 |
| Russian | English |
| загружать "с шапкой" | heap-load |
| загрузка "с шапкой" | heap-load (ковша скрепера, погрузчика) |
| зимняя шапка | cold-weather cap (Киселев) |
| ковш при загрузке "с шапкой" | heaped bucket |
| нагрузочная ёмкость "с шапкой" | heap capacity (в отличие от struck capacity) |
| отвороты шапки | flap (Киселев) |
| поглощение радиоволн в полярной шапке | polar cap absorption |
| уши шапки | flap (Киселев) |
| флисовая шапка вязаная | fleece cap (Киселев) |
| шапка-маска | balaklava (Val_Ships) |
| шапка-мирлитон | mirliton (часть военной формы прусских гусар raptor-22) |
| шапка-ушанка | fur cap |
| шапка-феска | balaclava (Сергій Саржевський) |
| шапка-феска | helmet liner (Сергій Саржевський) |