| Russian | English |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| БЧ, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| военно-технический фактор времени | military and technological time factor |
| временной фактор планирования | scheduling milestone |
| вторичные поражающие факторы | side effects |
| вторичные поражающие факторы | secondary effects (ядерного взрыва Киселев) |
| вторичные поражающие факторы при ведении боевых действий | secondary military operation effects (Tverskaya) |
| вторичные поражающие факторы ЯО | secondary nuclear effects |
| вторичные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| вторичные факторы | secondary effects |
| выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО | nuclear slide rule |
| вышеперечисленные факторы | above-listed factors |
| географический фактор войны | geographic war factor |
| геостратегический фактор | geostrategic factor |
| группа изучения психофизиологических факторов | human factors group |
| группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development group |
| группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development /group |
| действенный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| действенный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| действующий фактор | executive agent |
| действующий фактор | executing agent |
| единица измерения человеческого фактора | human-factors unit |
| защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО | nuclear civil protection |
| защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear environment protection |
| защита от поражающих факторов ЯО | defense against nuclear effects |
| защита спутников от поражающих факторов ЯО | satellite nuclear hardening |
| зона влияния фактора | footprint (WiseSnake) |
| изучение воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects development |
| имеющий значение фактор | weighting factor |
| имитатор поражающих факторов ЯВ | nuclear weapons effects simulator |
| имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | simulation of high altitude nuclear effects |
| имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь | satellite transmission effects simulation |
| испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects test |
| испытание на воздействие опасных факторов | hazard test (qwarty) |
| исследование воздействия поражающих факторов высотного ЯВ | high-altitude nuclear effects |
| исследовательская разработка по моделированию поражающих факторов ЯО | nuclear effect simulation study |
| ключевые факторы | key enabler (AngelinaNiki) |
| код обозначения поражающих факторов оружия | weapons effects phenomenology code |
| комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО | Nuclear Weapons Effects Panel |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat |
| комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat (Committee) |
| комитет по человеческому фактору | human factors board |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов | joint fires and effects training system |
| комплексное проектирование бортового радиоэлектронного оборудования с учётом температурных факторов | integrated thermal avionics design |
| консультативная комиссия СВ по изучению эргономических факторов | ARMY Human Factors Research Advisory Committee |
| консультативный комитет сухопутных войск по исследованию человеческого фактора | Army Human Factors Research Advisory Committee |
| конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| корреляционный фактор "земля - воздух" | air ground correlation factor |
| корреляционный фактор "земля – воздух" | air ground correlation factor |
| косвенные поражающие факторы | side effects |
| косвенные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| коэффициент ослабления поражающих факторов ЯВ | shielding factor |
| лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО | Weapons Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| малогабаритные ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| метеорологические факторы | meteorological effects |
| методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО | tactical nuclear damage evaluation model |
| моральный фактор | morale factor (Alexander Demidov) |
| моральный фактор | morale effect |
| мотивационный фактор | motivator |
| научная консультативная группа по поражающим факторам ЯО | Scientific Advisory Group on Effects |
| научно-исследовательский комитет СВ по изучению эргономических факторов | Army Human Factors Research and Development Committee |
| научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research |
| научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects research and testing |
| нелинейный фактор обнаружения | non-linear detection factor |
| нефтяной фактор | oil factor |
| нижеперечисленные факторы | below-listed factors |
| НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| обеспечение защиты и живучести при воздействии поражающих факторов ЯО | nuclear hardening and survivability |
| оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| ограничивающий фактор | limiting factor |
| основные поражающие факторы ЯО | primary nuclear effects |
| основные поражающие факторы ЯО | major nuclear effects |
| остаточное действие поражающих факторов ЯВ | nuclear attack lingering effect |
| отдел изучения психофизиологических факторов | human factors division |
| оценка уязвимости от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability assessment |
| оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов | human factors test and evaluation |
| первичные поражающие факторы | immediate effects (ядерного взрыва Киселев) |
| первичные факторы | first-order effects (выделение энергии в различных формах) |
| переменный временной фактор | variable-time element (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| перен фактор | milestone |
| планирование воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effect planning |
| побочные поражающие факторы | side effects |
| побочные поражающие факторы ЯО | nuclear side effects |
| побудительные факторы поведения | motivation |
| погодный фактор | weather factor |
| политико-моральный фактор | morale factor |
| поражающие факторы | injurious effects |
| поражающие факторы | damage effects (ЯО) |
| поражающие факторы | effect (ЯВ) |
| поражающие факторы | effects (ЯВ) |
| поражающие факторы | effect |
| поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение | tactically significant weapons effects |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effects |
| поражающие факторы ЯО | nuclear effects |
| поражающие факторы ЯО | nuclear weapons effect |
| поражающие факторы ЯО | effects of nuclear weapons |
| поражающий фактор | adverse factor (dimock) |
| пороговый фактор | threshold factor |
| постоянно действующие факторы | permanent factors |
| практическая мина с самоликвидатором под воздействием биологических факторов | biodegradable practice mine |
| практические факторы | practical factors |
| предсказание факторов окружающей среды | environmental prediction |
| проверка воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects test |
| программа моделирования систем с учётом эргономических факторов | human engineering systems simulator |
| программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории | terminal guidance environmental effects program |
| программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| программа изучения человеческого фактора | human reliability program |
| программная модель анализа поражающих факторов ЯО | simulated program for investigation of nuclear effects |
| психофизиологические факторы | human factors (AD) |
| психофизиологические факторы в электронике | human factors in electronics |
| психофизиологические факторы и исследование операций | human factors and operations research |
| пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| рабочая группа по человеческому фактору | human factors working group |
| разведывательная информация, важная с точки зрения фактора времени | time-sensitive intelligence |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов | human factors engineering |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| реальный сдерживающий фактор | credible deterrent |
| реальный сдерживающий фактор | believable deterrent |
| решающие факторы боя | determinants of battle |
| решающий фактор | decisive point (Denis_Sakhno) |
| решающий фактор | key factor |
| решающий фактор | decisive factor |
| решающий фактор победы | decisive factor in victory (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| сверхмалые ядерные боеприпасы, позволяющие изменять мощность и степень воздействия поражающих факторов | controlled yield and effects mini-nukes |
| система изучения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects system |
| система отображения воздействия поражающих факторов ЯО | weapons effects display system |
| система оценки влияния психофизиологических факторов | human factors measurement system |
| смягчающий фактор | mitigating effect |
| сопутствующие поражающие факторы | contingent effects (ЯД) |
| специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО | special nuclear effects laboratory |
| специфические поражающие факторы ЯО | specific nuclear effects |
| специфические поражающие факторы ЯО | special nuclear effects |
| справочник данных о поражающих факторах ЯО | nuclear effects handbook |
| стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ | soft pad (в инженерном отношении) |
| стационарный спутник "Сеос" для изучения динамики изменения факторов окружающей среды | synchronous earth observatory satellite |
| степень зависимости от фактора времени | time sensitivity |
| стратегический фактор | strategic factor |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ | contingent effects table |
| тактическая модель оценки воздействия поражающих факторов ЯВ | tactical nuclear damage evaluation model |
| тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear weapons effects training system |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environmental shelter |
| убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды | environment shelter |
| убежище для защиты от всех поражающих факторов ОМП | secure shelter |
| управление исследования поражающих факторов ЯО | Nuclear Assessment Directorate (МО) |
| устойчивость к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivability |
| устойчивый к воздействию поражающих факторов ЯО | nuclear survivable |
| уязвимость от поражающих факторов ЯО | nuclear vulnerability |
| фактор, влияющий на повышение интенсивности отказов | failure rate acceleration factor |
| фактор внезапности | surprise element |
| фактор внезапности | surprise option |
| фактор внезапности | surprise |
| фактор внезапности | moment of surprise (Andrey Truhachev) |
| фактор внезапности | surprise effect |
| фактор внезапности | element of surprise |
| фактор выбора дополнения | addition selection factor |
| фактор малых форм | small form factor |
| фактор мира | factor for peace |
| нормативный фактор мирного времени | peacetime factor |
| фактор морального воздействия | scare factor |
| фактор мотивации | motivator |
| фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability factor |
| фактор неопределённости | uncertainty |
| фактор, обеспечивающий победу | margin of victory |
| фактор окружающей среды | environmental variable |
| фактор, определяющий боевой расход материальных средств | battle consumption factor |
| фактор поворотливости | twining factor |
| фактор поворотливости | turning factor |
| фактор повышения | factor in boosting (Alexander Demidov) |
| фактор повышения | multiplier (боевой эффективности) |
| фактор повышения боевой готовности, увеличение боевых возможностей | force multiplier (qwarty) |
| фактор повышения боевой эффективности | force-multiplication factor |
| фактор повышения боевой эффективности | force multiplier |
| фактор повышения боевых возможностей | combat power multiplier (войск) |
| фактор повышения боевых возможностей войск сочетанием систем оружия | admixture of weaponry force multiplier |
| фактор повышения эффективности действий сил и средств | force effectiveness multiplier |
| фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| фактор потребности | requirements pull |
| фактор рассеивания | diffusive factor (WiseSnake) |
| фактор риска в работе авиакомпании | airline risk factor |
| фактор сдерживания | deterrent (Киселев) |
| фактор сдерживания | deterrent value |
| фактор стоимости ремонта | repair cost factor |
| фактор сумерек | Twilight factor (WiseSnake) |
| фактор тумана | fog factor |
| фактор уменьшения мощности средств устрашения | deterrence degradation factor |
| фактор устрашения | deterrent (Киселев) |
| фактор устрашения | deterrent value |
| фактор численности | numerical factor |
| факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность | environmental, health and safety |
| факторы воздействия СО на цель | effects of weapons on target |
| факторы гражданского населения | civilian considerations (Denis_Sakhno) |
| факторы и условия обстановки | METT-TC (ОБСТАНОВКА (воен.) — совокупность факторов и условий, в к-рых осуществляются подготовка и ведение опер-и (боя). Осн. из них являются: состав, гр-ка и характер действий войск (сил) пр-ка; положение своих войск (сил), в т.ч. приданных и поддерживающих по отношению к пр-ку и друг к другу, их состояние, боевые возможности и боеспособность, решаемые задачи, материально-техн. обеспеченность; положение и действия соседей; наличие РХБ заражения местности и войск (сил); характер местности; климатич. и гидрометеорол. условия; время года и суток; сроки подготовки к боевым действиям и выполнения боевых задач, а также экон. состояние р-на боевых действий и социально-полит. состав населения.  xn--90anlfbebar6i.xn--p1ai PX_Ranger) |
| факторы неопределённости | sources of uncertainty |
| факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными | residual scientific uncertainties |
| факторы окружающей обстановки | environment (Киселев) |
| факторы окружающей среды | environment (Киселев) |
| факторы планирования | planning considerations (planning considerations in support of forcible entry operations (FM 3-99) Yurii_Pryzyhlei) |
| факторы планирования в мирное время | peacetime planning factors |
| факторы повышения смертности | mortality enhancing factors (при воздействии ОВ) |
| факторы снижения затрат | cost reduction factors |
| факторы эффективности систем вооружения | weapons systems effectiveness factors |
| характер воздействия на цель поражающих факторов | target response (напр. ЯО) |
| человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка | human factors, manpower, personnel and training |
| человеческий фактор | human factors |
| численность ВС определённая с учётом всех факторов | balanced power |
| численность ВС установленная с учётом всех факторов | balanced strength |
| шум-фактор системы | system noise figure |
| эргономический фактор при техническом обслуживании и ремонте | human engineering factor for maintenance and repair |
| являться сдерживающим фактором в возникновении войны | deter a war |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ЯО с задержанным действием поражающих факторов | delayed effects nuclear weapon |
| ЯО с немедленным действием поражающих факторов | prompt effect nuclear weapon |
| ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
