| Russian | English |
| авиационная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance aircraft cannon |
| автоматическая система оценки характеристик сети | automatic system for performance evaluation of the network |
| автоматический анализатор динамических характеристик | automatic dynamic response analyser |
| активная гидроакустическая станция с высокими характеристиками | high-performance active sonar |
| активное управление звуковыми характеристиками | active-sound-control |
| акустические характеристики цели | acoustics of the target |
| анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| анализ модуляционных характеристик активных помех | jamming modulation analysis |
| анализ модуляционных характеристик преднамеренных помех | jamming modulation analysis |
| анализ стоимости и лётно-технических характеристик | cost/performance analysis |
| анализ характеристик | performance analysis |
| анализ характеристик | pattern analysis (при испытании системы) |
| анализ характеристик датчика | sensor performance analysis |
| анализатор для определения микроскопии, электрохимических характеристик и проводимости | microscopy, electrochemistry and conductivity analyzer |
| анализатор функциональных характеристик радиолокационной станции | radar performance analyzer |
| анализатор частотных характеристик | frequency response analyzer |
| аппаратура для измерения акустических характеристик летательного аппарата | aircraft acoustic apparatus |
| аппаратура контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring equipment |
| базовая линия измерения характеристик | performance measurement baseline |
| базовая станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | hight monitoring unit |
| баллистическая характеристика | ballistic characteristic (боеприпаса) |
| баллистические характеристики | ballistic characteristics |
| баллистические характеристики | ballistic qualities (Alex_Odeychuk) |
| баллистические характеристики | ballistic performance (Киселев) |
| баллистические характеристики боеприпасов | performance of ammunition |
| беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance drone |
| беспилотный летательный аппарат с невысокими лётными характеристиками | low performance drone |
| боеприпасы с уменьшенными весовыми характеристиками | weight-reducing ammunition (Alex_Odeychuk) |
| бортовая инфракрасная система измерения характеристик сверхзвуковых летательных аппаратов | supersonic airborne infrared measurement system |
| бортовая система определения характеристик теплоизлучения объектов на маршевом участке траектории | midcourse airborne target signatures |
| бронебойные характеристики | piercing performances |
| бронебойные характеристики | piercing performance |
| БЧ с ограниченными бронебойными характеристиками | semi-AP warhead |
| важные характеристики | significant characteristics |
| вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance helicopter |
| весьма желательные характеристики | highly-desirable performance |
| взлётные характеристики летательного аппарата | airplane takeoff performance information |
| взрывчатые характеристики | explosive characteristics |
| войсковые испытания для оценки характеристик системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE evaluation exercise |
| время пробега по автоматической характеристике | time of free-running |
| вычислительная система контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer system |
| выявление характеристик движущейся цели | moving target exploitation |
| газотурбинный двигатель с высокими характеристиками | high-performance turbine engine |
| главные стандартные характеристики | master standard data |
| гладкоствольная пушка с высокими баллистическими характеристиками | high ballistics smoothbore gun |
| графическая характеристика доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| графическая характеристика пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| графическая характеристика пригодности берега для высадки морского десанта | beach usability diagram |
| двигатель с высокими характеристиками | high performance engine |
| двигатель с улучшенными характеристиками | improved increased performance engine |
| двигатель с улучшенными характеристиками | increased performance engine |
| двигатель с улучшенными характеристиками | enhanced performance engine |
| демаскирующие характеристики | give-away characteristics |
| демонстрация характеристик платформы | platform performance demonstration |
| динамические характеристики | dynamic data |
| динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| доводка эксплуатационных характеристик и компоновки | performance and integration retrofit |
| доклад о несоответствии характеристик системы | system discrepancy report |
| документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| допустимый уровень характеристик | acceptable performance level |
| дорожная характеристика танка | ride characteristic of a tank |
| единая для вооружённых сил структура кодирования характеристик предметов снабжения | military standard item characteristics coding structure |
| единая для ВС структура кодирования характеристик предметов снабжения | military standard item characteristics coding structure |
| задача оценки характеристик электронно-вычислительной машины | benchmark problem |
| запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы | performance records for optimizing system design |
| изготовление боеголовок с заданными характеристиками | tailoring of warheads |
| изготовление чего-либо с заданными характеристиками | tailoring |
| измерение аэродинамических характеристик снаряда | projectile aerodynamic characteristics measurement (при стрельбе) |
| измеренные характеристики цели | measured target characteristics |
| измеренные характеристики цели | determined target characteristics |
| измерительная радиолокационная станция для определения характеристик групповой цели | multi-target instrumentation radar |
| индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance personal rapid transit (system) |
| инспекция исходных тактико-технических характеристик | initial capabilities inspection |
| информационный центр военно-воздушных сил по характеристикам электронных приборов | Air Force Electronic Properties Information Center |
| информация о характеристиках изделия в предшествующий период | past performance information |
| инфракрасная характеристика | infrared signature (объекта) |
| инфракрасный радиометр для определения температурных характеристик | infrared temperature profile radiometer |
| использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям | application of common characteristics and testability |
| испытание грунта для определения его классификационной характеристики | classification test |
| испытание по определению частотной характеристики | dynamic response test |
| испытание электронного оборудования на пригодность по техническим характеристикам | electronic technical suitability test |
| испытания для определения характеристик | characteristics determination test |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре | joint closed loop operations test |
| исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| истребитель-перехватчик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| истребитель-перехватчик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced performance interceptor |
| карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава | enlisted evaluation data report |
| карточка учёта аттестационных характеристик сержантского состава | enlisted evaluation data report |
| каталог частотных характеристик РЛС | radar frequencies catalogue |
| каталог частотных характеристик РЛС | radar frequencies catalog |
| каталоговые характеристики цели | catalog target characteristics |
| качественное соответствие заданным характеристикам | quality conformance characteristics |
| классификационная характеристика | index properties (грунта) |
| классификационная характеристика грунта | index properties of a soil |
| классификация характеристик | classification of characteristics |
| классификация характеристик целей | target signature classification |
| количественная характеристика рабочего цикла | duty-cycle rating |
| количественные критерии лётно-технических характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| количественные лётные характеристики | quantitative flight characteristics |
| компенсация искажений характеристик | characteristics distortion compensation |
| комплекс для испытаний характеристик вращения | spin test facility |
| комплекс усовершенствований лётно-технических характеристик | performance improvement package |
| комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками | integrated high performance turbine engine technology (program) |
| комплексная экспертиза базовых характеристик | integrated baseline review |
| комплект аппаратуры для регистрации аэротермодинамических характеристик | aerothermodynamic instrumentation package |
| комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| комплект средств улучшения тактико-технических характеристик | improved performance kit |
| конструкционные характеристики | engineering data |
| контрольно-измерительная аппаратура для оценки характеристик летательного аппарата | vehicle evaluation payload |
| корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой | target radar signature correlation |
| коэффициент надёжности характеристик усталостной прочности | fatigue performance reliability |
| коэффициент усталостных характеристик | fatigue performance index |
| краткие эксплуатационные характеристики | abbreviated performance characteristics |
| критерии количественных лётных характеристик | quantitative flight characteristics criteria |
| критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| критерий характеристик | measure of performance |
| курс цели с характеристикой | synthetic track (на табло) |
| летные характеристики | performance (Киселев) |
| лечебно-эвакуационная характеристика | medico-evacuative characteristic (совокупность показателей, отражающих состояние больных и раненых, их потребность в различных лечебных и эвакуационных мероприятиях, вероятную продолжительность и место лечения, а также возможный его исход. Andy) |
| лучшая эксплуатационная характеристика | best operational capability |
| лётно-тактические характеристики | performance (Киселев) |
| лётно-технические характеристики | in-flight performance |
| лётно-технические характеристики | flying qualities and performances |
| лётно-технические характеристики и эксплуатация летательного аппарата | aircraft performance and operations |
| лётные характеристики летательного аппарата | aircraft performance |
| макет с физическими характеристиками | physical mock-up |
| максимально плоская амплитудная характеристика | maximum flat amplitude |
| максимально плоская амплитудная характеристика | maximally flat magnitude |
| маскировочная краска с низкими отражательными характеристиками | low-reflectant paint |
| материально-техническое обеспечение с учётом характеристик изделия | performance based logistics |
| машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем | computer-aided redundant system reliability analysis (program) |
| метод определения тактико-технических характеристик системы | approach for measuring the performance of system |
| метод оценки характеристик устойчивости и управляемости | handling qualities rating method |
| метод расчёта характеристик на трансзвуковых скоростях | transonic method of characteristics |
| минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам | minimum acceptable operational performance requirement |
| минимально необходимые характеристики бортового оборудования | essential system characteristics, airborne |
| минимальные навигационные характеристики | minimum navigation performance specifications |
| минимальные стандарты эксплуатационных характеристик | minimum operational performance standards |
| минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specification |
| минимальные требования к эксплуатационным характеристикам | minimum operational performance requirements |
| минимальные эксплуатационные характеристики | minimum operational characteristics |
| многоканальный анализатор частотных характеристик | multichannel frequency response analyzer |
| мобильная дуплексная широкополосная система для радиотелефонной связи с произвольной выборкой информации и корреляцией для улучшения характеристик | random access correlation for extended performance |
| моделирование характеристик | performance simulation |
| моделирование характеристик турбовентиляторного двигателя | simulation of turbofan engine |
| моделирование эксплуатационных характеристик РЛС с фазированной антенной решёткой | phased-array radar operational simulation |
| модель микрофизических характеристик загрязнения | microphysical model |
| модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" | advanced air-to-air system performance evaluation model |
| модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух – воздух" | advanced air-to-air system performance evaluation model |
| модель расчёта характеристик формирования ИК-изображения систем ночного видения | NVTherm (Pimenov) |
| модель технических характеристик изделия | product performance model |
| модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| навигационная система с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance navigation system |
| накладные полые корпуса для повышения характеристик плава боевой машины | hull extension (qwarty) |
| область характеристик | envelope |
| область частотных характеристик | frequency domain |
| обнаруживаемые характеристики | behaviour |
| обнаруживаемые характеристики | behavior |
| оборудование для изучения спектральных характеристик | spectrum signature facility |
| общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов | Joint Munitions Effects manual |
| Общество инженеров-специалистов по весовым характеристикам самолётных конструкций | Society of Aeronautical Weight Engineers |
| общие эксплуатационные характеристики | general operating specifications |
| объединённая двигательная установка с высокими техническими характеристиками | high performance propulsion module |
| оперативная характеристика | operational characteristic |
| описание эксплуатационных характеристик систем | systems operational description |
| опознавание целей ПКО по динамическим характеристикам | dynamic characteristics target identification |
| опознавание целей ПКО по характеристикам отражения и излучения энергии | reflection and radiation characteristics identification |
| определение перспективных тактико-технических характеристик | advanced requirement definition |
| определение характеристик изделия на основе представленной конфигурации | allocated configuration identification |
| определение характеристик цели по радиолокационному портрету | target profile examination with radar signatures |
| определение характеристики | labeling (цели) |
| определённые характеристики | capability profile (qwarty) |
| оптимальные характеристики орудия | gun's maximum performance |
| основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| основные тактико-технические характеристики | key performance parameters |
| основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| основные требования к эксплуатационным характеристикам | essential performance requirements |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| отображение обстановки на табло с помощью буквенно-цифровых характеристик целей | alpha-numeric plotting |
| оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух - воздух" | air intercept missile evaluation |
| оценка лётно-технических характеристик авиационных ракет класса "воздух – воздух" | air intercept missile evaluation |
| оценка тактико-технических характеристик | performance evaluation |
| оценка тактико-технических характеристик и стоимости | patrol airship concept evaluation |
| оценка характеристик ЛС | personnel characteristics evaluation |
| оценка характеристик системы наведения | guidance system evaluation |
| оценка характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment |
| оценка эксплуатационных характеристик | performance capability measure |
| оценка эксплуатационных характеристик и стоимости | performance and cost evaluation |
| оценка эксплуатационных характеристик полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation performance evaluation |
| оценка эксплуатационных характеристик ядерных силовых установок | nuclear power propulsion evaluation |
| оценочные испытания лётно-технических характеристик | performance evaluation test |
| очень высокие рабочие характеристики | very high performance |
| очень высокие характеристики | very high performance |
| очередная служебная характеристика | periodic performance report |
| переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты | global monitoring unit |
| переносный тренажёр воспроизведения динамических характеристик | portable dynamic simulator |
| перспективный учебно-тренировочный самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-energy advanced trainer |
| плановые эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| подвижная установка для измерений характеристик испытываемого оборудования и параметров окружающей среды | mobile instrumentation facility |
| подводное крыло с улучшенными характеристиками | extended performance hydrofoil |
| подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам | handling and performance subgroup |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| показатели технических характеристик | technical performance measures |
| показатель улучшения характеристик при применении модуляции | modulation improvement factor |
| политические, военные, экономические, социальные, информационные и инфраструктурные характеристики | political, military, economic, social, informational and infrastructural |
| посадочные характеристика | landing performance |
| постоянная программа повышения характеристик БМП Warrior | Warrior Capability Sustainment Programme (qwarty) |
| почвенная характеристика | soil types unit |
| почвенная характеристика, изображаемая на карте | mappable soil types unit (условным обозначением) |
| превосходить по характеристикам ускорения | outaccelerate (напр., ракеты) |
| предварительная характеристика программы | preliminary program description |
| представление проекта и характеристик | declaration of design and performance |
| прибор для определения характеристик ветра | wind measuring set |
| прибор контроля технических характеристик в полёте | in-flight performance monitor |
| прибор контроля эксплуатационных характеристик РЛС | radar performance monitor |
| пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| прогнозируемые акустические характеристики | acoustic performance prediction |
| программа измерений характеристик инфракрасного излучения двигателей целей | target engine measurement (program) |
| программа измерений характеристик целей для ЗРК Найк | Nike target measurement program |
| программа низковысотных измерений характеристик факелов | low-altitude plume program |
| программа прогнозирования эксплуатационных характеристик | performance prediction program (системы) |
| программа прогнозирования эксплуатационных характеристик системы | system performance prediction program |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования | supersonic cruise and maneuvering program |
| программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| противоракета с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance interceptor |
| прочностные характеристики брони | armor ruggedness |
| рабочая группа по усовершенствованию лётных характеристик | air characteristics improvement board |
| рабочая характеристика | operational characteristic (машины) |
| рабочая характеристика | operational characteristics (машины) |
| рабочая характеристика | operating characteristics (машины) |
| рабочая характеристика | operating characteristic (машины) |
| рабочая характеристика при наличии импульсного шума | impulse noise performance curve |
| рабочие характеристики | running characteristics (машины, установки) |
| рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления | guidance and control equipment performance |
| рабочие характеристики оконечной станции | terminal performance specification |
| радиационные характеристики | radiative properties |
| радиолокационная станция для анализа характеристик целей в зоне обзора | target area analysis radar |
| радиолокационная станция с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| радиостанция с программно-определяемыми характеристиками | software-defined radio |
| разгонная характеристика | dash characteristic (самолёта) |
| разнообразие рабочих характеристик | multiple operating features (Киселев) |
| ракета для экспериментальной оценки лётно-технических характеристик | performance evaluation missile |
| ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими тактико-техническими характеристиками | high performance motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance solid rocket motor |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками | high performance motor |
| распознавание отдельных видов боевой техники по шумовым характеристикам | spectral comparative pattern recognition |
| рассмотрение служебной характеристики | proficiency evaluation review |
| расчёт эксплуатационных характеристик систем | systems operational design |
| расчётная характеристика | engineered performance standard |
| расчётные характеристики | development characteristics |
| расчётные характеристики | design performances |
| расчётные характеристики | design performance |
| расчётные эксплуатационные характеристики | operational performance goals |
| расчётные эксплуатационные характеристики | designed operational capability |
| расширенный диапазон динамических характеристик | expanded response |
| результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| РЛ характеристики цели | target radar characteristics |
| РЛС отображения обстановки с характеристиками целей | labelled radar display |
| РЛС с улучшенными характеристиками | advanced capabilities radar |
| с выбранными оптимальными характеристиками | optimized |
| с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance (Alex_Odeychuk) |
| с малыми весовыми характеристиками | light weight (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными характеристиками | uprated (о системе оружия) |
| с узконаправленными характеристиками | sophisticated (c более высокими тактико-техническими характеристиками, чем те, которые имеются в военном ведомстве по штату Alex_Odeychuk) |
| с уменьшенными весовыми характеристиками | lighter weight (Alex_Odeychuk) |
| самолёт с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability (aircraft) |
| самолёт-заправщик с улучшенными лётно-техническими характеристиками | advanced capability tanker |
| самолёт-штурмовик с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance aerial attack system |
| свойство материала сохранять защитные характеристики при попадании в одно и тоже место пули или снаряда | Multi-Hit Protection (qwarty) |
| система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| система измерения взлётно-посадочных характеристик | start and landing instrumentation (system) |
| система измерения максимальных гарантированных характеристик | gross performance measuring system (ЛА) |
| система измерения посадочных характеристик самолётов | aircraft landing measurement system |
| система измерения характеристик управляемой ракеты | missile performance measuring system |
| система измерения эксплуатационных характеристик | performance measurement system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| система контроля характеристик двигателя | engine analyzer |
| система контроля характеристик на взлётном режиме | takeoff performance monitoring system |
| система контроля эксплуатационных характеристик | performance monitoring system |
| система опознавания ЛС по неизменяемым характеристикам личности | ineradicable features personnel characteristics verification system |
| система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик | performance algorithm test system |
| система предварительного анализа аэродинамических характеристик | aerodynamic preliminary analysis system |
| система проверки характеристик управляемой ракеты | missile performance monitoring system |
| система проверки эксплуатационных характеристик | performance verification system |
| система сбора и обработки данных эксплуатационных характеристик | operational performance data system |
| система сеточных и панельных методов расчёта аэродинамических характеристик | aerodynamics grid and paneling system |
| система "Сим" для увеличения дальности и улучшения характеристик захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode (system) |
| система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек | gun alignment and analysis system |
| скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| скорость по автоматической характеристике | free running speed |
| скорость по автоматической характеристике | free maximum speed |
| служебная аттестация – служебная характеристика | effectiveness report-performance report |
| служебная характеристика | record of performance |
| служебная характеристика | character report |
| служебная характеристика | efficiency record |
| служебная характеристика | letter of commendation |
| служебная характеристика | effectiveness report |
| служебная характеристика | record of service |
| служебная характеристика | performance evaluation report |
| служебная характеристика | testemonial |
| служебная характеристика | testimonial |
| служебная характеристика | service certificate |
| служебная характеристика | manner of performance (офицера) |
| служебная характеристика | performance evaluation report |
| служебная характеристика | performance report |
| служебная характеристика в форме письма | letter efficiency report |
| служебная характеристика военнослужащего резервной части | reserve unit personnel performance report |
| служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС | airman effectiveness report |
| служебная характеристика рядового авиации | airman performance report |
| снятие характеристики | rating (напр., двигателя) |
| совершенствование эксплуатационных характеристик | operational capability upgrade |
| согласованные эксплуатационные характеристики | agreed operational characteristics |
| соглашение о характеристиках изделия | product performance agreement |
| сообщение о лётных характеристиках | announcement of flight opportunities |
| составление почвенных характеристик | soil analysis |
| специальные характеристики | special performance |
| справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" | Atlas operational data summary |
| средние по пространству характеристики | spatially averaged characteristics |
| средства оценки эксплуатационных характеристик | performance evaluation tools |
| стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра | spinning enhanced visible and infrared imager |
| стандартные характеристики ЛА | standard aircraft characteristics |
| стандартные характеристики летательного аппарата | standard aircraft characteristics |
| стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment |
| стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики | engine pressure ratio for optimum performance |
| стоимость и характеристики | cost and performance |
| счётная линейка для подбора технико-эксплуатационных характеристик грузовых автомобилей | truck slide rule (при проектировании земляных работ) |
| таблица характеристик самолёта | airplane performance sheet |
| таблица характеристик ударной волны | blast-wave table (ЯВ) |
| табло с характеристиками целей | interlaced display |
| тактический истребитель с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter |
| тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance forward-looking infrared (system) |
| тестер для анализа амплитудно-частотной характеристики | response analysis tester |
| техника газотурбинного двигателя с высокими характеристиками | high-performance turbine engine technology |
| техническая характеристика танка | capabilities of a tank |
| технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования | minimum navigation performance specifications |
| технические характеристики | technical performance |
| технические характеристики | technical specification |
| технические характеристики | engineering specifications |
| технические характеристики в полёте | in-flight performance |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| типовые технические характеристики | standard technical specifications |
| типовые характеристики летательного аппарата | standard aircraft characteristics |
| требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции | performance and design requirements |
| требования к лётным характеристикам | flying qualities requirements |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities requirements |
| требования к эксплуатационным характеристикам и совместимости | performance and compatibility requirements |
| требования к эксплуатационных характеристикам | performance requirements |
| требующиеся тактико-технические характеристики | operational capability objective |
| уволен с положительной характеристикой | honorably retired |
| увольнение без положительной характеристики | discharge without honor |
| увольнение с отрицательной характеристикой | clipped corner discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | honorable discharge |
| увольнение с положительной характеристикой | ruptured duck |
| увольнение с положительной характеристикой | good conduct discharge |
| ударный летательный аппарат с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance aerial attack system |
| улучшенная характеристика | increased capability |
| улучшенная характеристика | improved capability |
| улучшенные характеристики | improved capability |
| улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| универсальная машинная программа расчёта габаритов и характеристик летательного аппарата | generalized aircraft sizing and performance (computer program) |
| универсальная программа расчёта геометрических характеристик летательного аппарата | generalized aircraft sizing program |
| универсальная программа расчёта траектории выведения и геометрических характеристик | general ascent trajectory and sizing program |
| универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle - low performance |
| универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle – low performance |
| универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle - high performance |
| универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle – high performance |
| универсальные средства оценки характеристик спутника | all-source satellite evaluation tool |
| универсальный БЭ для поражения военной техники с улучшенными характеристиками на конечном участке траектории | general anti-material bomblet with improved terminal effects |
| управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил | Air Force Directorate of Requirements |
| управление прикладными характеристиками | application performance management |
| усовершенствование тактико-технических характеристик | operational capability upgrade |
| усовершенствованные характеристики | advanced capabilities |
| установка для моделирования динамических характеристик ЛА | airborne hardware simulator |
| установка для проверки эксплуатационных характеристик материальной части | materiel performance package |
| устройство контроля и оценки эксплуатационных характеристик и сбоев | performance and failure assessment monitor |
| устройство моделирования сложных характеристик систем | complex behavior simulator |
| фазовый детектор с характеристикой треугольной формы | multiplier triangular phase detector |
| фактические навигационные характеристики | actual navigational performance |
| фактические навигационные характеристики | actual navigation performance |
| фактический запас по характеристикам | actual performance reserve |
| формуляр с анализом эксплуатационных характеристик | performance analysis data sheet |
| функционально-стоимостные характеристики | value in performance |
| функциональные характеристики | performance characteristics |
| функциональные характеристики запоминающего устройства | memory operational characteristics |
| характеристика готового изделия | end item parameter |
| характеристика двигателя | engine data |
| характеристика динамических качеств | ability rating (автомобиля) |
| характеристика дороги | road classification (с указанием основных параметров и состояния) |
| характеристика жёсткости | load-deflection diagram (конструктивного элемента) |
| характеристика жёсткости | load-deflection curve (конструктивного элемента) |
| характеристика замедления | deceleration characteristic |
| характеристика и оценка местности | terrain appreciation and evaluation |
| характеристика избирательности | selecting characteristic |
| характеристика локомотива | locomotive performance |
| характеристика манёвренности | manoeuvring performance |
| классификационная характеристика маршрута | route classification (с указанием типа и ширины дорог, входящих в маршрут, грузоподъёмности мостов и т. п.) |
| характеристика маршрута | track indentity |
| характеристика маршрута | track identity |
| характеристика мер уклонения от помех | jamming avoidance response |
| характеристика местности | terrain appreciation |
| характеристика метеорологических условий | weather pattern |
| характеристика морально-политических качеств | morale character (военнослужащего) |
| характеристика наполнения двигателя | breathing characteristic |
| характеристика опознавания | discriminable parameter (истинной цели или ЛЦ) |
| характеристика плавучих качеств | amphibious characteristic (машины) |
| характеристика преобразования напряжения | voltage transfer characteristic (WiseSnake) |
| характеристика проходимости | trafficability characteristics (местности) |
| характеристика проходимости | trafficability characteristic |
| характеристика проходимости по пересечённой местности | cross-country performance |
| характеристика пусковых качеств двигателя | motor starting characteristic |
| характеристика разомкнутой цепи | open-circuit characteristic |
| характеристика торможения | deceleration characteristic |
| характеристика устойчивости танка | stability characteristic of a tank |
| характеристика участка | site features (напр., для постройки моста) |
| характеристика учебной успеваемости | academic evaluation report (в деле офицера) |
| характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| характеристика цели | target profile |
| характеристика элементов программы | program element description |
| характеристики аппаратуры наведения и управления | guidance and control equipment performance |
| характеристики бронепробивания | penetration capacity (qwarty) |
| характеристики взлёта и разгона самолёта | takeoff acceleration and flare characteristics |
| характеристики взлёта и разгона самолёта со всеми четырьмя работающими двигателями | takeoff and acceleration all engines operating |
| характеристики военной техники | military specifications |
| характеристики грунтовой поверхности для оценки проходимости безрельсовых транспортных средств | land locomotion soil values |
| характеристики двигателя | engine performance |
| характеристики и согласование бюджета | budget data and integration |
| характеристики инженерной защищённости объекта | hardness characteristics (or поражающих факторов ЯО) |
| характеристики качества обслуживания авиакомпании | airline service quality performance |
| характеристики опытного образца системы | prototype system characteristics |
| характеристики полного пробивания брони | complete penetration (принятые в войсках) |
| характеристики порохового заряда | characteristics of powder charge |
| характеристики прерванного взлёта | refused takeoff performance |
| характеристики при динамической нагрузке | dynamic load characteristics |
| характеристики проекта | design specifications |
| характеристики разгона машины при передвижении бросками | between bounds acceleration |
| характеристики разрабатываемой системы | development characteristics |
| характеристики ремонтопригодности | maintainability characteristics |
| характеристики самолёта | airplane performance |
| характеристики систем | system specifications |
| характеристики системы материально-технического обеспечения | logistic support system characteristics |
| характеристики системы МТО | logistic support system characteristics |
| характеристики системы управления и наведения | guidance and control performance |
| характеристики управляемости | handling characteristics (техники) |
| характеристики управляемости | handling characteristic (Киселев) |
| характеристики устойчивости к внешнему воздействию | environmental specifications (qwarty) |
| характеристики цели | target characteristics |
| характеристики чувствительности в зависимости от частоты | sensitivity/frequency characteristics |
| характеристики эксплуатации техники в полевых условиях | field handling characteristics |
| цель с пониженными акустическими характеристиками | reduced acoustic target |
| центр изучения механических характеристик материалов | mechanical properties data center |
| центр согласования характеристик изделия | product performance agreement center |
| Центр сухопутных войск по электромагнитным характеристикам | ACE (Army Centre for Electromagnetics; Индия Шандор) |
| центр управления с высокими эксплуатационными характеристиками | high performance control center |
| цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик | dynamometer course (qwarty) |
| цифровая характеристика | numerical rating (Киселев) |
| цифровой вольтметр с высокими характеристиками | high performance digital voltmeter |
| цифровые условные обозначения характеристик цели | digitized track symbology |
| частотно-азимутальная характеристика | frequency-azimuth intensity |
| численная характеристика | numerical rating (Киселев) |
| ЭВМ контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer |
| эксперимент по исследованию аэротермодинамических характеристик головной части межконтинентальной баллистической ракеты при спуске в атмосфере | aerothermal reentry experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников жёсткого рентгеновского излучения и гамма-лучей низкой энергии | hard X-ray and low energy gamma ray experiment |
| эксперимент по определению характеристик источников рентгеновского излучения с использованием модуляции при сканировании коллиматоров | scanning modulation collimator experiment |
| экспериментальная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance experimental gun |
| эксплуатационная характеристика | operating characteristic (машины) |
| эксплуатационная характеристика | operational characteristics (машины) |
| эксплуатационная характеристика | operational characteristic (машины) |
| эксплуатационная характеристика | operating characteristics (машины) |
| эксплуатационная характеристика для полевых условий | field performance |
| эксплуатационная характеристика надёжности | reliability operational characteristic |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
| эксплуатационно-технические характеристики | working data |
| эксплуатационно-технические характеристики | physical and operational characteristics |
| эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики | operational requirements/military characteristics |
| эксплуатационные характеристики | handling characteristics |
| эксплуатационные характеристики | performance |
| эксплуатационные характеристики | operating specifications |
| эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности | reliability operating characteristics |
| электронно-вычислительная машина контроля эксплуатационных характеристик | performance management computer |
| энергетические характеристики боеприпасов | energy characteristics of ammunitions |
| эргономические характеристики вооружения | ergonomic characteristics of a weapon |
