparat |
| Манометр дифференциального давления со стрелкой | Differenzdruck-Zeigermanometer (Ektra) |
| маслообработник, работающий под давлением | Druckkneter |
| машина для литья под давлением и формовки | Spritz- und Formmaschine |
| машина для фасовки жидкостей в аэрозольные баллоны под давлением | Aerosol-Druckabfüll-Maschine |
| межвалковое давление | Walzendruck |
| межвальцовое давление | Walzendruck |
| метод принудительного брожения под давлением | Drucktankverfahren |
| метод экстрагирования сока под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| метод экстракции под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| мешочный фильтр, работающий под давлением | Beuteldruckfilter |
| многокорпусная выпарка под давлением | mehrstufige Druckverdampfung |
| многокорпусная выпарка под давлением | mehrstufige Druck-Vakuum-Verdampfung |
| многоступенчатое выпаривание под давлением | mehrstufige Druckverdampfung |
| мойка под высоким давлением | Hochdruckreinigung |
| намывной фильтр высокого давления | Hochdruck-Anschwemmfilter |
| намывной фильтр под давлением | Druckanschwemmfilter |
| намывной фильтр, работающий под давлением | Anschwemmdruckfilter |
| наполнитель, работающий при избыточном давлении | Überdruckfüller |
| низкое давление | Unterdruck |
| однокамерная комбинированная установка низкого давления для розлива и укупорки | Einkammer-Unterdruck-Füll- und -Verschließkombinat |
| однокамерный наполнитель высокого давления | Einkammerüberdruckfüller |
| осмотическое давление | Osmosedruck |
| охладитель высокого давления | Hochdruckkühler |
| охладитель маргариновой эмульсии, работающий под давлением | Margarinedruckkühler |
| охладитель массы, подаваемой под давлением | Druckkühler |
| охлаждение под давлением | Druckkühlung |
| очистка под высоким давлением | Hochdruckreinigung |
| паровой испаритель высокого давления | Hochdruckdämpfer |
| перегонка под избыточным давлением | Überdruckdestillation |
| перегонка под уменьшенным давлением | Unterdruckdestillation |
| перегонка при избыточном давлении | Überdruckdestillation |
| перекачка под давлением | Abstechen mit Blasebalg |
| период падения температуры и давления в автоклаве | Fallzeit (третья стадия стерилизации баночных консервов) |
| плодово-ягодный пресс с нижним давлением | Unterdruckkelter |
| полиэтилен низкого давления | Niederdruck-Polyäthylen |
| поршень низкого давления | Niederdruckkolben (гидравлического пресса) |
| после уменьшения давления | nach der Entspannung |
| пресс высокого давления | Hochdruckpresse (для извлечения сока) |
| пресс высокого давления | Hochdruck-Tankpresse (давление на мезгу передаётся сжатым воздухом через мембрану) |
| прибор для измерения межвалкового давления | Walzendruckanzeiger |
| привкус пива из солода, затёртого под давлением | Druckgeschmack |
| продолжительность снижения давления и температуры в автоклаве после стерилизации | Fallzeit |
| пропаривание под высоким давлением | Dämpfen unter Hochdruck |
| пропаривание риса под давлением | Druck-Parboiling |
| пятикорпусная выпарка под давлением | fünfstufige Druckverdampfung |
| пятиступенчатое выпаривание под давлением | fünfstufige Druckverdampfung |
| рабочее давление при фильтровании | Filtrationswirkdruck |
| разница давлений | Druckunterschied |
| распределение давления массы сахара в силосе | Zuckerdruckverteilung im Zuckersilo |
| реактор высокого давления | Hochdruckreaktor (напр., для экстракции масел сжиженными газами) |
| реальное внутреннее давление при стерилизации консервов в жестяной таре | Wirkdruck beim Sterilisieren von Dosenkonserven |
| автоматический регулятор давления | Druckregler |
| регулятор давления газа | Gasdnickregler |
| регулятор давления фильтрационного аппарата | Läuterdruckregler |
| резервуар для обработки продуктов под давлением | Drucktank |
| резервуар разливочного автомата для розлива напитков под давлением | Drucktank |
| розлив под давлением | geschlossenes Füllen |
| розлив под давлением | Abfüllung unter Druck |
| розлив при постоянном давлении | isobarometrisches Abfüllen |
| сатурация при низком давлении | Unterdrucksaturation (газа) |
| сатурация при низком давлении | Unterdruckkarbonatation |
| сборник фильтрованного пива под давлением | Drucktank |
| сброс давления пара | Dampfexpansion |
| сгущение упариванием при пониженном давлении | Vakuum-Eindickung |
| склад для хранения пива в танках под давлением | Drucktanklager |
| сок, вытекающий из пресса без давления | ablaufender Saft |
| соковый пар низкого давления | niedrig gespannter Brüdenschleier |
| соковый пар низкого давления | niedrig gespannter Brüdendampf |
| соковый пар низкого давления | niedrig gespannter Brüden |
| сосуд высокого давления | Druckgefäß |
| сосуд для распыления под давлением | Druckzerstäuberdose |
| способ брожения под давлением | Druckgärverfahren |
| способ затирания солода под давлением | Druckmaischverfahren |
| способ затирания солода под давлением | Jungverfahren |
| способ формования напр.,тары с помощью литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| стальной резервуар для хранения напитков под давлением | Stahldrucktank |
| стальной танк для хранения сока под давлением | Stahldrucktank |
| стерилизатор непрерывного действия, работающий при избыточном давлении | Überdruckkontinusterilisator |
| стерилизация баночных консервов при атмосферном давлении | Normalsterilisierung |
| сусло конечного давления | Nachdruck (при производстве игристых вин) |
| сушилка, обогреваемая горячей водой высокого давления | Hochdruckheißwasserdarre |
| танк для брожения пива под давлением | Drucktank |
| танк для брожения пива под давлением | Gärdrucktank |
| танк для хранения соков под высоким давлением | Hochdrucktank |
| танк для хранения сока под давлением | Drucktank |
| топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 ° | Steam-Lard |
| транспортирование сока под давлением | Most-Drucktransport (углекислого газа) |
| трёхкорпусная выпарка под давлением | dreistufige Druckverdampfung |
| трёхкорпусная выпарка под давлением | Dreikörper-Druckverdampfer |
| трёхступенчатое выпаривание под давлением | dreistufige Druckverdampfung |
| устройство для варки паром под давлением | Dampfdruckkocher |
| устройство для мойки горячей водой под высоким давлением | Heißwasser-Hochdruckreiniger |
| устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckdampfschäler |
| устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckschäler |
| фильтр под давлением | Druckfilter |
| фильтр, работающий под давлением | Druckfilter |
| фильтр с избыточным давлением | Überdruckfilter |
| фильтр Свитленда под давлением | Sweetland-Druckfilter |
| фильтр среднего давления | Mitteldruckfilter |
| фильтрационное давление | Läuterdruck (суммарное давление сусла и дробины в фильтрационном чане) |
| фильтрационный регулятор давления | Läuterdruckregler |
| фильтрация под давлением | Druckfiltration |
| фильтрование под давлением | Druckfiltration |
| фильтр-пресс высокого давления | Hochdruckfilterpresse |
| хлебный привкус у пива из солода, затёртого под давлением | Druckgeschmack |
| хранение под давлением углекислого газа | Einlagerung unter Kohlensäuredruck (напр., соков) |
| хранение сока под давлением диоксида углерода | Kohlensäuredrucklagerung |
| четырёхкорпусная выпарка под давлением | Verdampfstation mit vierstufiger Druckverdampfung |
| четырёхкорпусная выпарка под давлением | vierstufige Druckverdampfung |
| четырёхкорпусная выпарка под давлением | Verdampferstation mit vierstufiger Druckverdampfung |
| четырёхступенчатое выпаривание под давлением | vierstufige Druckverdampfung |
| шнековый охладитель, работающий под давлением | Druckschneckenkühler |
| шпунтовое давление | Spundungsdruck |
| экстракция под высоким давлением | HD-Extraktion |
| экстракция при переменном давлении | Wechseldruckextraktion |
| ёмкость для хранения под давлением | Drucktank (напр., сока) |
