| Russian | German |
| активированный уголь в виде пыли | feine Aktivkohle |
| булочка в виде восьмёрки | Rundstück |
| в виде гармошки | ziehharmonikaartig |
| в виде крупных кубиков | grobwürflig |
| в виде крупных кубиков | grobwürfelig |
| в виде кубиков | würflig |
| в виде кубиков | würfelig |
| в виде кусков | in Brocken |
| в виде хлопьев | flockenförmig |
| в виде хлопьев | flockig |
| в порошкообразном виде | in Pulverform |
| ветеринарный сертификат в виде этикетки | Veterinäretikette |
| вид бактерий | Bakterienart |
| вид бомбажа | Bombageart |
| вид вздутия | Bombageart (консервной банки) |
| вид декстрина | Dextrinart |
| вид зерна | Getreideart |
| вид колбасы | Wurstart |
| вид коптильного дыма | Rauchart |
| вид кофе | Kaffeearte (Лорина) |
| вид крахмала | Stärkevarietät |
| вид крахмала | Stärkearm |
| вид ликёра | Likörart |
| вид масла | Öltyp |
| вид овощей | Gemüseart |
| вид помола | Vermahlungsart |
| вид помола | Mahlverfahren |
| вид помола | Mahlart |
| вид приготовления пищи | Garungsart (Паша86) |
| вид проса | Hirsenart |
| вид проса | Hirseart |
| вид рыбы | Fischart |
| вид сахара | Zuckerart |
| вид свёклы | Rübenart |
| вид сыра | Käseart |
| виды мягких сыров | Weichkäsearten |
| виды солода с высоким выходом сусла | Ausbeutemalze |
| вкладыш в виде картинки | Bildbeilage (при упаковке шоколадных изделий для детей) |
| внешний вид зрелого плода | Fruchtausbildung |
| внешний вид кристалла | Kristallhabitus |
| внешний вид рыбы | Fischaussehen |
| внешний вид хлеба | Brotform |
| внешний вид сухого чая | Teeaussehen |
| выпадение осадка в виде хлопьев | Ausflockung |
| выраженный вкус, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| выраженный запах, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| гвоздика в целом виде | ganze Nelke |
| диетическое яйцо для потребления в сыром виде | Trinkei |
| для реализации в свежем виде | für den Frischmarkt |
| домашние виды крупного рогатого скота | Hausrinder |
| дрожжи в виде порошка | Hefepulver |
| еда для животных в виде хлопьев | Flockenvollnahrung |
| жевательная резинка в виде сигареты | Kaugummi-Zigarette (для отвыкания от курения) |
| жирная кислота, содержащаяся в продукте в свободном виде | Produktfettsäure |
| задавание дрожжей в виде забродившей смеси с небольшим количеством сусла | Nassgeben |
| задача дрожжей в виде забродившей смеси с небольшим количеством сусла | Nassgeben |
| закладка на хранение в горячем виде | Warmeinlagerung (напр., сока) |
| закладка сока, консервов на хранение в горячем виде | Heißeinlagerung |
| замораживание в варёном виде | Gefrieren nach dem Kochen |
| замораживание в свежем виде | Gefrieren in frischem Zustand |
| искусственная колбасная оболочка в виде пузыря | Kunstdarmblase |
| использование в пищу в горячем виде | Warmverzehr |
| какао-бобы с деревьев, сохранивших чистоту вида | Edelkakaobohnen |
| какаобобы с деревьев, сохранивших чистоту вида | Edelkakaobohnen |
| какаобобы с деревьев, сохранивших чистоту вида | Edelkakao |
| картофель в виде брусочков или соломки | Kartoffelstäbchen |
| клетка в виде удлинённого цилиндра | langzylindrische Zelle |
| ключ для консервных банок в виде воротка | Knebel |
| ключ для консервных банок в виде закрутки | Knebel |
| термоизолирующий кожух для ёмкости с напитком, выполненный в виде бочки | Fassattrappe |
| колонии в виде капель крови | bluttropfenähnliche Kolonien |
| корм в виде дроблёного зерна | Futterbruch |
| корм из сырья одного вида | Einzelfuttermittel |
| кормосмесь в виде увлажнённой мешанки | Futterbrei |
| крахмал в виде лепестков | Stärkeblatt (после вальцовой сушилки) |
| крахмал в виде лепестков | Stärkeblätter (после вальцовой сушилки) |
| кувертюр, отформованный в виде блока | Kuvertüreblock |
| курительная смесь в виде плёнки | Rauchgemisch in Filmform |
| кусок сыра в виде треугольника | Käseecke |
| леденцовая карамель круглой формы в виде таблеток | Dropse |
| леденцовая карамель круглой формы в виде таблеток | Drops |
| леденцовая молочная карамель в виде таблеток круглой формы | Milchdrops |
| леденцовая молочная карамель в виде уголков | Milchecken |
| леденцовый сахар в виде кубиков | Würfelkandis |
| машина для сортировки рыбы по видам | Fischartensortiermaschine |
| месилка с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| местный вид рыбы | einheimische Fischart |
| молоко в виде снежных хлопьев | Milcheisschnee |
| мучное кондитерское изделие в виде кольца | Gebäckkranz |
| мучные кондитерские изделия в виде художественно оформленных фигур | Gebildbackwaren |
| мясной бульон в виде сушёной рассыпной массы | gekörnte Fleischbouillon |
| мясной бульон в виде сушёной рассыпной массы | gekörnte Fleischbrühe |
| наносить краску в виде аппликации | applizieren |
| нашинкованный в виде крупных кубиков | grobwürfelig |
| нашинкованный в виде крупных кубиков | grobwürflig |
| нашинкованный в виде кубиков | würflig |
| нашинкованный в виде кубиков | würfelig |
| не свойственный данному виду | artfremd |
| нестандартное мороженое любого вида | Kunstspeiseeis |
| обратный клапан в виде резинового шара | Gummiball (у смесителя пива) |
| обёртка в виде конверта | Kuverteinschlag |
| орнамент в виде вьющихся растений | Arabesken (напр., на тортах, пирожных) |
| отправка продукции в охлаждённом виде | Kühlversand |
| отправка в свежем виде | Versand in frischem Zustand (напр., рыбы) |
| отпрессованный в виде гранул комбикорм | Pressmischfutter |
| отходы в виде газовых смесей | Ausdünstung |
| отходы резки хлеба в виде крошек | Bröselabfall |
| отходы хлеба в виде крошек | Bröselabfall (напр., прирезке) |
| охлаждение для сохранения продукта в свежем виде | Frischhaltekühlung |
| пелагический вид рыбы | pelagische Fischart |
| печенье домашней выпечки с корицей в виде звёздочек | Zimtsterne |
| печенье или пирожные различного диаметра, уложенные друг на друга в виде башни | Turmplätzchen |
| пирожное в виде полосок из пласта песочного теста | Schnittgebäck |
| пирожное в виде полосок из пласта песочного теста | Schnitte (напр., с фруктами сверху) |
| пирожные с корицей в виде звёздочек | Zimtsterne |
| поток зерна, падающий в виде ленты | Getreideschleier |
| поток размалываемого продукта, падающего в виде ленты | Mahlgutschleier |
| потребление в горячем виде | Warmverzehr |
| прессованный чай в виде кирпича | Teeziegel |
| привлекательный внешний вид | attraktives Aussehen |
| приспособление в виде натянутой ленты | spannbandähnliche Einrichtung (для фиксации отрубов) |
| приспособление в виде штопора с кольцом для нарезания картофеля спиралями | Kartoffel-Korkenzieher |
| продаваемый в свежем виде | frisch verkauft (напр., о рыбе или морепродуктах) |
| продукт в виде хлопьев | flockenartiges Produkt |
| продукт из соевого белка в виде муки или хлопьев | Sojaeiweiß |
| продукт из соевого белка в виде муки или хлопьев | Sojaprotein |
| покрытый шоколадом пряник в виде трапеции | Spitzkuchen |
| покрытый шоколадом пряник в виде треугольника | Spitzkuchen |
| пряники в виде звёздочек | Lebkuchensterne |
| пряники в виде звёздочек с начинкой | gefüllte Lebkuchensterne |
| пряное растение, потребляемое в свежем виде | Frischgewürzpflanze |
| пряность одного вида | Einzelgewürz |
| раскалывать сахар-рафинад кусочками в виде кубиков | zu Würfeln knippen |
| раскалывать сахар-рафинад кусочками в виде параллелепипедов | zu Würfeln knippen |
| раскалывать сахар-рафинад на кусочки в виде кубиков | zu Würfel knippen |
| раскалывать сахар-рафинад на кусочки в виде параллелепипедов | zu Würfel knippen |
| ролик из шоколада в виде медалей | Schokoladentalerrolle |
| свойственный данному виду плодов | fruchteigen |
| свёрнутые в виде спирали и обжаренные в жире полоски сдобного теста с орехами | Hasenschwänzchen |
| сельдь в натуральном виде | natureller Hering |
| система транспортировки продуктов в сухом виде | Trocken-Transportsystem |
| смесь зерна различных видов | Gemengekorn |
| содержимое мясных консервов, извлечённое из банки в целом виде | zusammenhängendes Fleischpaket |
| сок, заложенный на хранение в охлаждённом виде | kalt eingelagerter Saft |
| сок, заложенный на хранение в холодном виде | kalt eingelagerter Saft |
| сок из одного вида овощей | Gemüsesaft aus einer Gemüseart |
| сок из плодов одного вида | Einfruchtsaft |
| сортировка по видам | Artensortierung (напр., рыбы) |
| сортировка рыбы по видам | Fischartensortierung |
| сохранение форелей в живом виде | Forellenhälterung (до момента продажи) |
| сохранение хлеба в свежем виде | Frischhaltung des Brotes |
| способ ведения теста с закваской в виде пены | Schaumsauerverfahren |
| стальная планка с вырезом в виде сплошной щели | Schlitzschablone (у тестовыжимной машины) |
| суповая засыпка в виде гренок из солёного бисквитного теста | Suppenschöberl |
| суповая засыпка в виде крупы | Graupeln |
| суповая засыпка в виде перловой крупы | Perlgräupchen (из макаронного теста) |
| суповая засыпка из фигурных макаронных изделий разных видов | Quodlibetpasten |
| суповая засыпка, отформованная в виде перловой крупы | Teiggräupchen |
| суповая засыпка, отформованная в виде перловой крупы | Teiggraupe |
| суповая засыпка, отформованная в виде ячменных зёрнышек | Teiggerste |
| суповая лапша в виде квадратных пластинок | Fleckerln |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде рычага | Hebelarmkneter |
| тестомесильная машина с рабочим органом в виде спирали | Spiralkneter |
| тип колбас, выпускаемых в сыро-копчёном виде | Rohwürste |
| тип колбас, выпускаемых в сыром виде | Rohwürste |
| томатный порошок в виде хлопьев | Tomatenflocken |
| узорчатый шоколад в виде листьев | Blätterschokolade |
| украшение тортов в виде в виде вьющихся растений | Rankenornament |
| украшение тортов в виде в виде вьющихся растений | Arabesken |
| упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | Frischhalteverpackung |
| употребление в пищу в сыром виде | Rohverzehr (без термической обработки marinik) |
| устройство для шприцевания в виде пистолета | Spritzpistole |
| утолщение в виде бортика | wulstförmige Verstärkung (на конических стаканчиках) |
| фигурное изделие из пряников в виде домика | Pfefferkuchenhäuschen (со снегом из сахара) |
| фильтр в виде котла | Kesselfilter (с инфузорной землёй) |
| формование кувертюра в виде блока | Kuvertüreblockabformen |
| формование шоколадной глазури в виде блока | Kuvertüreblockabformen |
| хлеб в виде прямоугольной лепёшки | Streifenbrot |
| хлебная мочка в виде пасты | Restbrotpaste |
| хлебобулочное изделие в виде кольца | Gebäckkranz |
| хлебобулочные изделия в виде художественно оформленных фигур | Gebildbackwaren |
| хлебопекарная печь с топкой на древесных видах топлива | Holzbackofen |
| хранение в замороженном виде | Tiefkühllagerung |
| хранение овощей в охлаждённом виде | Gemüsekühllagerung |
| шоколад в виде медалей | Schokoladen-Talern |
| шоколад в виде медалей | Schokoladen-Münzen |
| штабелирование наполненных мешков в виде пирамиды | Pyramidenstapelung |
| ёмкость в виде жёлоба для теста | Teigmulde |
| ёмкость в виде ковша для теста | Teigmulde |
