| Russian | German |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktartillerie |
| артиллерия, действующая на направлении главного Удара | Artillerie für das Ganze |
| атака с нанесением огневого удара | Angriff mit Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| атомный удар | Atomschlag |
| ближний торпедный удар | Torpedonahkampf |
| ввод в бой на направлении главного удара | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| бомбовый удар | Luftbombenangriff |
| бомбовый удар | Bombenangriff |
| брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atomgasse |
| брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atombresche |
| в виде главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| в качестве главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| ввод в бой для флангового удара | flankierender Einsatz |
| вводить в бой на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| вводная, предусматривающая нанесение ядерного удара | Atom-Einlage |
| вероятный удар | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| взрыв заряда при ударе торпеды | Torpedodetonation |
| взрывание от удара | Stoßzündung |
| взрывающийся при ударе | schlagempfindlich |
| взрывной удар | Zündstoß |
| вмятина в капсюле от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| внезапный танковый удар | überraschender Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | Überraschungsschlag |
| внезапный удар | Überraschungsangriff (Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | überraschender Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | Raid (Überraschungsangriff Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | Handstreich (Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | Überraschung Überraschungsangriff (Andrey Truhachev) |
| внезапный удар | Coup |
| внезапным ударом | handstreichartig (Andrey Truhachev) |
| внезапным ударом | im überraschenden Einsatz |
| воздушный удар | Luftschlag (grafleonov) |
| воспламенение от удара | Schlagzündung |
| вспомогательный удар | Nebenstoß |
| вспомогательный удар | Nebenangriff |
| выбивать противника с занимаемых позиций ударами с флангов | den Feind aufrollen |
| выводить из-под удара | einem Schlag entziehen |
| выдержать удар | den Angriff aushalten |
| выход из-под удара | Ausweichen vor einem Schlag (RoEn) |
| выходить из-под удара | einem Schlag ausweichen |
| главный удар | Hauptstoß (тж. перен.) |
| главный удар | Hauptstoß |
| главный удар | Hauptangriff |
| главный удар в наступлении | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| главный удар в наступлении | Wucht der Angriffe (golowko) |
| деблокирующий удар | Entsatzvorstoß |
| действия, предпринимаемые непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarmmaßnahmen |
| детонирующий при ударе | schlagempfindlich |
| динамический удар | Öffnungsstoß (при раскрытии парашюта) |
| динамический удар | Entfaltungsstoß (при раскрытии парашюта) |
| динамический удар при раскрытии парашюта | Fallschirmstoß |
| динамический удар при раскрытии парашюта | Fallschirmentfaltungsstoß |
| дневной бомбовый удар | Tagbombenangriff |
| завершающий удар | Schlag zur endgültigen Vernichtung |
| завершающий удар | Nachstoß |
| задача на нанесение бомбового удара | Bombenauftrag |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| захватывать внезапным ударом | berennen |
| изменение направления главного удара | Wechsel des Schwerpunktes |
| использовать на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| испытание на удар | Schocktest |
| контрольная разведка после нанесения удара | Wirkungsaufklärung (зачастую с помощь БЛА Shlyakhovoy) |
| концентрический удар | konzentrischer Stoß |
| концентрический удар | konzentrischer Angriff |
| ликвидация последствий ядерного удара | Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls |
| локализовать удар | den Stoß abriegeln |
| локальный удар | örtlicher Angriff |
| массированный огневой удар | zusammengefasster Feuerschlag |
| массированный удар | massierter Stoß |
| массированный удар | massierter Schlag |
| массированный удар | Massenstoß |
| массированный удар | Mammutangriff |
| массированный удар | schwerer Angriff (Andrey Truhachev) |
| массированный удар | massiver Angriff |
| массированный удар | Massenangriff |
| массированный удар авиации | Groß-Luftangriff |
| массированный ядерный удар | Atomgroßangriff |
| местность, опустошённая в результате ядерного удара | Atomwüste |
| местность, подвергающаяся бомбовому удару | Bombenabwurfgelände |
| место удара | Einbruchstelle (Nick Kazakov) |
| мощный удар | schwerer Angriff |
| намечать направление главного удара | die Bildung des Schwerpunktes einleiten |
| нанесение внезапного удара | Überraschung |
| нанесение короткого удара | Stippangriff (без ввязывания в затяжной бой) |
| нанесение массированных ядерных ударов авиацией | Atombombenoffensive |
| нанесение первого ядерного удара | nuklearer Ersteinsatz |
| нанесение торпедного удара | Torpedoangriff |
| нанесение торпедного удара из подводного положения | Unterwasser-Torpedoangriff |
| нанесение удара из космического пространства | Raumangriff |
| нанесение ударов по наземным целям | Erdzielbeschuss |
| нанесение ядерного удара авиацией | Atombombenangriff |
| нанесение ядерного удара авиацией | Atombombeneinsatz |
| нанесение ядерного удара авиацией | Atombombenwurf |
| нанесение ядерного удара авиацией | Atombombardierung |
| нанести противнику массированный удар | den Gegner massiv angreifen |
| нанести удар | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| наносить бомбовый удар | mit Bombenwürfen angreifen |
| наносить бомбовый удар | bombardieren |
| наносить ответный удар | nachstoßen |
| наносить удар | einen Schlag führen |
| наносить удар | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| наносить удар в каком-то направлении | stoßen (Andrey Truhachev) |
| наносить удар | zuschlagen |
| наносить удар | vorstoßen |
| наносить удар во фланг | in die Flanke fallen |
| наносить удар во фланг | die Front aufrollen |
| наносить удар вслед | nachstoßen |
| наносить удар с тыла | in den Rücken fallen |
| наносить удары | Schläge versetzen (Alex Krayevsky) |
| нанося главный удар | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| направление главного удара | Hauptstoßrichtung |
| направление главного удара | Hauptangriffsrichtung |
| направление главного удара | Schwergewichtsraum (в наступлении) |
| направление главного удара | Richtung des Hauptschlages |
| направление главного удара | Schwerpunkt des Angriffs |
| направление главного удара | Schwerpunktrichtung |
| направление главного удара | Hauptschlagrichtung |
| направление главного удара | Angriffsschwerpunkt |
| направление главного удара | Stoßrichtung (тж. перен.) |
| направление главного удара | Schwerpunkt (в наступлении) |
| направление удара | Vorstoßrichtung |
| направление удара | Stoßrichtung |
| наступление на направлении главного удара | Schwerpunktangriff |
| находящийся под угрозой удара противника | feindgefährdet |
| ночной бомбовый удар | Nachtbombenangriff |
| обезоруживающий удар | Enthauptungsschlag (ZVI-73) |
| обмен ракетными ударами | Raketenduell |
| обороняться на направлении главного удара противника | im Abwehrschwerpunkt sein |
| обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| объект для ракетного удара | Raketenziel |
| объект нанесения ядерного удара авиацией | Atombombenziel |
| объект намеченного ядерного удара | Atomzielpunkt |
| объект ядерного удара | Atomziel |
| объект ядерного удара | Atomwaffenziel |
| постепенное овладение траншеей ударом во фланг | Aufrollen eines Grabens |
| огневая мощь ядерных ударов | Atomfeuerkraft (атомной артиллерии) |
| огневой удар | Feuerschlag |
| огневой удар | Artillerieschlag |
| оперативный удар | operativer Schlag |
| оружие для нанесения ответного удара | Vergeltungswaffe |
| стратегическое оружие ответного удара | Zweitschlagwaffe |
| оружие, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| основной удар | Hauptschlag |
| ответный удар | Vergeltungsschlag (Andrey Truhachev) |
| ответный удар | Vergeltungsstoß |
| ответный удар | Antwortschlag |
| отвлекающий удар | Ablenkungsangriff (Andrey Truhachev) |
| отвлекающий удар | Entlastungsstoss (Baldrian) |
| отвлекающий удар | Entlastungsangriff (Andrey Truhachev) |
| отвлекающий удар | Entlastungsvorstoß |
| отражать удар | den Angriff aushalten |
| отражение падающей волны при косом ударе | Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle |
| отражение падающей волны при нормальном ударе | Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle |
| отражение танкового удара | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| охватывающий удар | Umfassungsstoß |
| парализованный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| парализовать удар | den Stoß abfangen |
| перемещение направления главного удара | Lageänderung des Schwerpunkts |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlegung |
| перенесение направления главного удара | Verlegung des Schwerpunktes |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlagerung |
| перенесение направления главного удара | Schwergewichtsverlagerung |
| переносить направление главного удара | den Schwerpunkt verlagern |
| план нанесения ядерных ударов | Atomschlagplan |
| план нанесения ядерных ударов | Atomfeuerplan (атомной артиллерией) |
| пневматический удар | Druckluftstoß |
| подавленный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| подвергать удару | einem Schlag aussetzen |
| подвергать ядерному удару | atomisieren |
| полоса наступления на направлении главного удара | Schwerpunktstreifen |
| посадочный удар | Landestoß |
| последствия ядерного удара | Folgen eines Kernwaffenüberfalls |
| последующий удар | Nachstoß |
| стратегический потенциал ответного удара | Zweitschlagkapazität |
| превентивный удар | Präventivschlag |
| предотвращать удар противника | Feindzugriff entziehen |
| прорыв после нанесения ядерного удара | Atomdurchbruch |
| прорывать фронт ударом с тыла | die Front von hinten her aufbrechen |
| разведка результатов огневого удара | Wirkungsaufklärung (артиллерии Shlyakhovoy) |
| разрыв при ударе | Aufschlagzerlegung (о преграду) |
| район главного удара | Schwerpunktraum |
| район нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| район нанесения ядерного удара | Atomeinsatzraum |
| ракетное оружие для нанесения ударов по наземным целям | Erdziel-Raketenwaffe |
| ракетно-ядерный удар | Raketen-Kernwaffenschlag |
| ракетно-ядерный удар | Raketenatomangriff |
| ракетный удар | Raketenwaffenschlag |
| боевое ракетный удар | Raketeneinsatz |
| ракетный удар | Raketenangriff |
| рассекающий удар | Stoß zur Aufsplitterung |
| рассекающий удар | Stoß zur Aufspaltung |
| резерв, используемый на направлении главного удара | Schwerpunktreserve |
| результат ядерного удара | Atomfeuerwirkung (атомной артиллерии) |
| результаты ядерного удара | Atomfeuerwirkung (атомной артиллерии) |
| с нанесением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| с направлением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| самолёт, наносящий удар по наземным целям | Bekämpfungsflugzeug |
| сдерживать удар | den Stoß auffangen |
| сила удара | Stoßwirkung |
| сковывающий удар | Stoß zur Bindung |
| смелый удар | Coup |
| смягчать удар | den Aufprall dämpfen |
| создание направления главного удара | Schwerpunktbildung |
| сокрушительный удар | vernichtender Schlag |
| сокрушительный удар | Vernichtungsschlag |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwergewichtsbildung |
| сосредоточенный удар | zusammengefasster Schlag |
| сосредоточенный удар | konzentrierter Schlag |
| сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара | einen Schwerpunkt bilden |
| способный наносить внезапные удары | zu überraschendem Einsatz befähigt |
| средство, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение | den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen |
| стратегический удар | strategischer Schlag |
| стремительный удар | schneidiger Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| стремительным броском / ударом / наступлением дивизии | durch schnellstes Durchstoßen der Division (Andrey Truhachev) |
| стремительным ударом | im schneidigen Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| тактика внезапных ударов | Überfalltaktik |
| тактический удар | taktischer Schlag |
| танковый удар | Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| танковый удар | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| танковый удар с оперативными целями | operativer Panzerangriff |
| таранный удар | Rammstoß |
| тепловой удар | thermischer Stoß |
| термический удар | thermischer Stoß |
| торпедный удар | Torpedoschlag |
| тревога, объявляемая непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarm |
| удар армейским ножом | Seitengewehrhieb |
| удар, атака, стремительное наступление | Vorstoss (donneralex) |
| удар в тыл | Stoß in den Rücken |
| удар в штыки | Sturm (Komparse) |
| удар во фланг | Stoß in die Flanke |
| удар во фланг | Seitenangriff |
| удар во фланг и тыл | Angriff gegen Flanke und Rücken |
| удар войск | Infanterieangriff (Andrey Truhachev) |
| удар вслед | Nachstoß |
| удар о землю | Erdaufschlag |
| удар оказался внезапным | der Stoß kam überraschend (Andrey Truhachev) |
| удар оказался неожиданным | der Stoß kam überraschend (Andrey Truhachev) |
| удар пехоты | Infanterieangriff (Andrey Truhachev) |
| удар по отходящему противнику | Nachstoß |
| удар прикладом | Kolbenschlag |
| удар противника | Feindzugriff |
| удар пули | Geschossaufschlag |
| удар с воздуха | Luftschlag (grafleonov) |
| удар с воздуха | Flugzeugangriff |
| удар с применением химического оружия | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| удар с применением химического оружия | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| удар с применением химического оружия | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| удар с тыла | Rückenangriff |
| удар с целью окончательного уничтожения | Schlag zur endgültigen Vernichtung (Andrey Truhachev) |
| удар с целью прорыва обороны противника | Vorstoß |
| удар снаряда | Geschossaufschlag |
| удар торпедных катеров | Torpedoschnellbootschlag |
| указание на производство расчётов эффективности запланированного ядерного удара | Wirkungsforderung (для принятия решения о применении соответствующего ядерного боеприпаса) |
| уклоняться от удара | einem Schlag ausweichen |
| уклоняться от удара | dem Angriff ausweichen (Andrey Truhachev) |
| уклоняться от удара | Angriff ausweichen |
| устойчивый к ударам | schlagfest |
| участок главного удара | Schwerpunktabschnitt |
| участок главного удара | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| участок нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| фаза прямого удара | Druckphase (ударной волны) |
| фланговый удар | Seitenstoß |
| фланговый удар | Flankenschlag |
| фланговый удар | Flankenstoß |
| фланговый удар | Stoß in die Flanke |
| фланговый удар | Seitenangriff |
| фронтальный удар | frontaler Stoß |
| фронтальный удар | Frontalstoß (удар, наносимый по фронту боевого расположения противника olinka_ja) |
| фронтальный удар | Stirnangriff |
| химический удар | chemischer Angriff (Andrey Truhachev) |
| цель для атомного удара | Atomziel |
| цель для ракетного удара | Raketenziel |
| цель для ядерного удара | Kernwaffenziel |
| цель для ядерного удара | Atomzielpunkt |
| цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара | atomeinsatzwürdiges Ziel |
| чувствительность к ударам | Stoßempfindlichkeit |
| ядерный удар | Kernwaffenangriff |
| ядерный удар | Atomangriff |
| ядерный удар | Atomfeuerschlag (атомной артиллерии) |
| ядерный удар | Atomschlag |
| ядерный удар | KW-Schlag |
