| Russian | English |
| боевое маневрирование для уклонения от удара противника | defense combat maneuvering |
| боковое уклонение при промахе | miss-distance cross range |
| вероятность уклонения танка | tank evasion probability (ог огня ПТ средств) |
| выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение | survival, escape, resistance, and evasion |
| выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| выполнять манёвр уклонения | elude |
| линейное боковое уклонение от линии заданного пути | cross track error |
| манёвр уклонения | evading |
| манёвр уклонения | evasion |
| манёвр уклонения | dodging |
| манёвр уклонения | dodge |
| манёвр уклонения | avoiding maneuver (от встречи с противником) |
| манёвр уклонения от противодействия цели | countertarget evasive action |
| манёвр уклонения от ракет с ИК ГСН | IR-missile menace dodge |
| манёвр уклонения от удара | escape maneuver |
| манёвр уклонения от удара | evasive maneuver |
| манёвр уклонения от удара | avoiding maneuver |
| методы уклонения | evasion techniques (от контроля) |
| обнаружение и уклонение | sense-and-avoid |
| опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| основные манёвры для уклонения от удара | basic defensive maneuvering |
| осуществлять манёвр уклонения | evade the enemy |
| отход и уклонение от встречи с противником | escape and evasion |
| перебежка с целью уклонения | dodge run (от противника) |
| предпринимать манёвр уклонения | take avoiding maneuver |
| преследовать цель, совершающей манёвр уклонения | pursue a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| приёмы манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| приёмы манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| приёмы уклонения от встречи с противником | evasive tactics |
| приёмы уклонения от встречи с противником | evasion tactics |
| противник, применяющий тактику уклонения | elusive enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| самолётная система выполнения манёвра уклонения | evasive aircraft system |
| совершать манёвр уклонения | take evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| совершать манёвры по уклонению от столкновения | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| совершать манёвры по уклонению от удара | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| способность к маневрированию для уклонения от удара | evasive maneuverability |
| тактика манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| тактика манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| тактика уклонения | evasive move |
| тактика уклонения | evasive tactics |
| тактика уклонения | evasive action |
| тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения | visual threat recognition and avoidance trainer |
| указатель бокового уклонения | flight path deviation indicator |
| указатель бокового уклонения от маршрута | cross-track deviation indicator |
| уклонение от встречи | evasion (с противником) |
| уклонение от встречи с противником | avoiding movement |
| уклонение от запрещения | deviating from a prohibition |
| уклонение от исполнения служебных обязанностей | shirking |
| уклонение от исполнения служебных обязанностей | malingering |
| уклонение от ответа | parrying a question |
| уклонение от ответа | evading a question |
| уклонение от ответа | ducking issue |
| уклонение от ответственности | dodging the responsibility |
| уклонение от призыва | beating the draft |
| уклонение от ПТУР ускорением движения | AT missile evasion by acceleration (резкими поворотами) |
| уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами | AT missile evasion by acceleration |
| уклонение от сути вопроса | quibbling |
| уклонение от удара | dodging a blow |
| уклонение от удара | dodging an attack |
| характеристика мер уклонения от помех | jamming avoidance response |
| цель, совершающая манёвр уклонения | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
